Heinzelmännchen

Heinzelmännchen

The Heinzelmännchen are a race of fictional creatures appearing in a tale connected with the city of Cologne in Germany. The little house gnomes are said to have done all the work of the citizens of Cologne during the night, so that the inhabitants of Cologne could be very lazy during the day. According to the legend, this went on until a tailor's wife got so curious to see the gnomes that she scattered peas onto the floor of the workshop to make the gnomes slip and fall. The gnomes, being infuriated, disappeared and never returned. From that time on, the citizens of Cologne had to do all their work by themselves.

This legend was first written down by the Cologne teacher Ernst Weyden (1805-1869) in 1826. [Ernst Weyden: "Cöln's Vorzeit. Geschichten, Legenden und Sagen Cöln's, nebst einer Auswahl cölnischer Volkslieder". Schmitz, Köln 1826. p. 200-202: "Die Heinzelmännchen".] It was translated into English by Thomas Keightley and published 1828 in his book "The Fairy Mythology". [ [http://www.google.com/books?id=uV4AAAAAMAAJ&pg=PA29 Google Booksearch: "The Heinzelmaenchen" in the 1833 edition of "The Fairy Mythology"] ] In 1836 the painter and poet August Kopisch published a famous poem beginning with the words [August Kopisch: Gedichte. Berlin, Duncker und Humblot, 1836, p. 98] :::"Wie war zu Cölln es doch vordem" :::"mit Heinzelmännchen so bequem!" :::"Denn war man faul, ... man legte sich" :::"hin auf die Bank und pflegte sich." :::"Da kamen bei Nacht, eh' man's gedacht," :::"die Männlein und schwärmten" :::"und klappten und lärmten" :::"und rupften und zupften" :::"und hüpften und trabten" :::"und putzten und schabten -" :::"und eh ein Faulpelz noch erwacht," :::"war all sein Tagwerk ... bereits gemacht!..."
:::"How was it once upon in Cologne,":::"so comfortable with the Heinzelmen!":::"If you've been lazy ... just laid":::"down to the bench and let things slide.":::"There came at night, you didn't thought,":::"those men and swarm":::"clicked and fussed":::"plucked and picked":::"jumped and trotted":::"cleaned and scoured -":::"and before the lazy man awoke,":::"his daily work was ... done ...!"

In Cologne, a fountain (Heinzelmännchenbrunnen) commemorates the Heinzelmännchen and the tailor's wife.

See also

* Household deity
* Legendary creature
* Brownie (Scotland and England)
* Domovoi/Domowoj (Slavic)
* Dwarf
* Elf
* Gnome
* Jack o' the bowl
* Kobold (German)
* Lares (Roman)
* Sprite
* Vetter
* Tomte or Nisse (Scandinavia)
* Tonttu or Haltija (Finland)
* Wirry-cow

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Heinzelmännchen — Heinzelmännchen, s. Hausgeister …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Heinzelmännchen — Heinzelmännchen, im deutschen Volksglauben gute Hausgeister, die, stets geschäftig, für den Menschen heimlich Hausarbeiten besorgen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Heinzelmännchen — Heinzelmännchen,das:1.⇨Kobold(1)–2.⇨Helfer(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Heinzelmännchen — Sn std. (16. Jh.) Onomastische Bildung. Name für gute Hausgeister. Offenbar handelt es sich um eine Koseform des Vornamens Heinz, doch ist unklar, warum gerade dieser Name für diese Bezeichnung ausgewählt wurde. ✎ Meisinger (1924), 36; Röhrich 2… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Heinzelmännchen — Heinzelmännchen: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Zusammensetzung enthält als Bestimmungswort die Koseform Heinzel zu dem männlichen Taufnamen Heinz (Kurzform von Heinrich). Um die nach dem Volksglauben hilfreichen kleinen Hausgeister wohlgesinnt zu …   Das Herkunftswörterbuch

  • Heinzelmännchen — Die Heinzelmännchen waren der Sage nach Kölner Hausgeister. Sie verrichteten nachts, wenn die Bürger schliefen, deren Arbeit. Da sie dabei jedoch beobachtet wurden, verschwanden sie für immer. Neben ihrer Kleinheit zeigen auch typische Attribute …   Deutsch Wikipedia

  • Heinzelmännchen — Die Redensart Das haben die Heinzelmännchen getan, wenn man eine Arbeit schon vollbracht vorfindet, hat sich wohl erst im Anschluß an August Kopischs Gedicht von den ›Heinzelmännchen zu Köln‹ herausgebildet. Volkstümlicher ist der redensartliche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Heinzelmännchen — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Heinzelmännchen — Hein|zel|männ|chen 〈n. 14; im Volksglauben〉 zwergenhafter, guter Hausgeist, der im Verborgenen bei der Arbeit hilft [<Heinze, Kurzform zu Heinrich] * * * Hein|zel|männ|chen, das <meist Pl.> [Heinzel = Kosef. des m. Vorn. Heinz, nach dem… …   Universal-Lexikon

  • Heinzelmännchen — Hein·zel·männ·chen das; (in Sagen und Märchen) ein freundlicher Zwerg, der heimlich die Arbeit der Menschen macht, wenn sie nicht zu Hause sind …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”