Pedro de Betanzos

Pedro de Betanzos

Pedro de Betanzos (b. at Betanzos in Galicia; d. at Chomez, Nicaragua, 1570) was a Spanish Franciscan missionary and linguist.

Life

He was one of the earliest Franciscan missionaries to Guatemala, and founder of the Church in Nicaragua. He is said to have acquired, in eight years, the use of fourteen Indian languages, including Nahuatl. In one year he became fluent in Quiché, Kakchiquel, and Zutuhil.

It was during this time, and on account of his writings, that the controversy began between the Franciscans and Dominicans over the use of the Indian term "Cabovil" as a synonym for God. Betanzos insisted that they were not synonymous and always wrote "Dios", even in Indian idioms. The Dominicans on the other hand kept up the native term "Cabovil". The Franciscans were correct, in that the indigenous peoples had no conception of monotheism, and "Cabovil" does not means a personal supreme Deity.

Works

Betanzos was one of the authors of a work published at Mexico and entitled, "Arte, Vocabulario y Doctrina Christiana en Lengua de Guatemala". It is probably the book printed in Mexico previous to 1553 and ascribed to the "Franciscan Fathers", and also to Bishop Marroquin of Guatemala. No copy of it, however, is known to exist. It is the earliest work printed in any of the languages of Guatemala.

References

Casual mention of Fray Pedro de Betanzos is found in Ycazbalceta, "Bibliografia mexicana", (Mexico, 1886), in which an edition of the "Catecismo y Doctrina" is mentioned (Mexico, 1556), and a reimpression (Guatemala, 1724). The title of the 1556 edition is "Catecismo y Doctrina Cristiana en idioma Utlateco" ; of the 1724 print, "Doctrina Cristiana en lengua Guatemalteca", and while the former is attributed to Bishop Marroquin, the latter has for its authors Fray Juan de Torres and Fray Pedro de Betanzos.

The biographic data are found in Beristain, "Bibliot. hispano-americana set." (Mexico, 1816), I, who in turn obtained them from Vazques, "Cronica de la Provincia del Illmo, Nombre de Jesus, del Orden de San Francisco de Guatemala" (Guatemala, 1714-16). Squier, "Monograph of Authors",, etc., (New York, 1861), copies Beristain. See also Ludewig, "Literature of American Aboriginal Languages" (London, 1858).

On the controversy over the use of the words "Dios" and "Cabovil" see Remesal, "Historia de la provincia de San Vicente de Chyapa y Guatemala" (Madrid, 1619).


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Fray Pedro de Betanzos —     Fray Pedro de Betanzos     † Catholic Encyclopedia ► Fray Pedro de Betanzos     A Franciscan missionary, b. at Betanzos in Galicia; d. at Chomez, Nicaragua, 1570. He was one of the earliest Franciscan missionaries to Guatemala, and founder of …   Catholic encyclopedia

  • Betanzos (surname) — Betanzos is a surname, and may refer to:* Domingo Betanzos * Juan de Betanzos * Miguel Betanzos * Pedro de Betanzos * Yoandri Betanzos …   Wikipedia

  • Betanzos — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Betanzos (desambiguación). Betanzos …   Wikipedia Español

  • Betanzos, Fray Pedro de — • A Franciscan missionary, b. at Betanzos in Galicia; d. at Chomez, Nicaragua, 1570 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Pedro Sarmiento de Gamboa — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Sarmiento de Gamboa fue un navegante, explorador, escritor, historiador, astrónomo, científico y humanista español del siglo XVI. Contenido 1 Biografía 2 El anillo fatídico 3 …   Wikipedia Español

  • Pedro Agar y Bustillo — Saltar a navegación, búsqueda Don Pedro Agar y Bustillo nació en la actual Colombia en 1763. Su padre, Benito de Agar y Leis, vino a este mundo en la ahora conocida como Casa de Trillo, en la localidad muxiana de Santa Mariña, que en aquel… …   Wikipedia Español

  • Pedro García de Ambroa — Saltar a navegación, búsqueda Pedro García de Ambroa fue un trovador gallego de la primera mitad del siglo XIII, oriundo de una familia de la baja nobleza de Ambroa una parroquia de Irixoa (en la comarca de Betanzos). En un documento de 1263 se… …   Wikipedia Español

  • Pedro Amigo de Sevilha — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Amigo de Sevilha (o Pedr Amigo) fue un juglar gallego, activo durante la segunda mitad del siglo XIII en la corte del rey castellano Alfonso X El Sabio, en Sevilla. Se cree que eran natural de Betanzos, estando …   Wikipedia Español

  • Pedro Sicard — Infobox Actor Name = Pedro Sicard imagesize = Background = Birth name = Pedro Luis Sicard Sanchez birthdate = birth date and age|1969|01|11 location = Havana, Cuba height = Years active = 1986 – present notable role =Pedro Luis Sicard Sánchez… …   Wikipedia

  • Juan de Betanzos — Firma del cronista Juan de Betanzos. Juan Díez de Betanzos y Araos fue un explorador y cronista español (Betanzos?, 1510 Cuzco, 1576). Acompañó a Francisco Pizarro y a Diego de Almagro en la conquista del Perú. Fue Juan de Betanzos uno de los… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”