Jedem das Seine

Jedem das Seine

""Jedem das Seine" is a German translation of an old Greek principle of justice which translates literally into English as "To each his own," but with the idiomatic meaning of "To each what he deserves."

The phrase was made famous by the Roman author, orator and politician Marcus Tullius Cicero (106 BC - 43 BC): "Justitia suum cuique distribuit." ("Justice renders to everyone his due." ("De Natura Deorum", III, 38.) "De Finibus, Bonorum et Malorum", "liber V", 67: "(...) ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, (...), iustitia in" suo cuique "tribuendo." - "so that fortitude may be seen in hardship and danger, (...) justice in attributing to each his own").

"Suum cuique" served as a motto to Prussia's King Frederick the Great, and is still used by the German military police (the Feldjäger).

During World War II, the Nazis used the German phrase at the entrance to the Buchenwald concentration camp. The gate reading "To Each His Own" remained in use after the war, when the Soviets occupied the camp and utilized it for the imprisonment of the Nazis themselves.

The phrase rendered notorious a Nokia advertising campaign in Germany in 1998, rousing objections from the American Jewish Committee.

The phrase is still used commonly as a proverb in German-speaking countries.

ee also

* "Arbeit macht frei"

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Jedem das Seine — «Jedem das Seine» est une traduction allemande de Suum cuique , une phrase latine signifiant À chacun le sien . Le sens idiomatique de «das Seine Jedem» est tout le monde reçoit ce qu il mérite. Sommaire 1 Histoire 1.1 Antiquité 1.2 Prusse …   Wikipédia en Français

  • jedem das seine — нем. (йедем дас зайне) каждому свое. Этот девиз в переводе с латыни (см. suum cuique) Фридрих Великий выбрал для учрежденного им Ордена Черного орла, высшей награды Пруссии; эти же слова «украшали» ворота одного из фашистcких концентрационных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Jedem das Seine — Stern des Schwarzen Adlerordens …   Deutsch Wikipedia

  • Jedem das seine — Stern des Schwarzen Adlerordens Tor des KZ Buchenwald. Jedem das Seine, lateinisch suum cuique, ist einer der klassischen Grundsätze des Rechts. In d …   Deutsch Wikipedia

  • Jedem das Seine — Inscripción de Buchenwald. Jedem das Seine es la traducción al alemán de la frase latina Suum cuique , que significa literalmente a cada uno lo suyo , aunque se puede interpretar también como a cada uno lo que se merece . Esta frase se hizo… …   Wikipedia Español

  • Nur jedem das Seine — Cantate BWV 163 Nur jedem das Seine Liturgie 23e dimanche Trinité Création 1715 Auteur(s) du texte 1 à 5 : Salomon Franck; 6 : Johann Heermann …   Wikipédia en Français

  • Jedem das Seine — …   Википедия

  • Seine (das) — 1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – Franck, II, 112b; Simrock, 9646. 2. Ein jeder findet das Seine schön. In Westfalen: En ygelic is dat syn schoen. (Suringar, CCXIXb.) 3. Ein jeder muss für das seine antworten. – Petri, II, 202. 4 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • seine — sei|ne 〈Possessivpron.; Kleinschreibung, wenn es sich auf ein vorher genanntes Subst. bezieht; geh.〉 das Seine/seine das, was ihm gehört, zukommt, zusteht; wessen Haus ist das?, ist es das seine?; jedem das Seine/seine!; er muss das Seine/seine… …   Universal-Lexikon

  • Das Prinzip Hoffnung — ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Ernst Bloch (1885–1977). Geschrieben wurde es zwischen 1938 und 1947 im US amerikanischen Exil. Ursprünglich sollte es „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien in den Jahren 1954 bis 1959 in… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”