Ammiel Alcalay

Ammiel Alcalay

Ammiel Alcalay (born 1956) is an American poet, scholar, critic, translator, and prose stylist. Born and raised in Boston, he is a first-generation American, son of Sephardic Jews from São Tomé and Príncipe. His work often examines how poetry and politics affect the way we see ourselves and the way Americans think about the Middle East.

Brief overview

Alcalay is perhaps best known as a Middle Eastern scholar and university instructor. During the war in former Yugoslavia he was a primary source for providing access in the American media to Bosnian voices. He was responsible for publication of the first survivor's account in English from a victim held in a Serb concentration camp, "The Tenth Circle of Hell" by Rezak Hukanović (Basic Books, 1996), which he co-translated and edited. [ [http://www.bigbridge.org/Issue3/contribs.htm "Big Bridge", Issue 3] ]

"Over the past fifteen years," writes Alcalay, "I have focused primarily on Hebrew and Jewish literature of the Middle East, in its Islamic, Levantine Arabic, and Israeli contexts. My work on Bosnia during the war in former Yugoslavia has entailed similar efforts at creating the cultural space for unfamiliar works to emerge. Throughout, my work as poet and prose-writer remains a crucial reference point, representing a kind of standard in form and content that I insist my other writing (and translation) adheres to." [ [http://www.sptraffic.org/html/authors/alcalay.html Small Press Traffic] ]

As a university instructor, Prof. Alcalay has taught Sephardic Literature (both Hebrew and in-translation), and a variety of courses on Middle Eastern and Mediterranean literacy and intellectual culture and its contemporary and modern reception, at both the undergraduate and graduate levels, as well as creative writing. A comparatist by training, he specializes in these topics and in Balkan literatures and history, poetics, and theories of translation; he publishes translations of Hebrew and Bosnian, as well as his own poetry. [ [http://qcpages.qc.edu/cmal/faculty/ammielalcalay.html Faculty Page, Queens College, CUNY] ]

Alcalay's poetry, prose, reviews, critical articles and translations have appeared in the "New York Times Book Review", "The New Yorker", "Time Magazine", "The New Republic", "The Village Voice", "The Jerusalem Post", "Grand Street", "Conjunctions", "Sulfur", "The Nation", "Middle East Report", "Afterimage", "Parnassus", "City Lights Review", "Review of Jewish Social Studies", "The Review of Contemporary Fiction", "The Michigan Quarterly", "Caliban", "Paper Air", "Paintbrush", "Mediterraneans", and various other publications. [ [http://www.sptraffic.org/html/authors/alcalay.html Small Press Traffic] ]

elected writings

*"Poetry, Politics & Translation: American Isolation and the Middle East" (Palm Press, 2003) Based on a talk sponsored by the Cornell Forum for Justice and Peace in the series "Critical Perspectives on the War on Terror".

*"from the warring factions" (Beyond Baroque, 2002), a book-length poem dedicated to the Bosnian town of Srebrenica.

*"Memories of Our Future: Selected Essays, 1982-1999" (City Lights, 1999).

*"After Jews and Arabs: Remaking Levantine Culture" (University of Minnesota Press, 1993). Chosen as one of the year's top 25 books by "The Village Voice" and named one of 1993's notable books by "The Independent" in London.

*"the cairo notebooks" (Singing Horse Press, 1993). some of the earlier published poems

Translations

*"Nine Alexandrias" by Semezdin Mehmedinović, translated from Bosnian (City Lights, 2003).

*"Sarajevo Blues" by the Bosnian poet Semezdin Mehmedinović (City Lights, 1998).

*"Keys to the Garden: New Israeli Writing" (City Lights, 1996).

*"Portraits of Sarajevo" (Fromm, 1995) and "Sarajevo: A War Journal" (Henry Holt, 1994), by Zlatko Dizdarević. Alcalay edited and co-translated.

Forthcoming Publications

*"Politics and Imagination" (book of essays).

*"Outcast", a novel by Shimon Ballas, translated from Hebrew (City Lights Press).

References

External links

* [http://www.villagevoice.com/books/0102,alcalay,21266,10.html Alcalay reviews] Juan Goytisolo "Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya"; Mouloud Feraoun "Journal 1955–1962: Reflections on the French-Algerian War"
* [http://epc.buffalo.edu/authors/olson/blog/republics_of_poetry.pdf Republics of Poetry] Alcalay himself writes on Charles Olson, poetics, etc.
* [http://www.loggernaut.org/interviews/ammielalcalay/ "Ammiel Alcalay and the Limits of Translation."] Interview from 2005 at "Loggernaut".
* [http://olsonnow.blogspot.com/ Olson Now] a blog edited by Alcalay and Michael Kelleher with a focus on the poetry and poetics of Charles Olson
* [http://www.levantinecenter.org/pages/whoswho.html at the Levantine Cultural Center]
* [http://www.palmpress.org/index.html Palm Press website] Publisher of Alcalay's "Poetry, Politics & Translation"
* [http://www.litline.org/ABR/PDF/Volume25/koneazny.pdf] Paula Koneazny's review of Alcalay's "from the warring factions" in American Book Review, Vol. 25.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Mahmoud Darwish — محمود درويش Born March 13, 1941 al Birwa, British Mandate of Palestine Died August 9, 2008(2008 08 09) (aged …   Wikipedia

  • Michael Kelleher — is an American poet. He is the author of two collections of poems, Human Scale (BlazeVOX Books, 2007) and To Be Sung (BlazeVOX Books, 2005). His poems and essays have appeared at The Poetry Foundation Website, Jacket, ecopoetics, The Poetry… …   Wikipedia

  • Falafel — ( ar. فلافل Audio|ArFalafel.ogg|falaafil; he. פלאפל; also known in Egypt and Sudan as ta meya, Arabic طعمية), is a fried ball or patty made from spiced fava beans and/or chickpeas. It is a popular form of fast food in the Middle East, where it is …   Wikipedia

  • List of poets from the United States — The poets listed below were either born in the United States or else published much of their poetry while living in that country.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z NOTOC A*Henry Abbey (1842 ndash;1911) *Sam Abrams (born… …   Wikipedia

  • Anne Waldman — (born April 2, 1945) is an American poet. Since the 1960s, Waldman has been an active member of the “Outrider” experimental poetry community as a writer, performer, collaborator, professor, editor, scholar, and cultural/political activist.… …   Wikipedia

  • Mizrahi Jews — For the Religious Zionist Movement and other entities and people named Mizrachi , please see Mizrachi (disambiguation) Mizrahi Jews …   Wikipedia

  • Sarajevo Blues — is a book of poetry first published in 1992 during the siege of Sarajevo by Semezdin Mehmedinović. Mr. Mehmedinović s book was translated into English by Ammiel Alcalay in 1998. Mr. Mehmedinović s text was translated into music by Jewlia… …   Wikipedia

  • Tom Mandel (poet) — Thomas Poeller Mandel (born 1942 in Chicago, Illinois) is a contemporary American poet whose work is often associated with the Language poets.BiographyHe was born Thomas Oskar Poeller to Rose Kassner and Thaddeus Poeller, Austrian Jews who had… …   Wikipedia

  • List of California Institute of the Arts people — Lists of notable alumni, faculty, and visiting artist of the California Institute of the Arts.chool of ArtAlumni* Sean Adams (BFA 86, Graphic Design) * Angus Andrew * Edgar Arceneaux * Larissa Banks * Ashley Bickerton * Weston Bingham (MFA 96,… …   Wikipedia

  • Bashar ibn Burd — Bashār ibn Burd (714 784) ( ar. بشار بن برد) nicknamed al Mura ath meaning the wattled, was a poet in the late Umayyad and the early Abbasid periods. Bashar was of Persian origin Zarrinkoub, Abdolhosein, Two Centuries of Silence, p. 286 287, 1999 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”