Mayim Mayim

Mayim Mayim

Mayim Mayim (Hebrew: "water, water") is a popular Israeli folk dance, danced to a song of the same name. It has become notable outside the Israeli dancing community and is often performed at international folk dance events.

Contents

The dance

The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a seven-year search. The choreographer was Else Dublon.[1]

The dance is sometimes known as "Ushavtem Mayim", after the first words of the lyrics, or simply just "Mayim", but "Mayim Mayim" is the original and most common name. The movement to the first four counts has become known as the "Mayim step" and is similar to the grapevine step found in other forms of dance.

"Mayim Mayim" is done in a circle formation, facing the center through most of the dance, and holding hands except when clapping.[2]

Count Step
Part 1
1–4 Grapevine: Step R foot across in front of L foot, step on L foot to L, step on R foot behind L foot, step on L foot to L (turning a bit as you go, so that the R foot goes more forward and backward, rather than directly crossing)
5–16 Repeat counts 1–4 three more times
Part 2
1–4 Run four steps forward, R L R L. Begin leaning forward with arms down on 1, then straighten up and raise arms during 2–4.
5–8 Take four steps backwards, R L R L, bringing arms back down again. (A variation, more recent than the first version given here, is to clap on count 5 before beginning to bring the arms down, while in an earlier version the arms are brought down on 5.)
9–16 Repeat counts 1–8
Part 3
1–3 Facing left, run three steps forward around the circle, R L R
4 Face center while hopping on R and touching L foot slightly to the side. (In another variation, a fourth step is added here, onto the L foot, and the rest of this part is done with opposite footwork.)
5–6 Facing center, hop on R foot while touching L toe in front, hop on R foot while touching L to side, near R foot and slightly to the back.
7–12 Repeat counts 5–6 three more times, and on 12 transfer some weight onto L foot.
13–20 Repeat counts 5–12 with opposite footwork and clapping hands each time you touch R in front, finishing with R foot free to start Part 1 again. (In yet another variation, some people turn while doing counts 13–20).

The song

The music for Mayim Mayim was composed by Emanuel Pugashov Amiran with lyrics taken from the book of Isaiah, chapter 12 verse 3,[3] "With joy you shall draw water from the springs of salvation".

Ushavtem mayim b'sason mimainei hayeshua
Ushavtem mayim b'sason mimainei hayeshua
Mayim mayim mayim mayim, hey, mayim b'sason
Mayim mayim mayim mayim, hey, mayim b'sason
Hey, hey, hey, hey
Mayim mayim mayim mayim mayim mayim b'sason
Mayim mayim mayim mayim mayim mayim b'sason

References

  1. ^ "Mayim Mayim", Information about the dance and links to the dance steps and music as originally published. Israelidances.com. Retrieved 2009-04-09.
  2. ^ Mayim-Mayim - Palestine Folk Dance Series No. 3, by Gert Kaufmann, Zionist Organisation Youth Department. Israel: Tel Aviv, 1946.
  3. ^ "Mayim, Mayim". Lyrics in English translation and Hebrew romanization. Hebrewsongs.com. Retrieved 2009-04-09.

see also: Goldschmidt, Matti: The Bible in Israeli Folk Dances, Viersen 2001

David Melech Yisrael


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Mayim Bialik — Bialik at the 2011 Gracie Awards Born Mayim Hoya Bialik December 12, 1975 (1975 12 12) (age 35) …   Wikipedia

  • Mayim Bialik — en 2011 Nombre real Mayim Hoya Bialik Nacimiento 12 de diciembre de 1975 (35 años) California …   Wikipedia Español

  • Mayim Bialik — Mayim Bialik, 2011 Mayim Hoya Bialik (* 12. Dezember 1975 in San Diego, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Bekannt wurde sie hauptsächlich durch ihre Hauptrolle als Blossom Russo in der Fernsehserie Blossom …   Deutsch Wikipedia

  • Mayim Bialik — en 1989. Mayim Bialik est une actrice américaine née le 12 décembre 1975 (1975 12 12) (35 ans) à San Diego …   Wikipédia en Français

  • Mayim — (Hebrew: water ), or Mayim Mayim, is a traditional Israeli dance. This is a dance by the Israelis in praise for the water which sustained them physically and spiritually. It was choreographed by Else Dublon in 1937, to a song by Emanuel… …   Wikipedia

  • MAYIM AḤARONIM — (Heb. מַיִם אַחֲרוֹנִים; lit. latter waters ), term for the ritual washing of the hands after a meal, and before the recitation of the Grace After Meals. The twofold injunction Sanctify yourselves and be ye holy (Lev. 20:7) was interpreted as… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ritual washing in Judaism — Part of Judaic series of articles on Ritual purity in Judaism   …   Wikipedia

  • MEYUḤAS, MOSES JOSEPH MORDECAI BEN RAPHAEL MEYUḤAS — (1738–1805), chief rabbi of jerusalem . Moses studied in the bet midrash Bet Ya akov. When only 15 years of age he answered questions on halakhah. After 1778 he was one of the members of the bet midrash Keneset Israel founded by Ḥayyim ibn Attar …   Encyclopedia of Judaism

  • TIBBON, IBN — (Tibbonids), a family of translators, philosophers, and exegetes, based in southern France ( Provence, the Midi, Occitania). JUDAH B. SAUL IBN TIBBON (c. 1120–1190), called the father of translators, was born in Granada, but fled (most likely due …   Encyclopedia of Judaism

  • Birkat Hamazon — ] your God for the good land which he gave you . Birkat Hamazon is made up of four blessings: #The first blessing, which is a blessing of thanks for the food was, according to tradition, composed by Moses in gratitude for the manna which the Jews …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”