Elodie Lawton

Elodie Lawton Mijatović (also spelled Mijatovics and Mijatovich, 1825 - December 13, 1908) was a British author who lived in Boston in the 1850s, where she was an advocate of the abolitionist movement. In 1864 she married Serbian politician, writer and diplomat, Čedomilj Mijatović (1842-1932), and lived with him in Belgrade and then in London where she died. She translated several works from English into Serbian, and published several books on Serbia in English, including "Тhe History of Modern Serbia" (London: William Tweedie, 1872)and "Serbian Folk-lore" (London: W. Isbister & Co, 1874).

She translated Serbian national songs of the Kosovo cycle into English and tried to organise them into one national ballad: "Kossovo: an Attempt to bring Serbian National Songs, about the Fall of the Serbian Empire at the Battle of Kosovo, into one Poem" (London: W. Isbister, 1881).

References

*Simha Kabiljo-Šutić, "Posrednici dveju kultura. Studije o srpsko-engleskim književnim i kulturnim vezama" ["Mediators between two Cultures. Studies on Serbian-English Literary and Cultural Relations" (Belgrade: Institut za književnost i jezik, 1989)] , pp. 9-48.
*Slobodan G. Marković, "Grof Čedomilj Mijatović. Viktorijanac među Srbima" ("Count Čedomilj Mijatović. A Victorian among Serbs"), Belgrade, Dosije and the University of Belgrade Faculty of Law Press, 2006, pp. 66-71.
*"Slavonic Review", Nos. 15-16 (March and June 1927). Dragutin Subotić, Yugoslav Popular Ballads. Their origin and development (Cambridge: At the University Press, 1932).