The Heresy of Paraphrase

The Heresy of Paraphrase

"The Heresy of Paraphrase" is the title of a chapter in "", a seminal work of the New Criticism by Cleanth Brooks. Brooks argued that meaning in poetry is irreducible, because "a true poem is a simulacrum of reality...an experience rather than any mere statement about experience or any mere abstraction from experience." Brooks emphasized structure, tension, balance, and irony over meaning, statement, and subject matter. He relied on comparisons with non-verbal arts in order to shift discussion away from summarizable content:

The essential structure of a poem (as distinguished from the rational or logical structure of the 'statement' which we abstract from it) resembles that of architecture or painting: it is a pattern of resolved stresses. Or, to move closer still to poetry by considering the temporal arts, the structure of a poem resembles that of a ballet or musical composition. It is a pattern of resolutions and balances and harmonizations, developed through a temporal scheme.
Proper criticism responds with suppleness and delicacy to such patterns, rather than paraphrasing their propositional content.

Central to "The Heresy of Paraphrase" was a vigorous critique of conventional distinctions between form and content:

The structure meant is certainly not 'form' in the conventional sense in which we think of form as a kind of envelope which 'contains' the 'content.' The structure obviously is everywhere conditioned by the nature of the material which goes into the poem. The nature of the material sets the problem to be solved, and the solution is the ordering of the material...The relationship between the intellectual and the non-intellectual elements in a poem is actually far more intimate than the conventional accounts would represent it to be: the relationship is not that of an idea 'wrapped in emotion' or a 'prose-sense decorated by sensuous imagery.

Though Brooks applied this theory to his reading of poetry from many periods, subsequent literary scholars have suggested that the doctrine was shaped by the aesthetics of modernist literature. They point out that the New Criticism emerged at the peak of T. S. Eliot's influence as both poet and critic. Archibald Macleish's "Ars Poetica" (written eleven years before "") is often cited as prefiguring Brooks' doctrine:

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit

Dumb
As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown -

A poem should be wordless
As the flight of birds

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind -

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

A poem should be equal to:
Not true

For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf

For love
The leaning grasses and two lights above the sea -

A poem should not mean
But be.

Though many of the aesthetic assumptions of the New Criticism are now challenged or dismissed, the "heresy of paraphrase" is still commonly used to refer to reductive or utilitarian approaches to poetry.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • The Logos —     The Logos     † Catholic Encyclopedia ► The Logos     The word Logos is the term by which Christian theology in the Greek language designates the Word of God, or Second Person of the Blessed Trinity. Before St. John had consecrated this term… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • Philosophy and its background in the early medieval West — Rosamond McKitterick and John Marenbon ‘Libraries, schools and the dissemination of texts’ is by Rosamond McKitterick; the ‘Introduction’ and ‘Philosophical themes’ are by John Marenbon. INTRODUCTION The period from 800 to 1100 is even more… …   History of philosophy

  • Development of the New Testament canon — For the Jewish canon, see Development of the Jewish Bible canon. For the Old Testament canon, see Development of the Old Testament canon. Part of a series on …   Wikipedia

  • Cleanth Brooks — (October 16, 1906 May 10, 1994) was an influential American literary critic and professor. He is best known for his contributions to New Criticism in the mid twentieth century and for revolutionizing the teaching of poetry in American higher… …   Wikipedia

  • aesthetics — /es thet iks/ or, esp. Brit., /ees /, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy dealing with such notions as the beautiful, the ugly, the sublime, the comic, etc., as applicable to the fine arts, with a view to establishing the… …   Universalium

  • Literary criticism — Literature Major forms Novel · Poem · Drama Short story · Novella Genres Epic  …   Wikipedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • List of literary terms — The following is a list of literary terms; that is, those words used in discussion, classification, criticism, and analysis of literature.: See also: Glossary of poetry terms, Literary criticism, Literary theory CompactTOC8 name=Contents… …   Wikipedia

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”