Isabelle de Montolieu

Isabelle de Montolieu

Isabelle de Montolieu (1751-1832) was a Swiss novelist and translator. She wrote in and translated to the French language. Montolieu penned a few original novels and over 100 volumes of translations. She wrote the first French translation of Jane Austen's "Sense and Sensibility" ("Raison et Sensibilité, ou Les Deux Manières d'Aimer") and "Persuasion" ("La Famille Elliot, ou L'Ancienne Inclination"). One of her translations to French - Johann David Wyss's German-language "The Swiss Family Robinson" ("Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfans") - was adapted and expanded by her with original episodes more than once. Montolieu's French version is the literal source of still frequently reprinted English translations - for example William H. G. Kingston's 1879 version, one of the most popular in English over the years, is actually a translation of Montolieu's French adaptation. [ [http://www.jimandellen.org/montolieu/robinsonsuisse.html "A Note on Wyss's Swiss Family Robinson, Montolieu's Le Robinson suisse, and Kingston's 1879 text"] , by Ellen Moody.] Her first novel, "Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne", was an influential instant best-seller in the 1780s and stayed in print until the mid-19th century.

Notes

External links

Sources
* [http://www.archive.org/search.php?query=creator%3AIsabelle%20Montolieu%20AND%20mediatype%3Atexts Works by Isabelle de Montolieu] at Internet Archive
* [http://books.google.com/books?client=firefox-a&q=inauthor:Isabelle+inauthor:Montolieu&um=1&as_brr=1 Works by Isabelle de Montolieu] at Google Books
* [http://www.jimandellen.org/montolieu/caroline.show.html "Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne"] , text of novel. (French)
* [http://www.jimandellen.org/montolieu/chateaux.suisses.html "Les Châteaux Suisses, Anciennes Anecdotes et Chroniques"] , selections from the 1824 text. (French)Other
* [http://www.jimandellen.org/montolieu/life.chapter1.html Biography] , by Ellen Moody
* [http://www.jimandellen.org/montolieu/bibliography.html Bibliography] , by Ellen Moody


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Isabelle De Montolieu — Pour les articles homonymes, voir Montolieu (homonymie). Isabelle de Montolieu …   Wikipédia en Français

  • Isabelle de montolieu — Pour les articles homonymes, voir Montolieu (homonymie). Isabelle de Montolieu …   Wikipédia en Français

  • Isabelle de Montolieu — Pour les articles homonymes, voir Montolieu (homonymie). Isabelle de Montolieu …   Wikipédia en Français

  • Montolieu (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Montolieu est un nom de famille notamment porté par : Louis de Montolieu (1648‑1713), officier de marine français Isabelle de Montolieu… …   Wikipédia en Français

  • Montolieu, Pauline von — Montolieu, Pauline von, Pauline, Isabelle v. Polier, Freiin von, geb. den 3. Mai 1751 in Lausanne, empfing von ihrem Vater, welcher Decan der Akademie in Lausanne war, eine sehr gute Erziehung, und ward 1769 an Herrn Benjamin de Crousaz de Mezeri …   Damen Conversations Lexikon

  • Montolieu [2] — Montolieu (spr. Monglolio), Pauline Isabelle de Polier, Varonesse de M., geb. 1751 in Lausanne, verheirathete sich 1769 an Benjamin Crousaz de Mozeri (st. 1744) u. dann an den Baron von M. u. st. 1832. Sie schr. die Romane: Karoline von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sense and Sensibility — Raison et Sentiments Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). Raison et Sentiments[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Le Robinson suisse — est un roman du pasteur suisse Johann David Wyss. Il parut à Zurich en allemand sans nom d auteur en 1812 sous le titre Der Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schweizer Prediger und seine Familie . Ein lehrreiches Buch für Kinder und …   Wikipédia en Français

  • Litterature suisse — Littérature suisse La littérature suisse est une littérature d’expression allemande, française, italienne et romanche, composée par des auteurs de nationalité ou de culture suisse. Il n existe pas, à proprement parler de littérature vernaculaire… …   Wikipédia en Français

  • Littérature Suisse — La littérature suisse est une littérature d’expression allemande, française, italienne et romanche, composée par des auteurs de nationalité ou de culture suisse. Il n existe pas, à proprement parler de littérature vernaculaire suisse, ce qui s… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”