Robert of Chester

Robert of Chester

Robert of Chester (Latin: Robertus Castrensis) was an English arabist who flourished around 1150. He translated several historically important books from Arabic to Latin, by authors such as Abu Musa Jabir Ibn Hayyan and Al-Khwarizmi including:

*"Liber algebrae et almucabala" Al-Khwārizmī's book about algebra translated in 1145
* "Liber de compositione alchimiae" a book about alchemy translated in 1144 [http://www.history-science-technology.com/Articles/articles%201.htm]

In the 1140s Robert worked in Spain, where the division of the country between Muslim and Christian rulers resulted in opportunities for interchange between the different cultures. However, by the end of the decade he had returned to England. Some sources identify him with Robert of Ketton (Latin: Robertus Ketenensis) who was also active as an Arabic-Latin translator in the 1140s [http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Extras/Adelard_Euclid.html] . However, Ketton and Chester, while both places in England, are a long way apart. Also, when in Spain, Robert of Ketton was based in the Kingdom of Navarre, whereas Robert of Chester is known to have worked in Segovia.

While translating Al-Khwārizmī's book about algebra, Robert of Chester made an interesting error that lives on today. Arabic script, like Hebrew script, consists of consonants with vowels punctuated underneath and often omitted. The sine originated in India, and was adopted by the Arabs who spelled the consonants as "jb". When Robert translated the word, not understanding the Hindu origin, he supplied Arabic vowels yielding the word for bay or inlet. In Latin, a bay or inlet is "sinus". And thus, the origin of the trigonometric function named sine.

ee also

*Latin translations of the 12th century

References

* Charles Burnett, ‘Ketton, Robert of (fl. 1141–1157)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.

This is, in effect, a double biography covering both Robert of Ketton and Robert of Chester.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Robert de chester — est un érudit anglais du XIIe siècle. Biographie Robert de Chester est peut être l auteur de la première version latine du Coran, si lui et l Anglais Robert de Ketton ne sont qu une seule et même personne. Il étudia la langue et les sciences …   Wikipédia en Français

  • Robert de Chester — est un érudit anglais du XIIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Notes et références 4 Liens e …   Wikipédia en Français

  • Chester Ashley — United States Senator from Arkansas In office November 8, 1844 – April 29, 1848 Preceded by William S. Ful …   Wikipedia

  • Chester County, Tennessee — Chester County Courthouse in Henderson, 2003 …   Wikipedia

  • Chester County (Tennessee) — Chester County Courthouse in Henderson Verwaltung US Bundesstaat: Tennessee …   Deutsch Wikipedia

  • Robert of Ketton — (Latin: Robertus Ketenensis) (1110? ndash; 1160?) was an English medieval theologian, astronomer and Arabist.Ketton, where Robert was either born or perhaps first took holy orders, is a small village in Rutland, a few miles from Stamford.Robert… …   Wikipedia

  • Robert von Ketton — (lat: Robertus Ketenensis) (* 1110 ?; † 1160 ?) war ein englischer mittelalterlicher Theologe, Astronom und Arabist. Ketton, wo Robert entweder geboren wurde oder seine ersten Gelübde ablegte, ist ein kleines Dorf in Rutland, einige… …   Deutsch Wikipedia

  • Robert von Ketton —   [ ketn], Robert von Chester [ tʃestə], latinisiert Robẹrtus Castrẹnsis, mittellateinischer Autor und Übersetzer; stammte aus England und ist zwischen 1141 und 1147 in Spanien nachweisbar, wo er Schriften arabischer Wissenschaftler ins… …   Universal-Lexikon

  • Robert Ettinger — Pour les articles homonymes, voir Ettinger. Robert Wilson Chester Ettinger (né le 4 décembre  …   Wikipédia en Français

  • Chester A. Arthur — 21st President of the United States In office September 19, 1881 – March 4, 1885 Preceded by …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”