Beau Soir

Beau Soir

"Beau Soir" is a French art song written by Claude Debussy. It is a setting of a poem by Paul Bourget. Debussy was seventeen or eighteen when he wrote this song (ca.1880), and his music was marked by the aesthetics of the period.

Lyrics

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.

Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau.

Translation of Lyrics

When the rivers are rosy in the setting sun,
And a mild tremor runs over the wheat fields,
An exhortation to be happy seems to emanate from things
And rises towards the troubled heart.

An exhortation to enjoy the charm of being alive
While one is young and the evening is beautiful,
For we are going on, as this stream goes on:
The stream to the sea, we to the grave.

Performances and Recordings

"Beau Soir" has been recorded by many singers, including Barbra Streisand (on her album "Classical Barbra"), Maggie Teyte, Jean Stilwell, Véronique Gens, Giuseppe de Luca, Dietrich Fischer-Dieskau, and Jessye Norman (on the album "An Evening With Jessye Norman.") It has also been successfully arranged for various instruments, including for violin and piano by Jascha Heifetz [http://nl.youtube.com/watch?v=IuDms-cOu3I&feature=related] .

External links

* [http://artsongcentral.com/2007/debussy-beau-soir/ Sheet music for Beau Soir]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • soir — [ swar ] n. m. • XIIe; seir 1080; ser 980; lat. sero adv. « tard », de serus « tardif » 1 ♦ Déclin et fin du jour; moments qui précèdent et qui suivent le coucher du soleil. ⇒ crépuscule (cf. Déclin du jour, tombée de la nuit). Le soir descend,… …   Encyclopédie Universelle

  • soir — (soir) s. m. 1°   Déclin du jour, passage du soleil au côté occidental de l horizon. J irai vous voir demain au soir, lundi au soir. Un beau soir d été. •   Puisqu on fait bonne garde aux murs et sur le port, C est assez pour ce soir, CORN. Cid,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • SOIR — s. m. La dernière partie du jour les dernières heures du jour. Il travaille depuis le matin jusqu au soir. Il prie Dieu soir et matin. Il se retire dès quatre heures du soir. J irai chez vous demain matin ou demain soir. Je le vis hier soir, hier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIR — n. m. Déclin du jour, dernières heures de la journée. Il travaille depuis le matin jusqu’au soir, du matin au soir. Je l’ai rencontré hier soir, hier au soir. Il se promène tous les soirs. Nous nous verrons un de ces soirs à la promenade. C’était …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Beau Dommage — is a 1970s rock band from Montreal, Quebec, Canada, who achieved great popular success in Quebec and France. The group s style included rich vocal harmonies and elements borrowed from folk and country music. La complainte du phoque en Alaska (… …   Wikipedia

  • beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Beau Biden — Beau Biden, le soir de son élection comme procureur général, le 6 novembre 2006 Mandats 44e Procureur général du Delaware …   Wikipédia en Français

  • Beau Dommage Au Forum De Montréal — est un album du groupe de musique québécois Beau Dommage sorti en 1984. Il a été enregistré en spectacle au Forum de Montréal. Polydor 2424 250 [V], 3176 250 [cassette] Pistes Tous les palmiers Tout va bien J ai oublié le jour Chinatown 23… …   Wikipédia en Français

  • Beau dommage au forum de Montreal — Beau dommage au forum de Montréal Beau dommage au Forum de Montréal est un album du groupe de musique québécois Beau Dommage sorti en 1984. Il a été enregistré en spectacle au Forum de Montréal. Polydor 2424 250 [V], 3176 250 [cassette] Pistes… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”