Greek to me

Greek to me

That's Greek to me or It's (all) Greek to me is an idiom/dead metaphor in English, claiming that an expression is incomprehensible, either due to complexity or imprecision. The expression may be used with respect to verbal expressions with excessive jargon of dialect, mathematics, or science. The metaphor makes reference to the Greek language and the Greek alphabet (either ancient or modern).

The usage of the metaphor in English language traces back to early modern times::but those that understood him smiled at one another and:shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me::(William Shakespeare, "The Tragedy of Julius Caesar" (1599)

Ironically, this line worked literally. The speaker Casca has just returned from a celebration at which he says that Cicero spoke in Greek, and "it was Greek to me."

The expression is almost exclusively used with reference to the speaker (generally "Greek to me"; rarely or never "Greek to him").

It may have been a direct translation of a similar phrase in Latin: "Graecum est; non legitur" ("it is Greek, [therefore] it cannot be read"). This phrase was increasingly used by monk scribes in the Middle Ages, as knowledge of Greek was dwindling among those who were copying manuscripts in monastic libraries.

Different languages have similar formulations. Many have picked the point of reference to be a foreign language with another alphabet or writing system.

This is an example of the usage of demonyms in relation to the ability of a people to be understood, comparable to the development of the words "barbarian" (one who babbles), "Nemecky" (Slavic for "one who is not understood", indicating Germans).

In other languages

ee also

* Greeking
* Writing system

References

External links

* [http://www.omniglot.com/language/phrases/incomprehensible.htm Translations of "it's all Greek to me" on Omniglot.com]
* [http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256%2520%253C/t-314165.html Translations of "it's all Greek to me" on Wordreference.com]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Greek — may refer to anything related to Greece, including: *Greeks, the people of Greece *Greek language, or, more specifically, **Ancient Greek **Koine Greek **Medieval Greek **Modern Greek *Greek alphabetOtherGreek may also refer to, but not limited… …   Wikipedia

  • Greek — Greek, a. [AS. grec, L. Graecus, Gr. ?: cf. F. grec. Cf. {Grecian}.] Of or pertaining to Greece or the Greeks; Grecian. [1913 Webster] {Greek calends}. See under {Greek calends} in the vocabulary. {Greek Church} (Eccl. Hist.), the Eastern Church; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Greek — [grēk] n. [ME Greke < OE Grec < L Graecus < Gr Graikos, name orig. used by Illyrians for the Dorians in Epirus (< Grāi, Grāii < Grāes, native name of the people of Epirus); later applied by the people of Italy to all Hellenes] 1. a …   English World dictionary

  • Greek — Logo original de la série Titre original GRΣΣK Genre Comico dramatique Créateur(s) Patrick Sean Smith Production Patrick Sean Smith Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • Greek — Saltar a navegación, búsqueda GRΣΣK Género Drama adolescente Creado por Patrick Sean Smith Reparto Spencer Grammer Jacob Zachar Jake McDorman Clark Duke Scott Michael Foster Paul James Amber Stevens …   Wikipedia Español

  • Greek — Greek, n. 1. A native, or one of the people, of Greece; a Grecian; also, the language of Greece. [1913 Webster] 2. A swindler; a knave; a cheat. [Slang] [1913 Webster] Without a confederate the . . . game of baccarat does not . . . offer many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Greek — ► NOUN 1) a person from Greece. 2) the ancient or modern language of Greece. ► ADJECTIVE ▪ relating to Greece. ● beware (or fear) the Greeks bearing gifts Cf. ↑fear the Greeks bearing gifts ● …   English terms dictionary

  • greek to me — If you don t understand something, it s all Greek to you …   The small dictionary of idiomes

  • Greek — Greekdom, n. Greekish, adj. /greek/, adj. 1. of or pertaining to Greece, the Greeks, or their language. 2. pertaining to the Greek Orthodox Church. 3. noting or pertaining to the alphabetical script derived from a Semitic form of writing and… …   Universalium

  • Greek — /grik/ (say greek) adjective 1. of or relating to Greece, the Greeks, or their language. 2. relating to the Greek Church. –noun 3. a native or inhabitant of Greece. 4. the language of the ancient Greeks and any of the languages which have… …  

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”