Princess Mononoke

Princess Mononoke
Princess Mononoke

Japanese theatrical release poster
Directed by Hayao Miyazaki
Produced by Toshio Suzuki
Written by Hayao Miyazaki
Starring Yōji Matsuda
Yuriko Ishida
Yūko Tanaka
Kaoru Kobayashi
Music by Joe Hisaishi
Cinematography Atsushi Okui
Editing by Takeshi Seyama
Studio Studio Ghibli
Distributed by Japan:
Toho
International:
Miramax Films
Release date(s) July 12, 1997 (1997-07-12)
Running time 134 minutes
Country Japan
Language Japanese
Budget ¥2,135,666,804.93
($23.5 million)
Box office ¥14,487,325,138.75
($159,375,308)

Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke-hime?) is a 1997 epic Japanese animated historical fantasy feature film written and directed by Hayao Miyazaki of Studio Ghibli. "Mononoke" (物の怪?) is not a name, but a general term in the Japanese language for a spirit or monster. The film was first released in Japan on July 12, 1997, and in the United States on October 29, 1999.

Princess Mononoke is a period drama set specifically in the late Muromachi period of Japan but with numerous fantastical elements. The story concentrates on involvement of the outsider Ashitaka in the struggle between the supernatural guardians of a forest and the humans of the Iron Town who consume its resources. There can be no clear victory, and the hope is that relationship between humans and nature can be cyclical.[1]

Roger Ebert placed the movie sixth on his top ten movies of 1999.[2] Mononoke also became the highest grossing movie in Japan until Titanic took over the spot several months later.[3]

Contents

Plot

A giant boar-demon attacks an Emishi village and the protagonist, Ashitaka (Yōji Matsuda), is forced to fight and kill him. In the struggle, Ashitaka receives a curse[4] which grants him superhuman strength but will eventually kill him. Under the advice of the village wisewoman (Mitsuko Mori), he leaves to travel to the west in search of a cure. After some traveling, he meets Jigo (Kaoru Kobayashi), a wandering monk who tells Ashitaka that he might find help from the forest spirit of a mountain range populated by giant animal-gods. Iron Town, located in that range, continually clears the nearby forests to make charcoal to smelt ironsand and produces advanced firearms, leading to battles with the giant forest beasts. Among these animals are giant wolves, who are accompanied by San (Yuriko Ishida), a human girl adopted by the wolves, whom the villagers of Iron Town call "Princess Mononoke." Ashitaka finds two villagers injured by the wolves near a river, whom he returns to Iron Town, passing through the forest, where he catches a glimpse of the forest spirit, a kirin-like creature by day and a towering "night-walker" by night.

In Iron Town, Ashitaka learns from Lady Eboshi (Yūko Tanaka), the manager of the settlement, that she created the boar-demon by shooting it. Though upset, Ashitaka also finds out that Iron Town is also a refuge for ancient Japan's social outcasts, including prostitutes and lepers, and thus finds himself unable to condemn Eboshi. That night, San infiltrates Iron Town to kill Eboshi. Ashitaka intervenes, using his curse's power to stop the fighting between Eboshi and San. While leaving the town with San, he is shot through the chest and later dies of his injuries. San takes Ashitaka to the Forest Spirit, who revives him, but does not remove the curse. Boars, led by the boar god Okkoto (Hisaya Morishige), arrive to attack Iron Town, and San joins them. Eboshi prepares for the assault and sets out to destroy the Forest Spirit. Jigo, now revealed to be a mercenary-hunter, intends to give the head to the emperor, who in turn promises to give Iron Town legal protection from local daimyos.

The Imperial hunters devastate the boars, and Okkoto is corrupted by a gunshot wound. The Forest Spirit comes and kills Okkoto, but Eboshi appears and shoots off the Forest Spirit's head. Jigo collects the head as the Forest Spirit's body transforms into a "mindless god of death" that begins destroying everything in its vicinity in search of its head. Ashitaka and San chase down and take back the head from Jigo, returning it to the Forest Spirit. It collapses into the lake, turning the land green and healing all the lepers and accursed, including Ashitaka and San. Ashitaka and San part to resume the lives they are used to, but promise to meet again; Ashitaka decides to stay and help rebuild Iron Town, which a reformed Eboshi vows to remake as "a better" village. The film ends with a Kodama appearing in the rejuvenated forest.

Cast

Production

It took Miyazaki 16 years to fully develop the story and characters of Princess Mononoke. Familiar themes and visuals can be found in his 1983 manga, The Journey of Shuna. The story and characters changed drastically several times during the planning stage. Princess Mononoke finally came together after Miyazaki visited the ancient forests of Yakushima island, but he didn't fully complete it until well into production. The final storyboards of the film's ending were finished only months before the Japanese premiere date.[5]

3D rendering was used to create the demon worms and composite them onto a hand-drawn Ashitaka.

Princess Mononoke is mostly hand-drawn, but incorporates some use of computer animation during five minutes of footage throughout the film.[6] The computer animated parts are designed to blend in and support the traditional cel animation, and are mainly used in images consisting of a mixture of computer generated graphics and traditional drawing. A further 10 minutes uses digital paint, a technique used in all subsequent Studio Ghibli films. Most of the film is colored with traditional paint. However, producers agreed on the installation of computers in order to successfully complete the film prior to the Japanese premiere date.[5]

Miyazaki personally checked each of the 144,000 cels in the film,[7] and is estimated to have redrawn parts of 80,000 of them.[8][9] This is one of few films directed by him that does not feature a flying sequence, his well-known trademark.

When released, Mononoke was the most expensive anime film ever made,[citation needed] with production of the film costing ¥2.35 billion (approximately US$23.5 million).[9][10][11]

Miyazaki did not want Ashitaka to be a typical hero:[12]

"Ashitaka is not a cheerful, worry-free boy. He is a melancholic boy who has a fate. I feel that I am that way myself, but until now, I have not made a film with such a character. Ashitaka was cursed for a very absurd reason. Sure, Ashitaka did something he should not have done - killing Tatari Gami. But there was enough reason to do so from the humans' viewpoint. Nevertheless, he received a deadly curse. I think that is similar to the lives of people today. I think this is a very absurd thing that is part of life itself."
—Hayao Miyazaki

He stated that Lady Eboshi was supposed to have a traumatic past, although it is not specifically mentioned in the film. She had a strong and secure personality, evident in the fact that she let Ashitaka move freely through the settlement unescorted, despite his unclear motives. She also almost never acknowledged the Emperor's authority in Irontown, a revolutionary view for the time, and displayed an atypical attitude for a woman of that era in that she wouldn't hesitate to sacrifice herself or those around her for her dreams.[12] Miyazaki has said that Lady Eboshi "looks like a shirabyōshi".[13]

When director Miyazaki was creating the Jigo character, he was unsure whether to make him a government spy, a ninja, a member of a religious group or "a very good guy." In the end he decided to give Jigo elements of all of the above groups.[12]

The landscapes which appear in Princess Mononoke have been inspired by the ancient forests of Yakushima, of Kyūshū, and the mountains of Shirakami-Sanchi in northern Honshū.[14] However, the time period is a neverwhen, meaning that it had no specific time period.[4]

Release

The film was extremely successful in Japan and with both anime fans and arthouse moviegoers in English-speaking countries. In those countries, it was widely interpreted as a film about the environment told in the form of Japanese mythology. Disney's Miramax subsidiary purchased U.S. distribution rights, but wanted to cut the film for American audiences (and for a PG-rating). However, Miyazaki balked at this, and the film was instead released uncut with a rating of PG-13. Miramax also chose to put a lot of money into creating the English dub of Princess Mononoke with famous actors and actresses, yet when they released it in theatres there was little or no advertising and it was given a very limited run, showing in only a few theatres and for a very short time. Disney later complained about the fact that the movie did not do well at the box office. In September 2000, the film was announced for release on DVD in North America exclusively with the English dub. In response to fans' requests to add the Japanese track as well as threats of poor sales, Miramax hired translators for the Japanese version. This plan delayed the DVD release back by almost three months and sold well when it was finally released.

Localization

The US and UK DVD releases have both the English and Japanese soundtracks, together with subtitles for both the English dub and a more literal translation.

At Miyazaki's insistence, the film was uncut for the English release,[15] so that only the soundtrack was altered. The English dub of Princess Mononoke is a translation with some adaptation by Neil Gaiman, author of The Sandman. The main changes from the Japanese version are to provide a cultural context for phrases and actions which those outside of Asia may not be familiar with. Such alterations include references to mythology and specific names for groups, such as Jibashiri and Shishigami, that appear in the Japanese version, which are changed to more general terms, such as Mercenary and Forest Spirit, in the English version. The rationale for such changes is that the majority of non-Japanese viewers would not understand the mythological references (compare Fenrir, Herne the Hunter or Yeehaw) and that the English language simply has no words for the Jibashiri, Shishigami and other terms. However, some critics (Michael Atkinson, Mr. Showbiz) have said that the translation from Japanese to English and the alterations in which it has resulted have weakened the film somewhat.

The film has also been dubbed in Mandarin, Cantonese, Czech, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Danish, Farsi and Spanish.[16]

Reception

Princess Mononoke was the number one film on the Japanese market in 1997, earning ¥11.3 billion in distribution receipts.[17] It was chosen as the Japanese submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film for that year. Princess Mononoke also received critical acclaim. Leonard Klady of Variety wrote a positive review of an early release of the picture.[18] On Roger Ebert & The Movies, the film received two thumbs up from Harry Knowles and Roger Ebert.[19] Ebert also gave the film four out of four stars in his print review and has added it to his 10 best movies of the year list.[20] While most of the critical response to the film's dub was positive, others criticized the dub for most of its casting choices,[21] notably Billy Bob Thornton as Jigo and Claire Danes as San, claiming that they detracted from the experience. Despite this love-hate atmosphere, the dub has been hailed as one of the best ever done[22] alongside Spirited Away, which has been met with the same criticism.[23] As of June 2011, review aggregator Rotten Tomatoes reports that 93% of critics have given the film a positive review, based on 83 reviews, with an average rating of 7.7/10 and the consensus: "With its epic story and breathtaking visuals, Princess Mononoke is a landmark in the world of animation".[24]

Princess Mononoke ranks 488th on Empire magazine's 2008 list of the 500 greatest movies of all time.[25]

It's also on Terry Gilliam's top 50 animated movie list[26]

In January 2001, it was the top-selling anime in America, but despite this the film did not fare well financially in the United States. It grossed $2,298,191 the first eight weeks.[27]

Awards

  • Best Picture; The 21st Japanese Academy Awards
  • Best Japanese Movie, Best Animation, and Japanese Movie Fans' Choice; The 52nd Mainichi Film Award
  • Best Japanese Movie and Readers' Choice; Asahi Best Ten Film Festival
  • Excellent Movie Award; The Agency for Cultural Affairs
  • Grand Prize in Animation Division; 1st Japan Media Arts Festival (by the Agency for Cultural Affairs of the Ministry of Education)
  • Best Director; Takasaki Film Festival
  • Best Japanese Movie; The Association of Movie Viewing Groups
  • Movie Award; The 39th Mainichi Art Award
  • Best Director; Tokyo Sports Movie Award
  • Nihon Keizai Shinbun Award for Excellency; Nikkei Awards for Excellent Products/Service (details)
  • Theater Division Award; Asahi Digital Entertainment Award
  • MMCA Special Award; Multimedia Grand Prix 1997
  • Best Director and Yujiro Ishihara Award; Nikkan Sports Film Award
  • Special Achievement Award; The Movie's Day
  • Special Award; Hochi Film Award
  • Special Award; Blue Ribbon Awards
  • Special Award; Osaka Film Festival
  • Special Award; Elandore Award
  • Cultural Award; Fumiko Yamaji Award
  • Grand Prize and Special Achievement Award; Golden Gross Award
  • First Place, best films of the year; The 26th "Pia Ten"
  • First Place; Japan Movie Pen Club, 1997 Best 5 Japanese Movies
  • First Place; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies Best 10 (Readers' Choice)
  • Second Place; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies Best 10 (Critics' Choice)
  • Best Director; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies (Readers' Choice)
  • First Place; Best Comicker's Award
  • First Place; CineFront Readers' Choice
  • Nagaharu Yodogawa Award; RoadShow
  • Best Composer and Best Album Production; 39th Japan Record Award
  • Excellent Award; Yomiuri Award for Film/Theater Advertisement

Soundtrack

Main article: Princess Mononoke: Music from the Motion Picture

References

  1. ^ Critics' Picks: 'Princess Mononoke' - NYTimes.com/Video, A. O. Scott reviews 'Princess Mononoke,' Hayao Miyazaki's anime masterpiece.
  2. ^ Roger Ebert. "Roger Ebert's Top Ten Lists 1967-2006". http://alumnus.caltech.edu/~ejohnson/critics/ebert.html. Retrieved 2007-12-22. 
  3. ^ Ebert, Roger (1999-10-24). "Director Miyazaki draws American attention". Chicago Sun-Times. http://www.industrycentral.net/director_interviews/HM01.HTM. Retrieved 2009-08-27. 
  4. ^ a b Clements, Jonathan; McCarthy, Helen (2006) (in English). The Anime Encyclopedia. California: Stone Bridge Press. ISBN 1-933330-10-4. 
  5. ^ a b Toshio Uratani (2004). Princess Mononoke: Making of a Masterpiece (Documentary). Japan: Buena Vista Home Entertainment. 
  6. ^ "The Animation Process". Official film site. http://www.princess-mononoke.com/html/production/animation/01.html. 
  7. ^ "Transcript on Miyazaki interview". Official film site. http://www.princess-mononoke.com/html/chats/dp_991104_transcript.html. 
  8. ^ "Mononoke DVD Website". Disney. http://disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/studioghibli/princessnews.html. 
  9. ^ a b "Wettbewerb/In Competition". Moving Pictures, Berlinale Extra (Berlin): 32. 11–22 February 1998. 
  10. ^ Movie-Vault.com
  11. ^ Articles about Mononoke Hime
  12. ^ a b c "Miyazaki on Mononoke-hime". Nausicaa.net. http://www.nausicaa.net/miyazaki/interviews/m_on_mh.html. Retrieved 2010-06-14. 
  13. ^ http://www.english.ufl.edu/imagetext/archives/v5_2/leavey/
  14. ^ "http://loca.ash.jp/info/1997/s1997_mononoke.htm" (in Japanese). http://loca.ash.jp/info/1997/s1997_mononoke.htm. 
  15. ^ Brooks, Xan (September 14, 2005). "A god among animators". London: The Guardian. http://film.guardian.co.uk/interview/interviewpages/0,6737,1569689,00.html. Retrieved 2010-05-22. 
  16. ^ "Video List: Mononoke Hime". nausicaa.net. http://www.nausicaa.net/miyazaki/video/mh/. Retrieved 2009-08-27. 
  17. ^ "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1997-nen" (in Japanese). Motion Picture Producers Association of Japan. http://www.eiren.org/toukei/1997.html. Retrieved 16 February 2011. 
  18. ^ Leonard Klady review
  19. ^ Roger Ebert & The Movies review
  20. ^ Roger Ebert's print review
  21. ^ Blackwelder, Rob. "Lost in the Translation". SPLICEDwire. http://splicedwire.com/99reviews/mononoke.html. Retrieved 2006-10-08. "Leaden English dialogue from miscast voice talent diminishes the power of 'Mononoke'" 
  22. ^ Fortier, Marc. "Princess Mononoke (1997)". Reel Review Critics Roundup. Reel.com. Archived from the original on 2007-09-29. http://web.archive.org/web/20070929090215/http://www.reel.com/movie.asp?MID=46143&Tab=reviews&buy=open&CID=13#tabs. Retrieved 2006-10-08. "Thanks to some savvy casting choices, Mononoke's voice crew realizes one of the best English dubs in the history of imported anime." 
  23. ^ Bertschy, Zac (2002-08-22). "Spirited Away: English Language Analysis". Anime News Network. http://www.animenewsnetwork.com/feature.php?id=20. Retrieved 2006-10-08. "I personally felt that Miramax’s dub of Princess Mononoke was well-done. Probably the best dub I’ve ever seen. Spirited Away follows in that tradition." 
  24. ^ "Princess Mononoke (Mononoke-hime)". Rotten Tomatoes. Flixster. http://www.rottentomatoes.com/m/princess_mononoke/. Retrieved 2011-06-18. 
  25. ^ "The 500 Greatest Movies of All Time". Empireonline.com. http://www.empireonline.com/500/3.asp. Retrieved 2010-06-14. 
  26. ^ http://www.timeout.com/film/features/show-feature/8838/
  27. ^ "Anime Radar: News". Animerica (San Francisco, California: Viz Media) 9 (2): 32. March 2001. ISSN 1067-0831. OCLC 27130932. 

Further reading

  • Napier, Susan J. (2005-11-24) [2001-04-21]. "Princess Mononoke: Fantasy, the Feminine and the Myth of Progress". Anime from Akira to Howl's Moving Castle: Experiencing Contemporary Japanese Animation (2nd ed.). New York, New York: Palgrave Macmillan. pp. 231–248. ISBN 978-1403970510. 

External links

Wikipe-tan face.svg Anime and manga portal
v · d · eNeil Gaiman bibliography
Novels
Single author collections
Other book-length fiction
Picture books
Blueberry Girl (illustrated by Charles Vess) · The Wolves in the Walls (illustrated by Dave McKean)
Short fiction
Books edited by Neil Gaiman
The Sandman: Book of Dreams
Comic books and graphic novels
Angela · Black Orchid · "Batman: Whatever Happened to the Caped Crusader?" · The Books of Magic · Creatures of the Night · Mr. Hero the Newmatic Man · Death: The High Cost of Living · "Green Lantern/Superman: Legend of the Green Flame" · Harlequin Valentine · The Last Temptation · Death: The Time of Your Life · Eternals · Marvel 1602 · Midnight Days · Marvelman · Neil Gaiman's Only the End of the World Again · The Sandman · The Sandman: Endless Nights · The Sandman: The Dream Hunters · Signal to Noise · Tekno Comix · The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Mr. Punch · Violent Cases
Screenplays and films
Babylon 5: "Day of the Dead" · Beowulf (with Roger Avary) · Princess Mononoke (English adaptation) · Stardust · Neverwhere · MirrorMask · A Short Film About John Bolton · Death and Me (unproduced screenplay) · Coraline · Statuesque · Doctor Who: "The Doctor's Wife"
Non-fiction

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Princess Mononoke — Filmdaten Deutscher Titel: Prinzessin Mononoke Originaltitel: もののけ姫 (Mononoke Hime) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 128 Minuten Originalsprache: Japanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Princess Mononoke — …   Википедия

  • Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation —   …   Wikipedia

  • Mononoke — may refer to: Yōkai, a class of creatures in Japanese mythology Princess Mononoke, a 1997 Studio Ghibli film Mononoke (TV series), a 2007 Toei Animation series which is a spin off from the 2006 series Ayakashi This disambiguation page lists… …   Wikipedia

  • Mononoke-hime — Princesse Mononoké Pour les articles homonymes, voir Mononoke. Princesse Mononoké もののけ姫 (Mononoke Hime) Type Shōnen Genre Action Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Mononoke Hime — Princesse Mononoké Pour les articles homonymes, voir Mononoke. Princesse Mononoké もののけ姫 (Mononoke Hime) Type Shōnen Genre Action Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Mononoke hime — Princesse Mononoké Pour les articles homonymes, voir Mononoke. Princesse Mononoké もののけ姫 (Mononoke Hime) Type Shōnen Genre Action Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Mononoke (TV series) — Mononoke モノノ怪 Genre Occult detective TV anime Directed by Kenji Nakamura Studio Toei Animation …   Wikipedia

  • Princesse Mononoké — Pour les articles homonymes, voir Mononoke. Princesse Mononoké …   Wikipédia en Français

  • Princesse Mononoke — Princesse Mononoké Pour les articles homonymes, voir Mononoke. Princesse Mononoké もののけ姫 (Mononoke Hime) Type Shōnen Genre Action Thèmes …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”