The Tale of the Four Dervishes
- The Tale of the Four Dervishes
The Tale of the Four Dervishes is a collection of allegorical stories by Amir Khusro in the late 13th century. It is said that Amir Khusro's master and Sufi saint Nizamuddin Auliya had fallen sick. To cheer him up, Amir Khusro started telling him a series of stories in Alif Laila (Arabian Nights) style. By the end of the stories, Nizamuddin Auliya had recovered, and prayed that anyone who listened to these stories would also be cured.
tyle
The book is in some ways similar to the Thousand and one nights in its method of dovetailing unfinished stories within each other. The central character is a king, Azad Bakht who falls into depression after thinking about his own mortality, and so sets out from his palace seeking wise men. He comes upon four dervishes in a cemetery, and listens in to their fantastical stories.
Translations
These stories were originally written in Persian by Amir Khusro as "Qissa Chahar Darvesh" (The Tale of the Four Dervishes). It was initially translated by an unknown author into Urdu but the language was a highly literate one and was not understood by general public to enjoy. In 1801, College of Fort William in Calcutta started a project translating Indian literature. Mr. John Borthwick Gilchrist, a famous scholar of literature, asked Mir Amman, an employee of the college, to translate it into the Urdu language. Mir Amman translated it from Persian into everyday Urdu, under the title "Bagh o Bahar" (The Garden and the Spring Season). Later, in 1857, Duncan Forbes retranslated it into English. The translation of Mir Amman is still enjoyed as a classical work of literature for the common daily language of its time.
External links
* [http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/baghobahar/intro_smith_forbes.html Bagh O Bahar, or Tales of the Four Dervishes Online]
* [http://www.archive.org/details/baghobaharortale12370gut Bagh O Bahar for download]
Wikimedia Foundation.
2010.
Look at other dictionaries:
Dervish — For other uses, see Dervish (disambiguation). An Ottoman Dervish in Istanbul … Wikipedia
Octagon Press — Status Active Founded 1960 Founder Idries Shah Country of origin … Wikipedia
Mir Amman — (17th century 18th century) was an employee of Fort William College at Calcutta, variously also known as Mir Amman of Delhi, Mir Amman of Dilhi, Mir Amman Dihlavi, and Meer Ummun. Mir Amman was best known for his translation of Amir Khusro s… … Wikipedia
Duncan Forbes (linguist) — Duncan Forbes (April 28, 1798 – August 17, 1868) was a Scottish linguist. He was born at Kinnaird, Perthshire and brought up by his grandfather from the age of three after his parents and younger brother emigrated to the United States. Illiterate … Wikipedia
Amir Khusro — Infobox musical artist Name = Amir Khusro Img capt = Img size = Background = Sufi Musician, Scholar, Poet Birth name = Born = 1253 Patiali, Etah, Uttar Pradesh, India Died = 1325 Origin = Genre = Ghazal, Khayal, Qawwali, Rubai, Tarana Occupation … Wikipedia
Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… … Universalium
Rumi — For other uses, see Rumi (disambiguation). Mevlevi redirects here. For other uses, see Mevlevi (disambiguation). Mewlānā Jalāl ad Dīn Muḥammad Balkhī مولانا جلالالدین محمد بلخی Jalal ad Dīn Muhammad Rumi … Wikipedia
Turkish literature — Introduction the body of written works in the Turkish language. The earliest Turkish literature was produced in Mongol controlled Anatolia during the later 13th century. Among the numerous Turkic dynasties of Central Asia, South Asia … Universalium
Persian literature — Introduction body of writings in New Persian (also called Modern Persian), the form of the Persian language written since the 9th century with a slightly extended form of the Arabic alphabet and with many Arabic loanwords. The literary form … Universalium
Indonesia — /in deuh nee zheuh, sheuh, zee euh, doh /, n. 1. See East Indies (def. 1). 2. Republic of. Formerly, Netherlands East Indies, Dutch East Indies. a republic in the Malay Archipelago consisting of 13,677 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi,… … Universalium
