Ganqing

Ganqing

"Gǎnqíng" (zh-cp|c=感情|p=gǎnqíng) is an important concept in social relations in Chinese culture which is loosely translated as "feeling" and is related to the concept of "guānxi" (relationship network). "Gǎnqíng" reflects the tenor of a social relationship between two people or two groups. One can speak of having good "gǎnqíng," meaning that two people have a good rapport, or deep "gǎnqíng," meaning that there is considerable feeling within a social relationship.

The term "gǎnqíng" is often used in comments by the government of the People's Republic of China, and is often mistranslatedFact|date=March 2008 when used in this context. Often one will see a statement that an action "hurts the feelings of the Chinese people." This statement is better translated as an action "disturbs the relationship with the Chinese people." When used in this context the statement is actually implicitly threatening that should the action continue, cooperation would not be forthcoming in the future.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Ganqing — Gǎnqíng (en chino tradicional: 感情; pinyin: gǎnqíng) es un importante concepto en las relaciones sociales en la cultura china, que se traduce a menudo como sentimiento y que está relacionado con el concepto de guānxi (red de relaciones sociales).… …   Wikipedia Español

  • Love (cultural views) — This page contains cultural views on the topic of love.Cultural viewsChinese* Ai (愛) is used as a verb (e.g. Wo ai ni , I love you ) or as a noun, especially in aiqing (愛情), love or romance. In mainland China since 1949, (愛人, originally lover, or …   Wikipedia

  • Cultural views of love — Persian Even after all this time the sun never says to the earth you owe me. Look what happens with a Love like that, It lights the whole Sky. Iranian ( Persian ) Poet and Mystic, HafezRumi, Hafez and Omar Khayyam are just symbols of the passion… …   Wikipedia

  • Amor — Saltar a navegación, búsqueda Le printemps ( La primavera , 1873), pintura de Pierre Auguste Cot. El amor (del latín, amor, ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferen …   Wikipedia Español

  • Guanxi — Chinese title=Guānxi t=關係 s=关系 p=guānxi Guānxi describes the basic dynamic in the complex nature of personalized networks of influence and social relationships, and is a central concept in Chinese society. In Western media, the pinyin… …   Wikipedia

  • Face (social concept) — Face refers to two separate but related concepts in Chinese social relations. One is mianzi (Chinese: ), and the other is lian (Traditional Chinese: 臉, Simplified Chinese: ), which are both used commonly in everyday speech rather than in formal… …   Wikipedia

  • Chinese social relations — are social relations typified by a reciprocal social network. Often social obligations within the network are characterized in familial terms. The individual link within the social network is known by guanxi (关系/關係) and the feeling within the… …   Wikipedia

  • List of China-related topics 123-L — The following is a breakdown of the list of China related topics.See also: List of China related topics M Z NOTOC 0 9 A B C D E F G H I J K L0 9.cn .hk .mo .tw 123 Democratic Alliance 1421 theory 14K Triad 2008 Summer Olympics 2008 Summer… …   Wikipedia

  • Sino-Vietnamese War — Sino–Vietnamese War (Third Indochina War) Associated with the Cold War, Cambodian Vietnamese War Invasion of Vietnam by the People s Republic of China …   Wikipedia

  • Guanxi — Guānxi es un término chino ( Chino tradicional: 關係, Chino estandard: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editorales… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”