New-French Latinisation

New-French Latinisation: The New-French Latinisation of the Cantonese Language (Chinese: 新法蘭西粵語拼音方案, French: Système Nouvelle-France de la Latinisation de la Langue Cantonaise) is a Romanisation System for Cantonese developed by the New-French Linguistic Society, a Group of Cantonese Students from Simon Fraser University, Canada. The Students' Purposes were corresponding the broad IPA, transcribing different Dialects/Accents of modern Cantonese, correcting the "lazy Pronunciations" and Cantonese Teaching. Thus the System tried to avoid Alphabets with different Pronunciations in different Languages. However, since this System is publicised later than other Rominisation Systems, and computerised Info-Processing was sacrificed for Accuracy, the System is not yet widely used.

Contents

1 Consonants

2 The Rhymes

2.1 The Vowels

2.2 The Endings

3 Tones

Consonants

Table of Consonants
Consonants b p m f d t n l g k ng h gw kw w dz ts s y

IPA [p] [pʰ] [m] [f] [t] [tʰ] [n] [l] [k] [kʰ] [ŋ] [h] [kʷ] [kʷʰ] [w] [ts] [tsʰ] [s] [j]

Example-Character 巴怕媽花打他那啦家卡牙蝦瓜誇蛙渣叉沙也

Orthography ba pa ma fa da ta na la ga ka nga ha gwa kwa wa dza tsa sa ya

The Rhymes

The Vowels

Vowels
Vowel a ä e ë i o ö u ü ø œ

IPA [a] [ɐ] [ɛ] [e] [i] [ɔ] [o] [u] [y] [œ] [ɵ]

Example-Character 巴畢些釋之河豪胡雨靴律

Orthography ba bät se sëk dzi ho höu wu yü hø lœt

The Endings

Endings
Fin -p -t -k -m -n -ng -i -u -ü

IPA [p ̚] [t ̚] [k ̚] [m] [n] [ŋ] [i] [u] [y]

Example-Character 濕失塞心新生西收需

Orthography säp sät säk säm sän säng säi säu sœü

Attention: final [p ̚] [t ̚] [k ̚] they have no audible release.

Tones

The New-French Latinisation indicate the Tone Values directly, which is different from other Rominisation Systems.

Tones
Tone Haut-plan/Haut-chuter Médium-lever Médium-plan Bas-plan Bas-lever Médium-Bas-plan haut-plan-entré Médium-lever-entré Médium-léver-entré Médium-Bas-plan-entré

Tone Value 55/53 35 33 21/11 13 22 5 53 3 2

Example-Character 分粉訓焚奮份忽月發佛

Orthography fän5 fän35 fän3 fän1 fän13 fän2 fät5 yüt35 fat3 fät2

Categories:
Languages of Hong Kong
Cantonese romanisation

**Table of Consonants**
Consonants	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	dz	ts	s	y
IPA	[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[t]	[tʰ]	[n]	[l]	[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]	[kʷ]	[kʷʰ]	[w]	[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]
Example-Character	巴	怕	媽	花	打	他	那	啦	家	卡	牙	蝦	瓜	誇	蛙	渣	叉	沙	也
Orthography	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	nga	ha	gwa	kwa	wa	dza	tsa	sa	ya

**Vowels**
Vowel	a	ä	e	ë	i	o	ö	u	ü	ø	œ
IPA	[a]	[ɐ]	[ɛ]	[e]	[i]	[ɔ]	[o]	[u]	[y]	[œ]	[ɵ]
Example-Character	巴	畢	些	釋	之	河	豪	胡	雨	靴	律
Orthography	ba	bät	se	sëk	dzi	ho	höu	wu	yü	hø	lœt

**Endings**
Fin	-p	-t	-k	-m	-n	-ng	-i	-u	-ü
IPA	[p ̚]	[t ̚]	[k ̚]	[m]	[n]	[ŋ]	[i]	[u]	[y]
Example-Character	濕	失	塞	心	新	生	西	收	需
Orthography	säp	sät	säk	säm	sän	säng	säi	säu	sœü

**Tones**
Tone	Haut-plan/Haut-chuter	Médium-lever	Médium-plan	Bas-plan	Bas-lever	Médium-Bas-plan	haut-plan-entré	Médium-lever-entré	Médium-léver-entré	Médium-Bas-plan-entré
Tone Value	55/53	35	33	21/11	13	22	5	53	3	2
Example-Character	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	月	發	佛
Orthography	fän5	fän35	fän3	fän1	fän13	fän2	fät5	yüt35	fat3	fät2

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

framboesia — /fræmˈbiʒə/ (say fram beezhuh), / ziə/ (say zeeuh) noun → yaws. Also, frambesia. {New Latin, Latinisation of French framboise raspberry, from Roman frambosia, contraction of frāga ambrosia ambrosia strawberry} …
Scotland in the High Middle Ages — The history of Scotland in the High Middle Ages covers Scotland in the era between the death of Domnall II in 900 AD and the death of king Alexander III in 1286, which led indirectly to the Scottish Wars of Independence.In the tenth and eleventh… … Wikipedia
Malta — This article is about the Mediterranean country. For other uses, see Malta (disambiguation). Republic of Malta Repubblika ta Malta … Wikipedia
Police — For other uses, see Police (disambiguation). Department of Police redirects here. For other uses, see Department of Police (disambiguation) … Wikipedia
History of Malta — This article is part of a series Ancient history … Wikipedia
Military history of Spain — History of Spain This article is part of a series Early History … Wikipedia
Christianity in India — Indian Christians Total population 24,080,016 (2001)[1] 2.3% of the Indian Population Regions with significant populations Goa, Kerala, Tamil Nadu, North Eastern States, Southern India Languages … Wikipedia
Asphalt — Note: The terms bitumen and asphalt are mostly interchangeable, except where asphalt is used as an abbreviation for asphalt concrete For other uses, see Asphalt (disambiguation). Natural bitumen from the Dead sea … Wikipedia
Austria — This article is about the country. For other uses, see Austria (disambiguation). Österreich and Oesterreich redirect here. For the surname rendered in either of these two ways, see Österreich (surname). For the Austrian national anthem, whose… … Wikipedia
Oyster — For other uses, see Oyster (disambiguation). Crassostrea gigas from the Marennes Oléron basin in France The word oyster is used as a common name for a number of distinct groups of bivalve molluscs which live in marine or brackish habitats. The… … Wikipedia

Academic Dictionaries and Encyclopedias

New-French Latinisation

Contents

Consonants

The Rhymes

The Vowels

The Endings

Tones

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Academic Dictionaries and Encyclopedias

Wikipedia

New-French Latinisation

Contents

Consonants

The Rhymes

The Vowels

The Endings

Tones

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link