Dictes and Sayings of the Philosophers

Dictes and Sayings of the Philosophers
Imaginary portrait of Caxton, 1819

Dictes and Sayings of the Philosophers ("The Sayings of the Philosophers") is an incunabulum, or early printed book, that was printed by William Caxton and finished on November 18, 1477. [1]

Contents

Description

The book is a long prose text of quotations making a compendium of philosopher’s words of wisdom, or Dits Moraulx des Philosophes', according to the French manuscript from which it was translated, collected from biblical, classical, and legendary philosophers. Most passages are preceded by a biographical story of the philosopher that ranges from a few words to several pages.

History

Caxton in 1476 travelled to Westminster from Bruges, where he had been running a successful printing business. He wanted to practice his new printing skills in his native country. He had perhaps learned printing technology in Cologne. The first book Caxton printed with a date was Dictes and Sayings of the Philosophers, although it is not usually regarded as the first book he had printed in England.[1]

Colophon of William Caxton, 1477

The translation of Dictes and Sayings of the Philosophers from French to English was by Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers, who did the translation on a voyage to the shrine of Santiago de Compostella. In 1473 the knight Lewis de Bretaylle had lent him a French manuscript, Les ditz moraulx des philosophes by Jehan or Guillaume de Thionville, whose turn-of-the-fifteenth-century French translation of a Latin work has a lineage that derives from an Arabic text.[1] The Arabic, Mukhtar al-hikam wa mahasin al-kalim ("Choice Maxims and Finest Sayings") was written toward the middle of the eleventh century by al-Mubashshir ibn Fatiq, an Egyptian emir.

When Woodville finished with his translation from French to English he handed the manuscript to Caxton for proofreading. Caxton revised the translation and added an epilogue. He pointed out that Woodville had omitted the remarks of Socrates concerning women. A chapter was then edited back in called "Touching Women".[1]

Notability

This is the first dated book printed in England. It contains not only the date, but for the first time in England a printer's colophon showing the name of the printer, and the place of publication. [1]

Notes

  1. ^ a b c d e DNB, p. 383

Bibliography


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • The Matter of Araby in Medieval England — Infobox Book name = The Matter of Araby in Medieval England title orig = translator = image caption = author = Dorothee Metlitzki illustrator = cover artist = country = United States language = English subject = History genre = Non fiction… …   Wikipedia

  • CAXTON, WILLIAM —    the first English printer, born in Kent, bred a mercer, settled for a time in Bruges, learned the art of printing there, where he printed a translation of the Recuyell of the Historyes of Troyes, and The Game and Playe of Chesse ; returning to …   The Nuttall Encyclopaedia

  • William Caxton — The Prologue, at top of page, begins: Here begynneth the boke Intituled Eracles, and also Godefrey of Boloyne,the whiche speketh of the Conquest of the holy lande of Jherusalem. The blank space on this page was for the insertion by hand of an… …   Wikipedia

  • Edward V of England — Edward V Edward V as Prince of Wales, stained glass, 1482, Little Malvern Priory King of England more Reign …   Wikipedia

  • Royal manuscripts, British Library — Detail of presentation miniature from the Shrewsbury Book, with John Talbot, 1st Earl of Shrewsbury (identified by his Talbot dog), presenting the book to Queen Margaret of Anjou seated beside king Henry VI, MS Royal 15 E VI f. 2v …   Wikipedia

  • Caxton, William — (ca. 1421–1491)    Businessman, critic, writer, translator, and printer, William Caxton is most celebrated for establishing the first printing press in England. Caxton was born in Kent sometime between 1415 and 1422, most likely in 1422. Besides… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Caxton, William — (c. 1421–1491)    Commencing operations after EDWARD IV had seemingly ended the WARS OF THE ROSES, cloth merchant William Caxton introduced printing to England in 1477. With the patronage of courtiers and members of the royal houses of YORK and… …   Encyclopedia of the Wars of the Roses

  • Woodville, Anthony, Earl Rivers — (c. 1442–1483)    Through his control of the person of EDWARD V and his leadership of the politically powerful WOODVILLE FAMILY, Anthony Woodville (or Wydeville), Earl Rivers, may have unwittingly helped convince Richard, duke of Gloucester (see… …   Encyclopedia of the Wars of the Roses

  • Caxton, William — (1422 1491)    Printer and translator, b. in the Weald of Kent, was apprenticed to a London mercer. On his master s death in 1441 he went to Bruges, and lived there and in various other places in the Low Countries for over 30 years, engaged… …   Short biographical dictionary of English literature

  • Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers — Anthony Rivers, 2nd Earl Rivers (1442? ndash; 25 June 1483) was an English nobleman, courtier, and writer.He was the eldest son of Richard Woodville, 1st Earl Rivers and Jacquetta of Luxembourg. Like his father, he was originally a Lancastrian,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”