Mots d'Heures

Mots d'Heures
Mots D'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript  
Mots D'Heures Gousses, Rames 1967.jpg
Author(s) Luis d'Antin van Rooten
Publisher Grossman Publishers
Publication date 1967
Published in
English
1967
Media type book
Pages 76
OCLC Number 1208360
LC Classification 67-21230

Mots D'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript (Mother Goose's Rhymes), published in 1967 by Luis d'Antin van Rooten is purportedly a collection of poems written in archaic French with learned glosses. In fact, they are English-language nursery rhymes written homophonically as a nonsensical French text, that is an English-to-French homophonic translation.[1]

Here is van Rooten's version of Humpty Dumpty:[2]

Humpty Dumpty
Sat on a wall.
Humpty Dumpty
Had a great fall.
And all the king's horses
And all the king's men
Couldn't put Humpty Dumpty
Together again.
Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ah! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
Qu'importe un petit d'un petit
Tout Gai de Reguennes.

Contents

Secondary Use

Some of the Mots D'Heures: Gousses, Rames have been set to music by Lawrence Whiffin.[3]

Similar works

An earlier example of homophonic translation (in this case French-to-English) is "Frayer Jerker" (Frère Jacques) in Anguish Languish (1956).[4]

A later book in the English-to-French genre is N'Heures Souris Rames (Nursery Rhymes), published in 1980 by Ormonde de Kay.[5] It contains some forty nursery rhymes, among which are Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo), Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Sing a Song of Sixpence) and Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns).

Publication history

1980 Penguin US edition
2009 Blue Door UK edition

References

  1. ^ Janson-Smith, Patrick (27 November 2009). "A French excursion for classic nursery rhymes" (Guardian Books Podcast). The Guardian. http://www.guardian.co.uk/books/audio/2009/nov/11/nursery-rhymes-french-poetry. Retrieved 27 November 2009. 
  2. ^ "Luis d'Antin van Rooten's Humpty Dumpty". The Guardian. 27 November 2009. http://www.guardian.co.uk/books/2009/nov/23/humpty-dumpty. Retrieved 27 November 2009. 
  3. ^ Whiffin, Lawrence (1999) (musical score). A setting of poems from Mots d'heures - gousses, rames : for mezzo soprano. Australian Music Centre. Grosvenor Place, N.S.W.: Australian Music Centre. OCLC 222653938. 
  4. ^ Chace, Howard L. (1956). "Frayer Jerker". Anguish Languish [English Language]. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. OCLC 2539398. http://www.justanyone.com/allanguish.html#_Toc505953319. 
  5. ^ de Kay, Ormonde (1980). N'Heures Souris Rames [Nursery Rhymes]. ISBN 0517540819 : 9780517540817. OCLC 6378996. 

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Heures les plus sombres de notre histoire — Troisième Reich Großdeutsches Reich (de) (Grand Reich allemand) ↓ 1933   1945 …   Wikipédia en Français

  • N'Heures Souris Rames — est le titre d un livre publié en 1980 par un auteur américain, Ormonde de Kay (1923 1998). Le livre se présente sous la forme d un recueil de poèmes en français archaïque, accompagnés de notes savantes qui tentent d en décrypter le sens. Lus à… …   Wikipédia en Français

  • N'Heures Souris Rames — N heures souris rames : the Coucy Castle manuscript   Author(s) Ormonde de Kay Country …   Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des mots — Typologie syntaxique des langues La typologie syntaxique est une branche de la typologie linguistique qui classe les langues selon l ordre dans lequel les mots apparaissent à l intérieur des phrases. L applicabilité des typologies syntaxiques… …   Wikipédia en Français

  • Liturgie des heures — La liturgie des Heures est la prière quotidienne des chrétiens, dans la continuité de la prière juive des psaumes plusieurs fois par jour. La liturgie des Heures a connu de nombreuses formes au fil des siècles, suivant les diverses confessions… …   Wikipédia en Français

  • Office des heures — Liturgie des Heures La liturgie des Heures est la prière quotidienne des chrétiens, dans la continuité de la prière juive des psaumes plusieurs fois par jour. La liturgie des Heures a connu de nombreuses formes au fil des siècles, suivant les… …   Wikipédia en Français

  • Prière des heures — Liturgie des Heures La liturgie des Heures est la prière quotidienne des chrétiens, dans la continuité de la prière juive des psaumes plusieurs fois par jour. La liturgie des Heures a connu de nombreuses formes au fil des siècles, suivant les… …   Wikipédia en Français

  • Liste de chansons dont le titre comprend les mots "rock" & "roll" — Liste de chansons dont le titre comprend les mots « rock » et « roll » Le Rock n roll existait bien avant qu Elvis Presley n enregistre son premier disque le 5 juillet 1954, et le terme « rock and roll » ne fut pas inventé par Alan… …   Wikipédia en Français

  • Liste de chansons dont le titre comprend les mots « rock » et « roll » — Le Rock n roll existait bien avant qu Elvis Presley n enregistre son premier disque le 5 juillet 1954, et le terme « rock and roll » ne fut pas inventé par Alan Freed comme le prétendent encore certains. Ensemble ou séparément, ces deux …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”