Mecklenburgisch

Mecklenburgisch ("Mecklenborgsch" or "Mäkelborgsch") is a Low German (Low Saxon) dialect group used predominantly in the Mecklenburg area of today’s North German state of Mecklenburg-Western Pomerania.

There is no sharp dividing line between its western dialects and adjacent Northern Low Saxon dialects on the one hand and between its eastern dialects and dialects of Western Pomerania on the other hand. Thus, although the Mecklenburg group is traditionally considered an East Low German group, it is in fact a link between eastern and western dialects. Its Western Slavic substrata do not seem to be as strong as those of dialects spoken farther east. A striking eastern characteristic is the use of the diminutive suffix "-ing" (e.g. "Poot" ‘paw’ > "Pöting" ‘little paw’, "Änning" ‘Annie’, "lies’" ‘quietly’, ‘softly’, ‘slowly’ > "liesing" ‘very quietly’, ‘very softly’, ‘very carefully’, ‘nice and easy’). This suffix is most likely derived from West Slavic varieties once spoken in the area (cf. diminutive "-inka" in other Slavic languages).

External links

* [http://lowlands-l.net/hanne/ "Tauhus’ bi Treckfiedel-Hanne" (texts with sound files as well as German and English translations)]