Gugyeol

Gugyeol

Infobox Korean name
hangul=구결 / 입겿
hanja= /
rr=Gugyeol / Ipgyeot
mr=Kugyŏl / Ipkyŏt

Gugyeol is a system for rendering texts written in Classical Chinese into understandable Korean. It was chiefly used during the Joseon Dynasty, when readings of the Chinese classics were of paramount social importance. Unlike the "idu" and "hyangchal" systems which preceded it, "gugyeol" used specialized markings, together with a subset of Chinese characters, to represented Korean morphological markers. Also, the "idu" and "hyangchal" systems appear to have been used primarily to render the Korean language into hanja; on the other hand, "gugyeol" sought to render Chinese texts into Korean with a minimum of distortion. Thus, in "gugyeol", the original classical text was not modified, and the additional markers were simply inserted between phrases.

The name "gugyeol" can be rendered as "phrase parting," and may refer to the separation of one Chinese phrase from another. This name is itself believed to originate from the use of Chinese characters to represent the Middle Korean phrase "ipgyeot" (입겿), with a similar meaning. The "gugyeol" system is also sometimes referred to as "to" (토, 吐) or "hyeonto" (현토, 懸吐), since "to" is also used to refer to the morphological affixes themselves; or as "seogui" (석의, 釋義) which can be rendered as "interpretation of the classics."

"Gugyeol" first came into use in the early Goryeo dynasty. In this period, certain Chinese characters were used (along with specialized symbols) to represent Korean sounds through their meaning. For example, the syllable '잇' ("is") was represented with the Chinese character , since that character has the Korean meaning '있다.' This technique came to be replaced in the late Goryeo period with using Chinese characters according to their sound. This later version of the "gugyeol" system was formalized by Jeong Mong-ju and Gwon Geun around 1400 in the early Joseon Dynasty, at the behest of King Taejong. At this time a number of Confucian classics, including the "Classic of Poetry", were rendered into "gugyeol".

The term "gugyeol" is often extended beyond this early system to similar uses of hangul following the introduction of the "Hunmin jeongeum" in the 15th century. In this respect, "gugyeol" remains in occasional use in contemporary South Korea, where such techniques are still sometimes used to render the Confucian classics into readable form.

References

*cite book|author=Kim, Mu-rim (김무림)|title=국어의 역사 (Gugeoui yeoksa, History of the Korean language)|publisher=Hankook Munhwasa|location=Seoul|year=2004|id=ISBN 89-5726-185-0
*cite book|author=Kwon, Jae-seon (권재선)|title=간추린 국어학 발전사 (Ganchurin gugeohak baljeonsa, An abridged history of Korean language studies)|publisher=Ugoltap|location=Seoul|year=1989

ee also

*Hanja
*Idu
*Hyangchal
*Hangul

External links

* [http://www.encyber.com/search_w/ctdetail.php?contentno=20231 Doosan Encyclopedia entry]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Gugyeol — es el nombre de un sistema ideado para reproducir los textos escritos en chino clásico en coreano. Fue utilizado principalmente durante la dinastía Joseon, cuando las lecturas de las obras clásicas chinas otorgaban gran importancia social.… …   Wikipedia Español

  • Hanja — Infobox Korean name width=120px hangul=한자 hanja=漢字 rr=Hanja mr=HanchaInfobox Writing system name=Hanja type=Logographic languages=Korean time=from bronze age to 1945 fam1=Oracle Bone Script fam2=Seal Script fam3=Clerical Script fam4=Kaishu… …   Wikipedia

  • Korean language — This article is about the spoken Korean language. For details of the native Korean writing system, see Hangul. Korean 한국어, 조선말 Hangugeo, Chosŏnmal …   Wikipedia

  • Old Korean — Spoken in Korea Era Evolved into Middle Korean by the 10th century Language family Disputed Writing system Hanja …   Wikipedia

  • Hanja — Hangeul 한자 Hanja 漢字 Romanisation révisée Hanja McCune Reischauer Hancha …   Wikipédia en Français

  • Hanmun — Hanja Hanja {{{image}}} Hangeul 한자 Hanja 漢字 Romanisation révisée Hanja McCune Reischauer Hancha …   Wikipédia en Français

  • Hangul — For other uses, see Hangul (disambiguation). Hangul 한글 Type …   Wikipedia

  • Korean romanization — Hangul 로마자 Hanja 로마字 Revised Romanization …   Wikipedia

  • Korean dialects — Various words for dragonfly (Standard Korean 잠자리) …   Wikipedia

  • Idu — Infobox Korean name caption=A page from the 19th century yuseopilji. hangul=이두 hanja=吏讀 rr=Idu mr=IduIdu is an archaic writing system which represents the Korean language using hanja. The term idu is used in two senses. It may refer to various… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”