- Iyengar Tamil
-
Iyengar Tamil are dialects of the Tamil language spoken mostly in Karnataka, Tamil Nadu and the adjoining areas in South India. Iyengars are followers of the Visishtadvaita philosophy propounded by Ramanuja. The Sri Vaishnava Paribhashai uses many archaic words from the early religious texts like Nalayira Divya Prabandham.
There are three distinct Iyengar dialect forms today. The dialect of the mainstream Iyengars of Tamil Nadu are similar to that of Iyers. The Hebbar and Mandyam dialects are mostly spoken in Karnataka, India.
Contents
Mandyam Tamil
Mandyam Tamil is an Iyengar Tamil dialect spoken in Karnataka, India. There is a city and district in Karnataka called Mandya.
Some Iyengars followed Ramanuja from Tamil Nadu and lower Andhra Pradesh (near the Tirupati region, which had a very large Tamil-speaking population) to regions near Mandya and settled there. One hypothesis is that these Iyengars are called Mandyam Iyengars because of Mandya, but Mandyam Iyengars also claim there was a village near Tirupati which sounded similar to "Mandyam" where the people originally came from. The Mandyam Iyengars have always been one of the smallest Brahmin social groups, and recently their local population is dwindling due to increasing amounts of inter-cultural marriages and emigration.
Hebbar Tamil
Hebbar Sri Vaishnava Tamil is peculiar in that it contains many archaic Tamil expressions which can only be found in the paasurams of the Alvars and the early writings of the acharyas. For example, they use the word 'kaDAram' for a small tank of water — lifted straight out of Periyalvar's 'nIrATTam'. They say 'tiruppiNDi' for 'kOlam', which can be seen being used in the 'vArttAmAlai'. The Tamil of Hebbar Sri Vaishnavas reflects archaic Tamil vocabulary with a heavy influence of Kannada phonology and the Sanskrit lexicon, reflecting adopted upper country of the Kannada-speaking area of southern India.[1][2]
Here is a list illustrating the different ways that the same original word is changed in the two dialects.
Standard Tamil Iyer/TN Iyengar Hebbar Iyengar Meaning irukkiRadhu இருக்கிறது irukku இருக்கு ikRana [ɪkərna] இக்றன is (singular) irukkinRana இருக்கின்றன irukku இருக்கு ikRana [ɪkərna] இக்றன are (plural) irukkiraan இருக்கிறான் irukkaan இருக்கான் ikraane [ɪkrane] இக்ரானெ He is irukkiRaaL இருக்கிறாள் irukkaa இருக்கா ikraaLe [ɪkraɭe] இக்ராளெ She is irukkavillai இருக்கவில்லை irukkalla இருக்கல்ல ikville [ɪkʋɪlle] இக்வில்லெ was not varugiRadhu வருகிறது varadhu வரது varna [vʌrna] வர்ன comes (singular) varuginRana வருகின்றன varadhu வரது varna [vʌrna] வர்ன come (plural) -giRadhu -கிறது -radhu -ரது -rna [-rna] அர்ன singular verb ending -ginRana கின்றன -radhu ரது -rna [-rna] அர்ன plural verb ending vaikka வைக்க vai வை vekki [ʋʌkki] வெக்கி place it udhakka உதக்க udhai உதை udhakki உதக்கி kick (verb) aagumbOdhu ஆகும்போது aagarchchE ஆகர்ச்சே aavaththi ஆவத்தி while it happens avaL அவள் avo அவொ ave [ʌʋe] அவெ She vandukondu வந்துகொண்டு vandundu வந்துண்டு vandkindu [ʋɔnd̪gɪnd̪ɔ] வந்த்கிண்டு coming pOykkondu போய்க்கொண்டு pOyindu போயிண்டு pOkindu [pogɪnd̪ɔ] போகிண்டு going sEviththu சேவித்து sEviththu சேவித்து chOthaa [t͡ʃot̪a] சோதா prostrate On the internet
The Babel application in the wiktionary project lists tags which may be used to specify users proficiency in this language. A collaborative dictionary is being built here.
Iyengar Paribhashai
IyengarUsage Popular Usage Meaning akkaaravadisal அக்காரவடிசல் சக்கரைப்பொங்கல் A kind of Sakkarai Pongal amudhupadai அமுதுபடை சமை Cook amsai அம்சை நைவேத்யம் Offering to God angaNam அங்கணம் சமயலரை மோடை Kitchen counter top amudhuvaarai அமுதுவாரை சமயலரை நீர் தொட்டி Kitchen Sink ugappu உகப்பு பிடித்தது liking adaikkaay அடைக்காய் பாக்கு Arke nut aththangaa அத்தங்கா அத்தை மகள் father's sister's daughter aththambi அத்தம்பி அத்தை மகன் father's sister's son ammangaa அம்மங்கா அம்மான் மகள் mother's brother's daughter ammaansi அம்மாஞ்சி அம்மான் மகன் mother's brother's son adaiyavaLaindhaan அடையவளைந்தான் கோவில் வெளிச்சுவறு outside wall of temple aalavattam ஆலவட்டம் விசிறி fan aaraNam ஆரணம் வேதம் Veda azhaicchinduvaa அழைச்சிண்டுவா கூட்டிண்டுவா bring along ezhundharuLa(ELa) எழுந்தருள(ஏள) உட்கார sit, placing with respect kavari கவரி சாமரம் fan kaRiyamudhu கறியமுது கறி Curry kaNNamudhu கண்ணமுது பாயசம் Payasam kummaayam கும்மாயம் பருப்பு பாயசம் Paruppu payasam kuppaayam குப்பாயம் சட்டை Shirt saaRu சாறு ரசம் Rasam saatramudhu சாற்றமுது ரசம் Rasam saatru சாற்று முடி finish saadhi சாதி பரிமாரு serve food sEvi (sErvi) சேவி (சேர்வி) நமச்காரம் செய் namaskaram sOdhi சோதி (அரிசி) களை clean raw rice of stones thaLigai தளிகை சமயல் Cook thaayaadhi தாயாதி ஒரே வம்சம் (தாயம்) of the same paternal lineage thirakOl திறகோல் சாவி Key thiru nudhal திரு நுதல் நெற்றி forehead thirukkaappu திருக்காப்பு பூட்டுதல் closing of main door thirumanchanam திருமஞ்சனம் அபிஷேகம் Abishekam thiru naadu eydhaar திரு நாடு எய்தார் மரணம் அடைந்தார் Formal death announcement thiru madaippaLLi திரு மடைப்பள்ளி சமயல் அறை Kitchen thirumappaLi திருமப்பளி சமயல் அறை Kitchen thirumaLi திருமளி சமயல் அறை Kitchen thirumuppaaRu திருமுப்பாறு உறை குத்து Yoghurt starting thirumaaRu திருமாறு Thaalippu Seasoning thirumEni paangaa? திருமேனி பாங்கா? சௌக்கியமா? How are you? (greeting) thiruththu திருத்து நறுக்கு cut vegetables thuzhaay துழாய் துளசி ThuLasi thirukkaavEri திருக்காவேரி குள பாத்ரம் Cup used for religious purpose thirumaN திருமண் நெற்றியில் இடும் சின்னம் Symbol on forehead nattumuttu நட்டுமுட்டு வத்தியக்குழு Music Orchestra puzhakkadai புழக்கடை கொல்லைப்பக்கம் Backyard(from puzha) puRangadai புறங்கடை வெளில Outside (from puRam=outside) negizh (naLigiri) நெகிழ் (நளிகிரி) குழம்பு Sambaar madhani மதனி மன்னி elder brother's wife madaimaaRu மடைமாறு திருப்பு turn over vadhuvai வதுவை கல்யாணம் wedding viNNappam விண்ணப்பம் வேண்டுகோள் Formal request arangu அரங்கு பொது நிகழ்ச்சி அறை Public stage kOdhu கோது குறை flaw paayal பாயல் படுக்கை bed aNai அணை படுக்கை bed amaLi அமளி படுக்கை bed kadaaram கடாரம் குளம் water pond thiruppindi திருப்பிண்டி கோலம் kolam (entrance decorarion) References
- ^ http://www.ramanuja.org/sv/bhakti/archives/jun2000/0045.html
- ^ http://www.languageinindia.com/aug2004/hebbartamil1.html
- The Moden part of an universal history from the Earliest Account of Time, Vol XLIII. London: Oxford University. 1765.
External links
Categories:- Tamil dialects
- Dravidian languages
- Karnataka society
- Tamil diaspora
Wikimedia Foundation. 2010.
