Appendix Probi

Appendix Probi

The Appendix Probi is a text of the third century A.D. by Valerius Probus. It lists common mistakes in the written Latin of the time. In these mistakes, we can observe tendencies in the grammar and pronunciation of the contemporary Romance vernacular, which influenced people's writing. The author's corrections of these usages give us insight into how Latin was evolving at that time. For example, the instruction PASSIM NON PASSI or NVMQVAM NON NVMQVA tells the reader that the Classical Latin word is written with an M. The fact that this was a common spelling error tells us that word-final M had become silent. Many of these mistakes later became well-and-truly standard, cf. Spanish "nunca", from NVMQVAM.

In some cases, Probus recommends forms that are not the usual Classical ones, for example AMFORA NON AMPORA recommends an F, whereas "amphora" is normally spelt with PH.

External links

* [http://ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/appendix_probi.html Reproduction of the Appendix Probi]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Appendix Probi — Die Appendix Probi ist eine wichtige Quelle des nachklassischen Latein. Das Werk stammt von einem unbekannten Schulmeister aus dem dritten Jahrhundert. Es wird Appendix Probi ( Anhang des Probus ) genannt, weil es sich im hinteren Teil eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Latín vulgar — lingua romana rustica Hablado en Bajo Imperio romano. Región Mar Mediterráneo. Hablantes …   Wikipedia Español

  • Bas-latin — Latin vulgaire Le latin vulgaire, vu dans cette gravure politique à Pompéi, parlé par le peuple de l Empire romain, était différent du latin classique de la littérature. Le latin vulgaire ou bas latin (en latin, sermo uulgaris, « le langage… …   Wikipédia en Français

  • Langue romane — Langues romanes Pour les articles homonymes, voir Roman. On nomme langue romane[1] toute langue issue essentiellement du latin vulgaire (au sens étymologique de « populaire »), c est à dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour… …   Wikipédia en Français

  • Langues Romanes — Pour les articles homonymes, voir Roman. On nomme langue romane[1] toute langue issue essentiellement du latin vulgaire (au sens étymologique de « populaire »), c est à dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication… …   Wikipédia en Français

  • Langues occitano-romanes — Langues romanes Pour les articles homonymes, voir Roman. On nomme langue romane[1] toute langue issue essentiellement du latin vulgaire (au sens étymologique de « populaire »), c est à dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour… …   Wikipédia en Français

  • Langues romanes — Pour les articles homonymes, voir Roman. Langues romanes Région jusqu au XVe siècle : Péninsule Ibérique, France, Suisse, Italie, Balkans, actuelles Roumanie et Moldavie ; exp …   Wikipédia en Français

  • Latin Vulgaire — Le latin vulgaire, vu dans cette gravure politique à Pompéi, parlé par le peuple de l Empire romain, était différent du latin classique de la littérature. Le latin vulgaire ou bas latin (en latin, sermo uulgaris, « le langage… …   Wikipédia en Français

  • Latin tardif — Latin vulgaire Le latin vulgaire, vu dans cette gravure politique à Pompéi, parlé par le peuple de l Empire romain, était différent du latin classique de la littérature. Le latin vulgaire ou bas latin (en latin, sermo uulgaris, « le langage… …   Wikipédia en Français

  • Latin vulgaire — Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin lingua Latina Langues filles langues romanes, roman Typologie SOV flexionnelle …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”