Antoine Berman

Antoine Berman

Antoine Berman (1942—1991) — was a French translator, acclaimed historian and theorist of translation.

Works

* L'épreuve de l'étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard, 1984
* Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand. Paris: PUF, 1991
* Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995
* La traduction et la lettre, ou L’auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999Antoine Berman's "trials of the foreign", which originates from German Romanticism, tries to show the "deforming tendencies" inherent in ant act of translation. Lawrence Venuti, the American translation theorist, uses Berman's concepts to write a genealogy of translation in the Anglo-American context to introduce the "foreignizing" strategy that is ignored in translation.

References

* La Traduction-poésie. À Antoine Berman/ Martine Broda, ed. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 1999.
* Nouss A. Antoine Berman, aujourd’hui = Antoine Berman, for our time. Montréal: Université McGill, 2001

External links

* [http://www.amazon.com/s?search-type=ss&index=books&field-author=Antoine%20Berman Books by Antoine Berman at the Amazon.com]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Antoine Berman — Pour les articles homonymes, voir Berman. Antoine Berman (1942 1991) est un théoricien français de la traduction. Il était traducteur de l allemand et de l espagnol. Antoine Berman se situe dans la tradition de Friedrich Schleiermacher, dont il a …   Wikipédia en Français

  • Berman — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour consulter un article plus général, voir : Nom de famille germanique. Berman est un nom de famille notamment porté par : Adolf Berman est un …   Wikipédia en Français

  • Adrien Antoine — Données clés Naissance 29 avril 1980 (1980 04 29) (31 ans) ??, (France) Nationalité Française …   Wikipédia en Français

  • Traductologie — La traductologie, en tant que science, étudie le processus cognitif inhérent à toute reproduction (traduction) orale, écrite ou gestuelle, vers un langage, de l expression d une idée provenant d un autre langage (signes vocaux (parole),… …   Wikipédia en Français

  • Берман, Антуан — У этого термина существуют и другие значения, см. Берман. Антуан Берман (фр. Antoine Berman; 1942 1991)  французский переводчик, крупнейший историк и теоретик перевода. Содержание 1 Общая характеристика 2 Труды …   Википедия

  • Берман А. — Антуан Берман (фр. Antoine Berman; 1942 1991) французский переводчик, крупнейший историк и теоретик перевода. Основные интересы Бермана были связаны с романтическим этапом художественного перевода, его теория переводческого искусства, сложившаяся …   Википедия

  • Берман Антуан — Антуан Берман (фр. Antoine Berman; 1942 1991) французский переводчик, крупнейший историк и теоретик перевода. Основные интересы Бермана были связаны с романтическим этапом художественного перевода, его теория переводческого искусства, сложившаяся …   Википедия

  • Translation — For other uses, see Translation (disambiguation). Translator redirects here. For other uses, see Translator (disambiguation). Contents 1 Etymology 2 Theory …   Wikipedia

  • Jean Laplanche — (né en 1924), philosophe de formation, est un psychanalyste « de la troisième génération ». L importance de son œuvre se mesure à l aune de l avancée scientifique que propose la psychanalyse en France après Freud : les travaux de… …   Wikipédia en Français

  • TRADUCTION — Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l’origine est le verbe latin traducere : «faire passer». Le sens le plus courant est: «faire passer un texte d’une langue à une autre». Dans d’autres langues telles que l’anglais (translate ) et… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”