Philip Birnbaum

Philip Birnbaum

Philip Birnbaum (1904-1988; also Paltiel Birnbaum) was an author and translator, best known for his translation and annotation of the siddur (Jewish Prayer Book), first published in 1949.

Biography

Birnbaum was born in Kielce, Poland and emigrated to the United States in 1923. He received his Ph.d. from Dropsie College.

His works include translations (with annotation and introductory material) of the Siddur, the Machzor, the Torah with Haftorot, and the Passover Haggadah. These translations sought to express reverence without appearing archaic. His Siddur and Machzor were pioneering in that the Hebrew text is of uniform typeface, "unlike the helter-skelter boldface paragraphing... found in Old World siddurim" [http://www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull&cid=1176152818456] . His siddur also contains the rarely published Megillat Antiochus.

Until the recent advent of the Artscroll translations, "the Birnbaum translations" were widely used in Orthodox (and Conservative) synagogues. The value of his work for the popularization of synagogue services for American Jews cannot be overestimated.

Birnbaum is also well known for his works of popular Judaism: his excerpted translation of Maimonides Mishne Torah, was one of the first into English; his "Encyclopedia of Jewish Concepts" was widely referenced. He also produced a "readable" translation of the Tanach.

On his death, the Hebrew Publishing Company described him as "the most obscure best-selling author" [http://www.biblio.com/ltd/book/23058093.html] ; it is noteworthy that an immigrant at age 19 should achieve such status as a translator into English.

Works

*"Daily Prayer Book: Ha-Siddur Ha-Shalem". Hebrew Publishing Company, 1977. ISBN 0884820548
*"High Holy Day Prayer Book". Hebrew Publishing Company, 1979. ISBN 0884822400
*"Prayer Book for Sabbath and Festivals". Hebrew Publishing Company, 1977. ISBN 0884820548
*"The Birnbaum Haggadah". Hebrew Publishing Company, 1976. ISBN 0884829081
*"The Concise Jewish Bible". Hebrew Publishing Company, 1977. ISBN 0884824519
*"Torah and the Haftarot". Hebrew Publishing Company, 1983. ISBN 0884844560
*"Maimonides Mishneh Torah (Yad Hazakah)". Hebrew Publishing Company, 1970. ISBN 0884824365
*"Encyclopedia of Jewish Concepts". Hebrew Publishing Company, 1979. ISBN 0884829308

References

* [http://www.lookstein.org/resources/bionotes.pdf lookstein.org]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Birnbaum — ( de. pear tree ) may refer to:* Birnbaum an der Warthe and Kreis Birnbaum, today Międzychód, a city and county in Posen district, Poland * Birnbaum (Franconian Forest) , a city in the Franconian Forest * Birnbaum (Gummersbach), a district of… …   Wikipedia

  • BIRNBAUM, PHILIP — (1904–1988), U.S. author and translator. Birnbaum was born in Zamowiec, Poland, and immigrated to the United States in 1923. He attended Howard College and completed a Ph.D. degree at Dropsie College. In 1942, he published his dissertation, a… …   Encyclopedia of Judaism

  • Birnbaum [1] — Birnbaum (Pirophŏrum Med., hierzu Tafel »Birnen«), Gruppe der Pflanzengattung Pirus (s. d.). Unser sogen. wilder B. (P. Achras Gärtn.), der nicht selten in unsern Wäldern, besonders aber in Südeuropa vorkommt, stammt wahrscheinlich aus China und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Philip Gabriel — is one of the major translators into English of the works of the Japanese novelist Haruki Murakami.J. Philip Gabriel is also the translator of works by Nobel Prize winner Kenzaburo Oe, such as Somersault , and Senji Kuroi, such as Life in the Cul …   Wikipedia

  • Alfred Birnbaum — is one of the major translators into English of the works of the Japanese novelist Haruki Murakami.Alfred Birnbaum was born in the U.S. in 1955 and raised in Japan from age five. He studied at Waseda University, Tokyo, under a Japanese Ministry… …   Wikipedia

  • Torah — Sefer Torah at old Glockengasse Synagogue (reconstruction), Cologne The Torah (English pronunciation: /ˈtɔːrə/; Hebrew …   Wikipedia

  • Kol Nidre — (Aramaic: כל נדרי) is a Jewish prayer recited in the synagogue at the beginning of the evening service on Yom Kippur, the Day of Atonement. It is written in Aramaic, not Hebrew. Its name is taken from the opening words, meaning All vows . Kol… …   Wikipedia

  • Siddur — A siddur (Hebrew: סידור; plural siddurim ) is a Jewish prayer book, containing a set order of daily prayers. This article discusses how some of these prayers evolved, and how the siddur, as we know it today has developed. A separate article,… …   Wikipedia

  • Psalm 104 — (Greek numbering: Psalm 103) is a poem from the Book of Psalms in the Bible. Liturgical UsesEastern OrthodoxIts main liturgical usage in the Eastern Orthodox Church is at the beginning of vespers (evening prayers) and the all night vigil. While… …   Wikipedia

  • Megillat Antiochus — Rabbinic Literature Talmudic literature Mishnah • Tosefta Jerusalem Talmud • Babylonian Talmud Minor tractates Halakhic Midrash Mekhilta de Rabbi Yishmael (Exodus) Mekhilta de Rabbi Shimon (Exodus) Sifra (Leviticus) Sifre (Numbers Deuteronomy)… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”