Annie Saumont

Annie Saumont

Annie Saumont (1927 - ) is a French short story writer and English to French translator.

Saumont started as a specialist in English literature and an English to French translator. She has translated books by V.S. Naipaul, Nadine Gordimer and John Fowles among others.

Saumont is best known for her short stories, however. She has been writing short stories for twenty years and now has some 200 to her name. [http://www.ambafrance-nz.org/article.php3?id_article=1329 Accessed 18th May 2008 ] She has won a number of prizes for her work including the 1981 Prix Goncourt for short stories for "Quelquefois dans les cérémonies", the 1989 SGDL Short Story prize for "Je suis pas un camion", and the 1993 Renaissance Short Story Prize for "Les voilà quel bonheur".

Bibliograpy

Short Stories
* "Marcher dans les déserts " (Calmann-Lévy, 1962)
* "Jouer de l'harmonica" (Mercure de France, 1968)
* "La vie à l'endroit" (Mercure de France, 1969)
* "Dis, blanche colombe" (Belfond, 1974)
* "Enseigne pour une école de monstres" (Gallimard, 1977)
* "Dieu regarde et se tait" (Gallimard, 1979; H.B. Éditions, 2000)
* "Quelquefois dans les cérémonies" (Gallimard, 1981)
* "Si on les tuait ?" (Luneau-Ascot, 1984; Julliard, 1994)
* "Il n'y a pas de musique des sphères" (Luneau-Ascot, 1985)
* "La terre est à nous" (Ramsay, 1987; Gallimard, 1999)
*" Je suis pas un camion" (Seghers, 1989)
* "Quelque chose de la vie" (Seghers, 1990; Julliard, 2000)
* "Le pont, la rivière" (A.M. Métailié, 1990)
* "Moi les enfants j'aime pas tellement" (Syros-Alternatives, 1990; Julliard, 2001)
* "Les voilà, quel bonheur" (Julliard, 1993)
* "Après" (1996)
* "Embrassons-nous" (Julliard, 1998; Pocket 1999)
* "Noir comme d'habitude" (Julliard, 2000)
* "C'est rien, ça va passer" (Julliard, 2001)
* "Le lait est un liquide blanc" (Julliard, 2002)
* "Aldo, mon ami" (Flammarion, 2002)
* "Un soir, à la maison" (Julliard, 2003)
* "La guerre est déclarée et autres nouvelles" (2005)

English to French Translations
* V.S. Naipaul, "Guerilleros" trans by Annie Saumont (France loisirs, 1981)
* V.S. Naipaul, "Dis-moi qui tuer" trans by Annie Saumont (Albin Michel, 1983)
* Nadine Gordimer, "Ceux de July" ("July's People", 1981) trans by Annie Saumont (Albin Michel, 1983)
* V.S. Naipaul, "Mr. Stone" trans by Annie Saumont (Albin Michel, 1985)
* John Fowles, "La Creature" trans by Annie Saumont (Albin Michel, 1987)
* John Fowles, "La Tour d'ébène" trans by Annie Saumont (Albin Michel, 1988)
* J D Salinger, "L'Attrape-Coeurs" trans by Annie Saumont (Robert Laffont, 1986, 2004)
* John Fowles, "Le Mage" trans by Annie Saumont (Albin Michel, 2006)

External Links

* [http://www.frankreichforum.org/as-biographie.htm Biography (in French)]
* [http://www.weblettres.net/spip/article.php3?id_article=237 Profile on WebLettres (In French)]

Notes and references


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Annie Saumont — (* 1927 in Cherbourg, Département Manche) ist eine französische Übersetzerin und Novellistin, die u. a. mit dem Prix Goncourt de la Nouvelle ausgezeichnet wurde. Sie wuchs in der Nähe von Rouen auf und studierte Englisch. Anschließend… …   Deutsch Wikipedia

  • Annie Saumont — est une femme de lettres née à Cherbourg (Manche) en 1927. Elle a été d abord traductrice, spécialisée dans la littérature anglo saxonne. On lui doit notamment une nouvelle traduction de L Attrape Cœurs de J. D. Salinger. Elle a aussi traduit des …   Wikipédia en Français

  • Naipaul — V. S. Naipaul Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001. Biographie …   Wikipédia en Français

  • V.S. Naipaul — V. S. Naipaul Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001. Biographie …   Wikipédia en Français

  • V.S Naipaul — V. S. Naipaul Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001. Biographie …   Wikipédia en Français

  • V. S. Naipaul — Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001 et du National Book Critics Award.… …   Wikipédia en Français

  • VS Naipaul — V. S. Naipaul Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001. Biographie …   Wikipédia en Français

  • Vidiadhar Surajprasad Naipaul — V. S. Naipaul Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité et Tobago, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001. Biographie …   Wikipédia en Français

  • Les éditions du chemin de fer — Éditions du Chemin de fer Les éditions du Chemin de fer sont une maison d édition indépendante française créée en décembre 2004 sous forme associative. Elle publie des ouvrages à deux voix, issus d une rencontre inédite entre un auteur et un… …   Wikipédia en Français

  • Éditions du Chemin de fer — Les éditions du Chemin de fer sont une maison d édition indépendante française créée en décembre 2004 sous forme associative. Présentation Les éditions du Chemin de fer publient des textes courts, fictions et nouvelles. Leurs ouvrages, issus d… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”