- Zdrobite cătuşe
"Zdrobite cătuşe" ("Broken Handcuffs") was the national anthem of the People's Republic of
Romania between1948 and1953 . The lyrics were written byAurel Baranga and the music byMatei Socor .Lyrics
:Zdrobite cătuşe în urmă rămân:În frunte-i mereu muncitorul,:Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,:Stăpân pe destin e poporul
:Traiască, traiască Republica noastră,:În marş de năvalnic şuvoi;:Muncitori şi ţărani şi ostaşi:Zidim România Republicii noi.
:În lături cu putredul vechi stăvilar:E ceasul de sfântă’ncordare:Unirea şi pacea şi munca-i stegar’:Republicii noi populare.
English translation
:Broken chains are left behind:The worker is always in the front :Through fights and sacrifices a step we climb:The people are masters of their destiny
:Long live, long live our Republic:In a march of a tempestuous torrent:Workers and peasants and soldiers:We're building Romania of the new Republic
:Eliminating the old putrid dam :It's the hour of holy suspense :Union and peace and work are carrying the flag:Of the new Popular Republic
Full version
:Zdrobite cătuşe în urmă rămân, :In frunte-i mereu muncitorul, :Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm :Stăpân pe destin e poporul.
::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui. :In lături cu putredul vechiu stăvilar :E ceasul de sfântă încordare :Unirea şi munca şi lupta-i stegar :Republicii noi populare. ::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui. :Spre ţelul victoriei mari neîndreptăm :E ceas de izbânzi viitoare :Credinţă îm muncă şi luptă jurăm :Republicii noi populare.
::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui.
References
*"
Evenimentul Zilei ",15 October 2005 , [http://www.evz.ro/article.php?artid=200312 "Cinci regimuri, cinci imnuri"]
Wikimedia Foundation. 2010.