Adelaide (Beethoven)

"Adelaïde" (pron. ah-del-ah-EE-duh) is a song for solo voice and piano by Ludwig van Beethoven. It was written in 1795-1796, when the composer was about 25 years old, and published as his Opus 46.

The work is in B flat major and is written for a tenor or soprano voice, though it is also performed in transposed versions by other voices. A performance of the song lasts about six minutes.

Text

The text of "'Adelaïde'" is an early Romantic poem written in German by Friedrich von Matthisson (1761-1831). The poem expresses an outpouring of yearning for an idealized and apparently unattainable woman.

:Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,:Mild vom lieblichen Zauberlicht um flossen,:Das durch wankende Blüthenzweige zittert,:Adelaïde!

:In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen,:In des sinkenden Tages Goldgewölken,:In Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniss,:Adelaïde!

:Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,:Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,:Wellen rauschen und Nachtigallen flöten,:Adelaïde!

:Einst, o Wunder! entblüht auf meinem Grabe,:Eine Blume der Asche meines Herzens:Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen::Adelaïde!

Translation:

:Your friend wanders alone in the garden of spring,:Gently bathed in lovely magical light,:Which shimmers through the swaying branches of flowers::Adelaide!

:In the reflection of the river, in the snows of the Alps,:In the golden clouds of sinking day,:In the fields of stars thy face beams forth,:Adelaide!

:Evening breezes whisper through the tender leaves:The silver bells at Maytime rustle in the grass,:Waves roar and nightingales sing,:Adelaide!

:Some day, o miracle! a flower will blossom,:Upon my grave from the ashes of my heart;:And clearly on every violet petal will shine::Adelaide!

The poem clearly struck a chord with Beethoven, whose personal life often centered on his yearnings for idealized and unattainable women. The letter of thanks that Beethoven wrote to the poet (see link below) testifies to his deep emotional engagement with this poem.

Music

The song is through-composed (Ger. "durchkomponiert"), meaning that every stanza is assigned its own notes.

Beethoven treated the text in two parts. The first, covering the first three stanzas, is set Larghetto and marked "dolce". There is a triplet accompaniment in the piano, with many modulations through the flat keys, creating a dreamy atmosphere. As Barry Cooper remarks, "the lover sees his beloved wherever he wanders, and the music correspondingly wanders through a great range of keys and rhythms." [Barry Cooper's remark is taken from his commentary on the recording by tenor Peter Schreier and pianist András Schiff, Decca 444-817-2.]

The second part of Beethoven's song sets the extravagant death fantasy of the final stanza, in which flowers sprout from poet's grave to express his undying love. Strikingly, Beethoven sets this stanza in tones not of despair but of ecstasy; the tempo marking is "allegro molto".

In an essay on this song, Carla Ramsey offers an almost lurid account of the final section:

:"A culmination of the yearnings expressed in the earlier part of the song, the "Allegro molto" might be viewed as a kind of triumphal march in which the young lover exults in a death and a transfiguration whereby he is symbolically united with his beloved... The march crescendos and culminates on F above middle C with an impassioned outcry of the beloved's name. The final eleven measures, marked "calando", musically portray an almost post-coital relaxation of the exhausted lover into his lover's arms with a dying, prayer-like exhalation: "Adelaïde." [Carla Ramsay's essay quoted above appears on the Web site of the [http://www.jussibjorlingsociety.com Jussi Bjoerling Society] ; follow [http://www.jussibjorlingsociety.com/articles/art-00004.html this link] .]

Publication and reception

"Adelaïde" was published by Artaria in Vienna, with a dedication to Matthisson. Beethoven was quite late in presenting Matthisson with a copy, fearing the poet would not like it, but in fact Matthisson felt it was the finest of all the settings made of his poem.

Of Beethoven's songs (a minor genre for this composer), "Adelaïde" is one of the most popular, and it is included in most recorded anthologies.

The work was popular in Beethoven's day, and went through many editions; see [http://www.ri.kunitachi.ac.jp/lvb/cat/cat-idx.html this link] for a partial listing. Various composers, including Henri Cramer, Sigismond Thalberg and Franz Liszt (who actually wrote 3 versions, S.466) prepared arrangements of the song for solo piano.

In the nineteenth century, the critic Eduard Hanslick called "Adelaïde" "the only song by Beethoven the loss of which would leave a gap in the emotional life of our nation."

Musical structure

The natural mode of composition for Beethoven was sonata form, the Classical mold with which he shaped most of his substantial musical works. By the time Beethoven wrote "Adelaïde," he had already become entirely comfortable with sonata form and its esthetics. Charles Rosen has pointed out that during the Classical era, the elements of sonata form often spilled over into works not strictly written in sonata form, such as minuets. [Rosen (1997, 51)] Thus, it is not surprising that a rough sonata-form outline can be superimposed on "Adelaïde". The sections match up with the four stanzas of Matthison's poem as follows:

*Exposition, part 1, first stanza: This sets forth the main theme, firmly establishing the main key of B flat major.
*Exposition, part 2, second stanza: The music modulates to the dominant key of F major and arrives at a cadence in this key.
*Development, third stanza: The music modulates through a variety of keys, making use of thematic material from the exposition.
*Recapitulation, fourth stanza: The opening bars of the "Allegro molto", marking the return to B flat major, can be heard fairly clearly as a fast-tempo rendition of the start of the exposition. In the figure below, the opening (first line) is aligned vertically with the corresponding notes of the allegro:

:Piano reductions of these passages (click to hear; these are Ogg files).

*
*

:As is generally the case in a sonata recapitulation, the music remains mostly in the tonic key to the very end.

"Adelaïde" is "not" in sonata form in two respects. First, the "development" section is a zone of reduced tension, emphasizing flat-side keys; thus it is more like the trio section of a da capo aria than a true development--the latter usually involves in increase in dramatic tension and moves to the sharp-side keys (Haydn's "Farewell" Symphony has a similar development section, however). Second, the second thematic group, appearing in F major in the exposition, is not repeated in the recapitulation, thus violating what Rosen has described as a fundamental law of sonata form, namely that all thematic material present in nontonic keys must be recapitulated in the tonic.

For these reasons, it seems best to say that "Adelaïde" is not in sonata form, but its structure is strongly influenced by it.

"Adelaïde" and "Trockne Blumen"

It is possible that "Adelaide" may have been an inspiration for a later poem/song, "Trockne Blumen" ("Withered Flowers") by Wilhelm Müller, set by Franz Schubert as the climactic song of his famous cycle Die Schöne Müllerin. Here, there is a similar death fantasy involving flowers, whose words are:

:...:Und Blümlein liegen in meinem Grab:Die Blümlein alle, die sie mir gab.

:Und wenn sie wandelt am Hügel vorbei:Und denkt im Herzen: Der meint' es treu!:Dann Blümlein alle, heraus, heraus,:Der Mai ist kommen, der Winter ist aus.

:And little flowers lie in my grave,:All the little flowers she gave me.

:And when she passes by the hill,:And thinks in her heart, "This was a true lover!":Then all ye flowers, come forth, come forth!:May has come, the winter is over.

Schubert follows Beethoven (perhaps by example, perhaps not) in setting the last stanza ecstatically, though he is more realistic in having the final measures of piano accompaniment subside into despair.

Notes

References

*Rosen, Charles (1997) "The Classical Style". Norton.

External links

* [http://artsongcentral.com/2007/beethoven-adelaide/ Sheet music for Adelaïde]
* [http://www.danielssings.com/recordings.html#serenade The opening bars] sung by countertenor David Daniels, from www.danielssings.com. Daniels sings the work in G major, transposed upward by a major sixth.
* [http://www.gutenberg.net/dirs/1/3/0/6/13065/13065-h/13065-h.htm#let16 The text of Beethoven's letter] (1800) in which he diffidently presents "Adelaïde" to poet Matthison.
*IMSLP2|id=Adelaide%2C_Op.46_%28Beethoven%2C_Ludwig_van%29|cname=Adelaide (Beethoven)