The Internationale in Bengali

The Internationale in Bengali

The Internationale has been translated into the Bengali and Hindi languages.

Bengali lyrics

Bengali lyrics
English literal translation
জাগো, জাগো, জাগো সর্বহারা,
অনশনবন্দী ক্রীতদাস,
শ্রমিক দিয়াছে আজ সাড়া,
উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস,
সনাতন জীর্ণ কু-আচার,
চূর্ণ করি জাগো জনগণ,
ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার,
জীবন-মরণ করি পণ৷৷

শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড,
এসো মোরা মিলি একসাথ,
ইন্টারন্যাশনাল, মিলাবে মানবজাত৷
শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড,
এসো মোরা মিলি একসাথ,
ইন্টারন্যাশনাল, মিলাবে মানবজাত৷

Translated by Mohit Bandopadhay

Transfered onto Wikipedia - courtesy Souparno Adhikary
Mohit Bandhopadhay translated 'The Internationale' and 'Soviet Land' into Bengali with original score (Pradhan, S. (1985) Marxist Cultural Movement in India, Mrs. Santi Pradhan, Kolkata)

Hindi translation of Bengali version

See main article: The Internationale in Hindi

There are multiple translations of the Internationale into Hindi. The most popular Hindi version begins "Kya khaq hai teri zindagani ..." ("O see your wretched conditions!"). Kaushik Ghosh has also produced a version based on the Bengali text above -

Jago Jago Jago Bhukhe Bandi,
Utho Aey Gharib Ghulam,
Mazdoor Liya Hai Dilme Thani,
Aayaa Hai Mukti ka Paygham,
Torho Jirna Purane Jhute Vishwas,
Utho Jago Jago Janata,
Bhulao Ye Gham Aur Gharibi,
Ladke Jung Do Apna Balidan.

Ye Akhri Jung Hai Comrade,
Aao Mile Hum Eksath,
International, Milaenge Manavjaat.
Ye Akhri Jung Hai Comrade,
Aao Mile Hum Eksath,
International, Milaenge Manavjaat.

External links

* http://www.esnips.com/doc/7bb51307-b53d-4f23-97c3-6c82a4ba78d4/Internationale-(Hindi)
* http://www.wfmu.org/playlists/shows/950
* [internationale in hindi sung by parcham] http://www.knv-library.page.tl/download-communist-songs.htm
*http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html
*bengali and hindi versions available


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • The Internationale — Infobox Anthem title = The Internationale alt title = L Internationale (French) image size = caption = L Internationale in the original French. prefix = International country = International Socialist Movement author = Eugène Pottier lyrics date …   Wikipedia

  • Bengali — Pour les articles homonymes, voir Bengali (homonymie). Bengali বাংলা Parlée au Bangladesh, Inde, et communautés dans d’autres pays Région sous continent indien, Bangladesh, Inde, États indie …   Wikipédia en Français

  • The Amazing Race 18 — Le village de Zermatt, ainsi que le Cervin, en Suisse, ont été visités pendant la dixième étape de cette course …   Wikipédia en Français

  • The BOBs — (Best of the Blogs) sind internationale Weblog Awards, die seit 2004 jährlich vom deutschen Auslandssender Deutsche Welle vergeben werden. Bei den BOBs legt die Deutsche Welle ein besonderes Augenmerk auf die Förderung von Informations und… …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale Filmfestspiele Berlin 2011 — Offizielles Berlinale Plakat 2011 …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein — Ordensmitglieder bei einem Harinam in der Leipziger Innenstadt Altar des ISKCON Tempels in …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewußtsein — Altar des ISKCON Tempels in Berlin Die Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta… …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale Verkehrssprache — Als Weltsprache oder internationale Verkehrssprache wird eine natürliche Sprache bezeichnet, die als Verkehrssprache weit über ihr ursprüngliches Sprachgebiet hinaus Bedeutung erreicht hat. Solche internationalen Verkehrssprachen werden von… …   Deutsch Wikipedia

  • The School of Oriental and African Studies — School of Oriental and African Studies School of Oriental and African Studies (SOAS) Devise Knowledge is power (La connaissance est le pouvoir) Nom original école des études orientales et africaines Informations Fondation …   Wikipédia en Français

  • Official languages of the United Nations — The official languages of the United Nations are the six languages that are used in UN meetings, and in which all official UN documents are written. They are: Arabic Chinese (Mandarin) English French Russian Spanish Contents 1 Description 2… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”