I Love You, China

I Love You, China

I Love You, China ( _zh. 我爱你中国) is a song composed for a soprano by Zheng Qiufeng to the lyrics of Qu Cong for the film Overseas Compatriots (Chinese: 海外赤子) (1979) starring Chen Chong (Chinese: 陳冲), also known as Joan Chen. The voice of the song that appeared in the film is that of Ye Peiying. In the film, the heroine, Huang Sihua, sings this song on an entrance examination of a music conservatory.

Although the song originally appeared in a film, it has since been heard on many occasions as a stand-alone piece for its beauty and artistic merit. The song demands the voice of a masterful soprano. It has been sung by many singers, but the version as rendered by Ye Peiying is regarded as the most beautiful one.

The song is now unofficially in a position in China similar to that of America the Beautiful in USA.

Another song with a similar title, I Love You, California, is an ode to California.

Lyrics in Chinese

我爱你中国

"", 郑秋枫 ""

百灵鸟从蓝天飞过:

"我爱你中国!"

我爱你,中国

我爱你,中国

我爱你春天蓬勃的秧苗

我爱你秋日金黄的硕果

我爱你青松气质

我爱你红梅品格

我爱你家乡的甜蔗

好像乳汁滋润着我的心窝

我爱你,中国

我爱你,中国

我要把最美的歌儿献给你

我的母亲

我的祖国

我爱你中国

我爱你,中国

我爱你碧波滚滚的南海

我爱你白雪飘飘的北国

我爱你森林无边

我爱你群山巍峨

我爱你淙淙的小河

荡着清波从我的梦中流过

我爱你,中国

我爱你,中国

我要把美好的青春献给你

我的母亲

我的祖国

......

......

我要把美好的青春献给你

我的母亲

我的祖国

Lyrics in English(Translated by user Roland Longbow)

I Love You, China

Lyrics: Qu Cong

Music: Zheng Qiufeng

A lark is flying across the blue sky:

"I love you, China!"

I love you, China,

I love you, China,

I love your exuberant seedlings in spring,

I love your bountiful golden fruits in autumn,

I love your temperament of green pine trees,

I love your character of red plum flowers,

I love your home-grown sugar cane,

That nurtures my heartfield like milk.

I love you, China,

I love you, China,

I will dedicate the most beautiful song to you,

My motherland,

My homeland.

I love you, China,

I love you, China,

I love your blue waves rolling across the South Sea,

I love your white snow flakes flying over the North Land,

I love your endless forests,

I love your grandiose mountains,

I love your vivacious streams,

That flow through my dreamland with clear sparkles.

I love you, China,

I love you, China,

I will dedicate my prime youth to you,

My motherland,

My homeland.

Ah ......

Ah ......

I will dedicate my prime youth to you,

My motherland,

My homeland.

Lyrics with pinyin

我爱你中国

ài zhōng guó

, 郑秋枫

cóng zhèng qiū fēng

百灵鸟从蓝天飞过:

bǎi líng niǎo cóng lán tiān fēi guò

"我爱你中国!"

ài zhōng guó

我爱你,中国

ài zhōng guó

我爱你,中国

ài zhōng guó

我爱你春天蓬勃的秧苗

ài chūn tiān péng di yāng miáo

我爱你秋日金黄的硕果

ài qiū jīn huáng di shuò guǒ

我爱你青松气质

ài qīng sōng zhì

我爱你红梅品格

ài hóng méi pǐn

我爱你家乡的甜蔗

ài jiā xiāng di tián zhè

好像乳汁滋润着我的心窝

hǎo xiàng zhī rùn ? di xīn

我爱你,中国

ài zhōng guó

我爱你,中国

ài zhōng guó

我要把最美的歌儿献给你

yào zuì měi di ér xiàn gěi

我的母亲

de qīn

我的祖国

de guó

我爱你中国

ài zhōng guó

我爱你,中国

ài zhōng guó

我爱你碧波滚滚的南海

ài gǔn gǔn di nán hǎi

我爱你白雪飘飘的北国

ài bái xuě piāo piāo di běi guó

我爱你森林无边

ài sēn lín biān

我爱你群山巍峨

ài qún shān wéi é

我爱你淙淙的小河

ài cóng cóng di xiǎo

荡着清波从我的梦中流过

dàng zhe qīng cóng di mèng zhōng liú guò

我爱你,中国

ài zhōng guó

我爱你,中国

ài zhōng guó

我要把美好的青春献给你

yào měi hǎo di qīng chūn xiàn gěi

我的母亲

de qīn

我的祖国

de guó

......

a

......

a

我要把美好的青春献给你

yào měi hǎo di qīng chūn xiàn gěi

我的母亲

di qīn

我的祖国

di guó

External links

* [http://www.ibiblio.org/chinese-music/Post_Gang_Of_Four/N05.I_Love_You_China.au Listen to "I Love You, China"]
* [http://www.youtube.com/watch?v=oEK7PKsWyqY Video Clip of the Song from "Overseas Compariots"]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • I Love You (2002 film) — Infobox Chinese Film name = I Love You image size = caption = director = Zhang Yuan producer = writer = Zhang Yuan Wang Shuo Xia Wei narrator = starring = Xu Jinglei Tong Dawei music = Zhang Yadong cinematography = Zhang Jian editing =… …   Wikipedia

  • I Love You, You're Perfect, Now Change — Infobox Musical name= I Love You, You re Perfect, Now Change subtitle= caption=Original cast recording music=Jimmy Roberts lyrics= book=Joe DiPietro basis= productions= 1996 Off Broadway 1999,Bromley and London, 2005 London 2007 Beijing 2007… …   Wikipedia

  • Hate That I Love You — Rihanna feat. Ne Yo Veröffentlichung 21. August 2007 (siehe Veröffentlichung) Länge 3:39 Genre(s) R B, Pop …   Deutsch Wikipedia

  • Hate That I Love You — Single par Rihanna featuring Ne Yo extrait de l’album Good Girl Gone Bad Face B Como Odio Amarte Sortie …   Wikipédia en Français

  • Chengdu, I Love You — Directed by Cui Jian Fruit Chan Jin ho Hur Starring Jung Woo …   Wikipedia

  • Rose, Rose, I Love You — / Méigui méigui wǒ ài nǐ (玫瑰玫瑰我愛你) Single by Yao Lee (姚莉) from the album Singing Girl (Pathé Records EMI B. 597) Released 1940 Format Vinyl …   Wikipedia

  • China Girl (song) — China Girl Single by David Bowie from the album Let s Dance B side Shake It …   Wikipedia

  • Love Hina — Обложка первого тома японской версии манги ラブ ひな (Rabu Hina) Жанр комедия, романтика …   Википедия

  • China Girl — «China Girl» Сингл Дэвида Боуи из альбома Let s Dance Сторона «Б» «Shake It» …   Википедия

  • China Grove (song) — China Grove Single by The Doobie Brothers from the album The Captain and Me B side …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/1260492 Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”