The Bards of Wales

The Bards of Wales

The Bards of Wales is a ballad by Hungarian poet János Arany, written in 1857. Alongside the Toldi trilogy it is one of his most important works.

Arany was asked to write a poem of praise for the visit of Franz Joseph I of Austria, as were other Hungarian poets. Arany instead wrote a poem about the tale of the 500 Welsh bards sent to the stake by Edward I of England in 1277, as a metaphor to criticise the tyrannic Habsburg rule over Hungary after the Hungarian Revolution of 1848. It was a method of encoded resistance to the repressive politics of Alexander von Bach in Hungary, and the planned visit of Franz Joseph. [http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/arany/bardeng.hun]

The verse was written "for the desk drawer" and was first published 6 years later in 1863, disguised as a translation of an Old English ballad, so as to conceal the real meaning from the Austrian censor.

The poem is considered to be a manifesto of the passive resistance which led to the Austro-Hungarian Compromise of 1867.Arany wrote his own preface to the poem: "The historians doubt it, but it strongly stands in the legend that Edward I of England sent 500 Welsh bards to the stake after his victory over the Welsh (1277) to prevent them from arousing the country and destroying English rule by telling of the glorious past of their nation."

The ballad has another symbolic meaning - it serves as a proof of the mutual friendship and understanding between Celtic nations and Hungarians which comes from the commonalities of these nations' histories.In the 6th grade of elementary school, every Hungarian student is required to learn The Bards of Wales as it has an important role in both Hungarian history and literature.

The best-known English translation was made by famous Canadian scholar Watson Kirkconnell in 1933.

In September 2007 an English copy of this poem, translated by Peter Zollman, was donated to the National Library of Wales in Aberystwyth.

References

* [http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/arany/bardeng.hun The Bards of Wales in the Hungarian Electronic Library]

* [http://www.brindin.com/poarawa1.htm An alternate translation from Bernard Adams]

* [http://www.safs.ca/sept2000/leishman.html Rory Leishman, a Canadian Bard of Wales]

* [http://www.authorsden.com/visit/viewshortstory.asp?AuthorID=65223 What The Bards of Wales means to a Hungarian-American]

http://www.okm.gov.hu/main.php?folderID=771&articleID=229897&ctag=articlelist&iid=1


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Contention of the Bards in Gwynedd — According to Welsh tradition, the event sometimes referred to in English as the Contention of the Bards took place at Deganwy in the Kingdom of Gwynedd, and was a contest in bardic skill between Taliesin and the court poets of king Maelgwn… …   Wikipedia

  • Wales — • Located in the western portion of Great Britain Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Wales     Wales     † …   Catholic encyclopedia

  • Wales in the Late Middle Ages — covers the period from the death of Llywelyn ap Gruffydd in late 1282 to the incorporation of Wales into England by the Laws in Wales Acts 1535 1542. After the death of Llywelyn ap Gruffydd, his brother Dafydd ap Gruffydd carried on resistance… …   Wikipedia

  • Wales — /waylz/, n. a division of the United Kingdom, in SW Great Britain. 2,766,800; 8016 sq. mi. (20,760 sq. km). Medieval, Cambria. * * * I Welsh Cymru Principality, constituting an integral part of the United Kingdom. It occupies a peninsula on the… …   Universalium

  • 1863 in Wales — This article is about the particular significance of the year 1863 to Wales and its people. Incumbents*Prince of Wales Edward Albert, son of Queen Victoria of the United Kingdom *Princess of Wales Alexandra of DenmarkEvents*March 10 Marriage of… …   Wikipedia

  • The Druid Order — is the current name of a group started by John Toland the Irish Philosopher in 1917. Originally called An Druidh Uileach Braithreachas (ADUB), The Druid Circle of the Universal Bond. History The fraternal order An Druidh Uileach Braithreachas… …   Wikipedia

  • Royal Badge of Wales — The Royal Badge of Wales Information …   Wikipedia

  • Gwynedd in the High Middle Ages — is a period in the History of Wales spanning the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000 ndash;1300). The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages. Gwynedd is located in the north of… …   Wikipedia

  • Culture of Gwynedd during the High Middle Ages — For other uses, see Gwynedd (disambiguation). Main article: Kingdom of Gwynedd See also History of Gwynedd during the High Middle Ages Culture and Society in Gwynedd during the High Middle Ages is a period in the History of Wales spanning the… …   Wikipedia

  • Music of Wales — Part of a series on the Culture of Wales Cuisine …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”