Peretz Markish

Peretz Markish

Peretz Markish ( _yi. פּרץ מאַרקיש ; _ru. Перец Давидович Маркиш; OldStyleDate|7 December|1895|25 November in Polonnoye, currently Ukraine - 12 August 1952 in Moscow) was a Jewish Soviet writer who wrote in Yiddish. His very distant ancestors lived in Spain. As a child he attended a cheder and was singing in the choir of the local synagogue. He served as a private in the Russian Imperial Army during World War I. In the early twenties together with Leib Kvitko and others, he was a member of the Kiev group of Yiddish poets. He was an author of numerous poems, plays and several novels. His poetry was translated into Russian by Anna Akhmatova among others. He spent time living in Berlin, Paris, London, Warsaw and Rome before returning to Russia.

Initially, it was Markish who was supposed to be accompanying Mikhoels on the trip to the U.S.A. and other countries, but Markish was replaced by Itzik Feffer, an informer to the NKVD secret police. Markish was a member of the Jewish Anti-Fascist Committee and together with a number of other Yiddish writers became a victim of the Night of the Murdered Poets.

Works

Here is a sample of his poetry translated into Russian by A. Klenov. The poem is entitled "The Ghetto Dancer":

::Танцовщица из гетто

:Стремительно блистанье легких ног —:Моя любовь танцует перед вами::Встречается с клинком стальной клинок:И объясняются, сверкая лезвиями.:От плеч струится серебристый ток,:Но что-то недосказано ногами...:Встречается с клинком стальной клинок:И объясняются, сверкая лезвиями.:Сама земля пылает, как костер,:А небо дышит стужей ледяною.:И ты танцуешь... И висит топор:Над запрокинутою головою.:Я сам не знаю, что я написал, —:Писать, как пишут все, я не умею.:И вот начинает звучать тема нацизма::Идет, идет с секирой истукан.:Он свастику и ночь несет народам.:Он тащит мертвеца. Он смел и пьян.:Он штурмовик. Он из-за Рейна родом.:Он миллионам, множа плач и стон,:На спинах выжег желтые заплаты...:Выстукивай свой звонкий мадригал,:Греми, моя подруга, каблуками.:Палач твой пол-Европы заплевал:Отравленными желтыми плевками...:Я соберу посев твоих шагов:На всех дорогах долгого изгнанья::За двадцать пять скитальческих веков:Мой тайный клад, мой дар и достоянье.:Без крова, без дороги, без жилья,:Без языка, опоры, утешенья:Идешь, тоску свою не утоля,:И под ноги кидаются каменья.:Оплачь, сестра, свой пламенный костер,:Оплачь свою последнюю разлуку.:Станцуй вершинам вековой позор,:Станцуй долинам вековую муку!

External links

* http://culture.jewart.ru/sion/page005.php
* [http://www.tsarbooks.com/ Inheritance (Yerushe) by Peretz Markish]


Wikimedia Foundation. 2010.

Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Peretz Markish — (yiddish : פּרץ מאַרקיש; russe : Перец Давидович Маркиш) est un poète né le 7 décembre (25 novembre selon le calendrier julien) 1895 à Polonnoye en Ukraine alors part de l Empire russe. Il a été assassiné le 12 août 1952 à Mo …   Wikipédia en Français

  • Peretz — The Jewish name Peretz may refer to the following people * Amir Peretz (born 1952), former Defense Minister and Labour Party leader in Israel * I.L. Peretz, (1852 ndash;1915), a modernist Yiddish language author and playwright * Jesse Peretz… …   Wikipedia

  • Peretz — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Nom porté par de nombreuses personnalités israéliennes ou juives : Amir Peretz, ministre israélien de la défense ; I.L. Peretz,… …   Wikipédia en Français

  • MARKISH, PERETZ — (1895–1952), Soviet Yiddish poet, novelist, and playwright. Born in Volhynia, Markish received a traditional Jewish education and prepared for entrance to a university. He began writing Russian poetry at age 15 and Yiddish poetry in 1918–19, when …   Encyclopedia of Judaism

  • Markish, Peretz — ▪ Russian writer Peretz also spelled  Perets  or  Pereẓ  born Dec. 7 [Nov. 25, Old Style], 1895, Polonnoye, Volhynia, Russian Empire [now Polonnye, Ukr.] died Aug. 12, 1952, U.S.S.R.       Soviet Yiddish poet and novelist whose work extols Soviet …   Universalium

  • Markish, Peretz — (1895 1952)    Ukrainian Yiddish poet, novelist and playwright. Born in Volhynia, he left Russia in 1921 and lived in Poland and France. From 1921 to 1926 he wrote poetry about the anti Jewish pogroms in the Ukraine. In 1926 he returned to the… …   Dictionary of Jewish Biography

  • Yiddish literature — Introduction       the body of written works produced in the Yiddish language of Ashkenazic (Ashkenazi) Jewry (central and eastern European Jews and their descendants).       Yiddish literature culminated in the period from 1864 to 1939, inspired …   Universalium

  • YIDDISH (LANGUE, LITTÉRATURE ET THÉÂTRE) — Le yiddish est la principale langue utilisée au cours du dernier millénaire par les Juifs ashkénazes, c’est à dire les groupes juifs établis en Allemagne et en France depuis le temps de Charlemagne, en Bohême, en Pologne, en Lituanie, en Ukraine …   Encyclopédie Universelle

  • Yiddish — ייִדיש Parlée aux États Unis, Israël, Brésil, Belgique, Ukraine, Biélorussie, Russie, Canada, France, Argentine et nombreux autres pays Région Israël et diaspora juive. Fortes concentrations de locuteurs à New York (États Unis), et …   Wikipédia en Français

  • Littérature yiddish — La littérature yiddish comprend tous les écrits littéraires en yiddish, la langue des Juifs ashkénazes, dérivé du moyen haut allemand. La langue yiddish prend ses racines en Europe centrale, et a migré au cours des siècles vers l Europe de l Est …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”