Gail language

Gail language

region=South Africa: mainly in Johannesburg, Pretoria, Cape Town, Durban, Bloemfontein, and Port Elizabeth
speakers=20,000 second- or third-language speakers
family=based on varying mixtures of English and Afrikaans, with similarity to Polari

Gail, or Gayle, is an English and Afrikaans-based argot used primarily by English and Afrikaans-speaking gay men in urban communities of South Africa, and is similar in some respects to Polari in the United Kingdom, from which some lexical items have been borrowed. The equivalent language used by gay South African men who speak Bantu languages is called IsiNgqumo, and is based on a Nguni lexicon.

Gail originally manifested as "moffietaal" (Afrikaans: literally, "gay man language") in the drag culture of the Cape Coloured community in the 1950s. It permeated into white homosexual circles in the 1960s and became part of mainstream white gay culture through South African Airways "koffie-moffies" (Afrikaans: literally, "coffee gay men," a slang name for flight attendants) in the 1970s.

Besides a few core words borrowed from Polari (such as the—originally Romany—word "varda" meaning "to see"), most of Gayle's words are alliterative formations using women's names, such as "Beulah" for "beauty", "Priscilla", meaning "police", and "Hilda" for "hideous". Men, especially other gay men, are often referred to by female pronouns, as is the custom among almost all gay countercultures throughout the world.(Cage, 1999, p.36)

Gail arose for the same reason that most antilanguages develop in marginalised communities—to have a secret language in an oppressive society. However it also fulfilled other functions such as to "camp up" conversation, and provide entertainment in a subculture where verbal wit and repartee are highly valued.


"Varda that Beulah! Vast mitzi. She's a chicken and probably Priscilla and I don't need Jennifer Justice in my life right now."

Translation: "Look at that beauty! Very me. He's young and probably a policeman and I don't need trouble with the law in my life at the moment."(From the Exclusive Books' review of [ "Gayle: the language of Kinks and Queens"] )

External links

* [ Gayle - Gay SA slang]
* [ Ethnologue]


* Ken Cage. "Gayle - the Language of Kinks & Queens. A History and Dictionary of Gay Language in South Africa". Jacana Media 2003. ISBN 1-919931-49-X. ( [ link] )
* Ken Cage. "An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa". Unpublished M.A. thesis 1999. Rand Afrikaans University, Johannesburg, South Africa

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Gail — can refer to:People: * Gail Devers, an American athlete * Gail Emms, an English badminton player * Gail Friedland, A film actress/writer/producer best known for her work in It s All Relative (film) * Gail Halvorsen, the Candy Bomber * Gail Jonson …   Wikipedia

  • Gail Riplinger — (born 1947) is an American author and speaker well known for her support of the King James Only movement. Contents 1 Bible comparisons 2 Bibliography 3 References 4 Extern …   Wikipedia

  • Gail Rosseau — Gail Linskey Rosseau (1956 ) est une neurochirurgienne américaine travaillant à l’institut neurologique des hôpitaux Northshore, à Chicago, dans l’Illinois. Elle est membre du conseil d’administration de la American Association of Neurological… …   Wikipédia en Français

  • Gail Jefferson — (22 April 1938 – 21 February 2008) was the creator of many of the elements of Conversation Analysis transcription, and with Harvey Sacks and Emanuel Schegloff, one of the principal founders of Conversation Analysis. The system of transcribing… …   Wikipedia

  • Gail Tsukiyama — is an American novelist from San Francisco, California, USA. She was one of nine fiction authors to appear during the first Library of Congress National Book Festival. Her works include The Samurai’s Garden , Women of the Silk , Night of Many… …   Wikipedia

  • Gail Jefferson — (* 22. April 1938 in Iowa City; † 21. Februar 2008 in Rinsumageest, Niederlande) war eine US amerikanische Linguistin. Sie prägte die Entwicklung der Konversationsanalyse, zusammen mit Emanuel Schegloff und Harvey Sacks. Von ihr stammt auch das… …   Deutsch Wikipedia

  • Gail Jefferson — Pour les articles homonymes, voir Jefferson. Gail Jefferson (22 avril 1938, Iowa City 21 février 2008, Pays Bas) était une linguiste et sociologue américaine dont les travaux s inscrivent dans le courant de l ethnométhodologie. Elle a contribué… …   Wikipédia en Français

  • Gail — Original name in latin Gail Name in other language State code US Continent/City America/Chicago longitude 32.77038 latitude 101.44541 altitude 779 Population 231 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • Gail — ISO 639 3 Code : gic ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • Wallfahrtskirche Maria Gail — Maria Gail mit Kirche Geographische Lage von Maria Gail Maria Gail (slowenisch: Marija na Zilji) ist ein kleiner, südlich von Villach gel …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”