Anna Gerasimova

Anna Gerasimova ( _ru. А́нна Гео́ргиевна Гера́симова, born 19 April 1961, Moscow), also known by her nickname Umka ( _ru. У́мка), is a Russian rock singer-songwriter, the leader of the group Umka and Bronevik. She is also a poet, literary translator, literature researcher, traveler and a significant person in the Russian hippie movement.

Songs

Songs written and sung by Umka have become well-known among the Soviet hippies since 1986. In 1986-87 she recorded five homemade albums with different musicians, and these albums have been widely spread on tapes in the USSR and abroad.

In 1988 she stopped writing songs and switched to philological work and translations; in 1989 she has defended her Ph.D. dissertation about OBERIU literary group. In 1995 she has returned to active song-writing and performing. She started to perform with occasional musicians in a number of concerts and recorded several homemade albums. Eventually her band has gained the name "Bronevichok" ("Small Armored Vehicle"; in 2005 the name was changed to "Bronevik", "Armored Vehicle").

The first studio album by "Umka & Bronevichok" was released on tapes in 1997; the first compact disc titled "The CD" was released in 1998. In these years they have been generally considered as 'underground' musicians, though never willing to remain underground.

Since 1998 about 20 albums were released on CDs. Umka and her band travel extensively; they toured in many cities of the former USSR and many countries aboard (USA, United Kingdom, Israel, Germany, Netherlands). The total number of published songs is above 250; many songs were never released.

Literary translations

Literary and poetic translation was Anna Gerasimova's major field during her studies in the Maxim Gorky Literature Institute. She published translations from German, English, French, but mostly from Lithuanian.

Her most significant published translations include Jack Kerouac's "The Dharma Bums" (1994) and "Big Sur" (2002). She has also translated several autobiographic books and interviews of British and American rock musicians: Keith Richards, Iggy Pop, Frank Zappa, Maureen Tucker and others.

Philology and literary criticism

As a professional philologist, Anna Gerasimova published scholarly articles on history of the Russian avant-garde literature, including the legacy of the OBERIU members Alexander Vvedensky, Daniil Kharms and Konstantin Vaginov. She has edited several publications of their previously unpublished works.

Links

* [http://www.umka-bro.com Official site] (English)
* [http://www.umka.ru/ Official site] (Russian)
* [http://www.umka-bro.com/english/autobio.html Autobiography]
* [http://www.umka-bro.com/english/albums/index.html Albums released on CDs] (with mp3s and self-translations)
* Photo galleries: [http://www.umka.ru/english/photo.html] [http://community.livejournal.com/ru_umka/tag/фото] [http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=ru_umka&keyword=%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE]
* [http://files.umka-bro.com/ Audio and video archive]
* [http://mastanmusic.com/podcast/655/ Umka and Boris. Live session on mastanmusic.com podcast]