Jook-sing is a Cantonese term used to describe an Overseas Chinese person who has grown up in a Western environment.


"Jook-sing" means a grain-measuring container made of bamboo (compare the term senk1 daw2 (升斗), daw2 being a kind of rice measurer). Bamboo is hollow and compartmentalized, thus water poured in one end does not flow out of the other end. The metaphor is that "jook-sing"s are not part of either culture: water within the jook-sing does not flow and connect to either end. It may or may not be derogatory. Use of the term predates World War II [ [] ] .

Alternatively, "Jook-sing" is another term for a bamboo stick in Cantonese. While the original Cantonese term "jook-gon" (竹竿, bamboo stick) sounds like 竹乾 (dry bamboo) or 竹降 (fallen bamboo) (which also means "unfortunate" to Cantonese people) Cantonese speakers use "Jook-sing" (rising bamboo) instead. The implication is that a person is Chinese outside, hollow inside.

Modern term

North American usage

In the United States and Canada, the term is pejorative and is used to describe Westernized American-born or Canadian-born Chinese. The term originates from Cantonese slang in the United States. Jook-sing are categorised as having Western-centric identities, values and culture. These traits may be viewed as positive or negative.

Related colloquialisms

*Banana (Jyutping: heong1 ziu1 zay2) and Twinkie (based on the snack produced by American company Hostess): often pejorative
*FOB (Fresh Off the Boat): antonym of Jook-sing
*YASP (Yellow "Anglo-Saxon Protestant") A rare term, usually refers to very preppy Asians who are grads of prep schools and live what many outsiders would see as a White Anglo-Saxon Protestant lifestyle. They or their parents are generally from places like Hong Kong or Singapore. Plays golf and/or tennis.

ee also

*American-born Chinese
* Overseas Chinese: Chinese American, Chinese Canadian, Chinese Australians, Chinese New Zealander
* American-Born Confused Desi, a similar term for Indian Americans
* Ethnic slur


*Emma Woo Louie, "Chinese American Names", McFarland & Company, 1998, ISBN 0-7864-0418-3
*Douglas W Lee, "Chinese American history and historiography: The musings of a Jook-Sing", 1980.

External links

* [ Second Generation Chinese Americans] at [ University of San Francisco]
* [ Pilgrimage to China] by Beth Boswell Jacks
* [ Strained Relations] by Julie D. Soo
* [ Jook Sing Forum - Embrace your chinese side]

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Jook-sing noodles — is a rare type of Chinese noodle found in some parts of Hong Kong, Macau, and some parts of Guangzhou.ProductionThe noodle is made with egg, and is considered one of the more rare noodle in existence. Historically the chef rides a bamboo log to… …   Wikipedia

  • jook-sing — noun An American or Canadian born Chinese, whose native language is English and who has little or no command of Chinese languages. Syn: American born Chinese, banana …   Wiktionary

  • Bo jook — (煮粥)is a Chinglish (Chinese/English slang) phrase which literally means boil congee in Chinese. It sounds very much like the English word, bull shit , and this is how the term is most commonly used in social settings. In the game of poker, bo… …   Wikipedia

  • Chinese noodles — Misua noodle making in Lukang, Taiwan Noodles are an essential ingredient and staple in Chinese cuisine. There is a great variety of Chinese noodles, which vary according to their region of production, ingredients, shape or width, and manner of… …   Wikipedia

  • Chinese Singaporean — 新加坡华人 新加坡華人 …   Wikipedia

  • Chinese Consolidated Benevolent Association — The headquarters of the Chinese Consolidated Benevolent Association in San Francisco (a.k.a. Chinese Six Companies) is located on Stockton Street, directly across from the Kuomintang headquarters. Due to its traditional association with the KMT,… …   Wikipedia

  • Chinatown, San Francisco — Chinatown   Neighborhood of San Francisco   A Gateway Arch (Dragon Gate) on Grant Avenue at Bush Street in Chinatown, the only authentic China …   Wikipedia

  • Chinese American Citizens Alliance — (C.A.C.A.) is a non partisan Chinese American fraternal, benevolent non profit organization founded in 1895 in San Francisco, California to secure equal rights for Americans of Chinese ancestry and to better the welfare of their communities. It… …   Wikipedia

  • Committee of 100 (United States) — Commitee of 100 Chinese 百人會 Transcriptions Mandarin Hanyu Pinyin …   Wikipedia

  • Organization of Chinese Americans — Abbreviation OCA Motto Embracing the hopes and aspirations of Asian Pacific Americans Formation 1973 Type Non profit, Non partisan …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”