Shchedryk

Shchedryk

"Shchedryk" (from the Ukrainian word "shchedryy"; "bountiful") is a Ukrainian "shchedrivka", or New Year's carol. It was arranged by composer and school teacher Mykola Leontovych in 1916, and tells a story of a swallow flying into a household to sing of wealth that will come with the following spring. "Shchedryk" was originally sung on the night of January 13 (Old Style), which is "Shchedry Vechir" ( _ua. Щедрий вечiр, 'Bountiful Evening') to Ukrainians, New Year's Eve by the Julian Calendar.

Shchedryk was later adapted to an English Christmas carol, "Carol of the Bells", by Peter J. Wilhousky following a performance of the original song by the Ukrainian National Chorus at Carnegie Hall on October 5, 1921. Wilhousky copyrighted and published his new lyrics (which were not based on the Ukrainian lyrics) in 1936, and the song became popular in the United States, where it became strongly associated with Christmas.

Origins and translation

The song is based on a traditional folk chant whose language was thought to have magical properties. The original traditional Ukrainian text used a device known as hemiola in the rhythm (alternating the accents within each measure from 3/4 to 6/8 and back again). The chant based on an ostinato 4 note pattern within the range of a minor third is thought to be of prehistoric origins and was associated with the coming New Year which in Ukraine before the introduction of Christianity was originally celebrated in April.

With the introduction of Christianity to Ukraine, the celebration of the New Year was moved from April to January and the holiday the chant describes became associated with the Feast of Epiphany also known in Ukrainian as Shchedry vechir. The songs sung for this celebration are known as Schedrivky.

The original Ukrainian text tells the tale of a swallow flying into a household to proclaim the plentiful and bountiful year that the family will have." [ [http://www.media.rice.edu/media/NewsBot.asp?MODE=VIEW&ID=6897 Quote from Rice University News] ] The title is derived from the Ukrainian word for "bountiful."

In Ukraine, the carol is currently sung on the eve of the Julian New Year (January 13th).

The 4 note melody over a minor 3rd of the chant was used by Ukrainian composer Mykola Leontovych as an ostinato theme in a number of arrangements he made. The arrangement for mixed voice choir a cappella was popularized by the Ukrainian Republic Capella directed by Oleksander Koshetz when it toured the West after 1920.

The first of the English language lyrics below were written in 1936 by Peter Wilhousky of NBC Radio. The song reminded Wilhousky of beautiful ringing bells and he captured that imagery in his lyrics.

Comparison of Lyrics

Although "Carol of the Bells" and "Shchedryk" share the same melody, the meanings of both their lyrics are unrelated. Compare the lyrics of "Shchedryk" with the lyrics of "Carol of the Bells" (both below):

Lyrics to "Carol of the Bells":

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away


Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,


Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling


One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air


Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,


Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,


Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home


Ding dong ding… dong!

ee also

*Koleda

References

External links

* [http://www.scienceblog.com/community/older/2004/7/20046906.shtml 'Carol of the Bells' wasn't originally a Christmas song]
* [http://hermes.ffn.ub.es/~oleg/schedryk/shchedryk.html Ukrainian Bell Choir]
* [http://www.angelfire.com/folk/ufa/articles/30FCarol.html Carol of the Bells]
* [http://www.tsikhotska.lutsk.ua/music-en.html Hear a sample of Shchedryk by Tanya Tsikhotska (track 9)]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Shchedryk — (Щедрик en ukrainien, Sonnent les cloches en français, Carol of the Bells en anglais[1]) est un chant composé en 1916 par le compositeur ukrainien Mykola Dmytrovych Leontovych[1]. L origine du chant se trouve dans un chant traditionnel ukrainien …   Wikipédia en Français

  • Shchedryk — Schtschedryk ist ein ukrainisches Volkslied, das im angloamerikanischen Raum auch als Carol of the Bells bekannt ist. Schtschedryk (von ukrainisch schtschedryj) wurde 1916 von Mykola Leontovych komponiert (für 4 stimmigen Chor). Es erzählt die… …   Deutsch Wikipedia

  • Mykola Leontovych — as a young man. Mykola Dmytrovych Leontovych (Ukrainian: Микола Дмитрович Леонтович) (born December 13 [O …   Wikipedia

  • Music of Ukraine — Ukraine is a multi ethnic Eastern European state situated north of the Black Sea, previously part of the Soviet Union. Many of its ethnic groups living within Ukraine have their own unique musical traditions and some have developed specific… …   Wikipedia

  • List of Christmas carols — A Christmas carol is a carol whose lyrics center on the theme of Christmas or that has become associated with the Christmas season even though its lyrics may not specifically refer to Christmas. Both types of Christmas carols are included in this …   Wikipedia

  • Carol of the Bells — The signature repeating four note motif of the song by which listeners automatically recognize it. Carol of the Bells is a highly popular English Christmas carol. It is a choral miniature work by Ukrainian composer Mykola Leontovych as Shchedryk… …   Wikipedia

  • Mykola Leontovych — Nom de naissance Микола Дмитрович Леонтович Naissance 13 décembre 1877 Monastyrok …   Wikipédia en Français

  • Alexander Koshetz — Oleksander Koshyts Oleksander Koshetz (September 12, 1875 – September 21, 1944) was a Ukrainian choral conductor, arranger, composer, ethnographer, writer, musicologist, and lecturer. He helped popularize Ukrainian music around the world.… …   Wikipedia

  • Choir — For other uses, see Choir (disambiguation). A choir, chorale or chorus is a musical ensemble of singers. Choral music, in turn, is the music written specifically for such an ensemble to perform. A body of singers who perform together as a group… …   Wikipedia

  • Oleksander Koshyts — Oleksander Koshetz (September 12, 1875 – September 21, 1944) was a Ukrainian choral conductor, arranger, composer, ethnographer, writer, musicologist, and lecturer. He helped popularize Ukrainian music around the world. ( uk. Олександр Кошиць,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”