Abraham de Balmes

Abraham de Balmes

Abraham de Balmes ben Meir (born at Lecce, in the kingdom of Naples; died at Venice, 1523 was Italian Jewish physician and translator of the early sixteenth century.

A short time before his death he was physician in ordinary to the cardinal Dominico Grimani at Padua. See Steinschneider, "Hebr. Bibl." xxi. 7 and 67; "Hebr. Uebers." p. 62; Perles, "Beiträge," pp. 193, 197, etc.

Through his Latin translations of many Hebrew works on philosophy and astronomy he attained a great reputation in the Christian world. He dedicated to Cardinal Grimani two of these translations: (1) of an astronomical work in Arabic by Ibn al-Heitham (died 1038), which had been translated into Hebrew by Jacob ben Machir, in 1372, under the title "Liber de Mundo"; (2) of the "Farewell Letter" of the Arabic philosopher Ibn Bajjah (Avempace), which he translated from the Hebrew under the title "Epistolæ Expeditionis" (MS. Vat. No. 3897. The dedication is published in "Revue des Études Juives," v. 145). In Padua Abraham delivered philosophical addresses to Christian audiences.

He also compiled a Hebrew grammar, in which he attempted to treat philosophically the construction of the Hebrew language and to refute the opinions of the eminent grammarian David Kimhi. In this work Abraham was the first to treat the syntax (which he called in Hebrew "harkabah") as a special part of the grammar. The book was published, with a Latin translation and a supplementary treatise on the Hebrew accents, under the title "Miḳneh Abram," by Maestro (Calo) Ḳalonymos ben David, a well-known translator. Grätz ("Gesch. der Juden," ix. 215) suggests, without evidence, that the printer Daniel Bomberg (who is supposed to have learned Hebrew from Balmes) translated this grammar.

At his death, honors were paid to his memory by his Christian pupils.

References

*Steinschneider, Cat. Bodl. col. 667;
*idem, Hebr. Uebers. §§ 206, 348, 581;
*idem, Bibliographisches Handbuch, No. 164, Leipsic, 1859;
*T. Willesz's dissertation, Budapest, 1895

Further Bibliography

Saverio Campanini, "Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes", in «Annali di Ca’ Foscari» XXXVI, 3, Serie orientale 28 (1997), pp. 5-49.

References

* [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=397&letter=A Source]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Abraham de Balmes — …   Wikipédia en Français

  • BALMES, ABRAHAM BEN MEIR DE — (c. 1440–1523), physician, philosopher, translator, and grammarian. His grandfather, also called Abraham de Balmes (d. 1489), mentioned repeatedly in the royal records between 1463 and 1480, was court physician to King Ferdinand I of Naples… …   Encyclopedia of Judaism

  • Balmes, Abraham ben Meir de — (1440 1523)    Italian physician and grammarian. He was born in Lecce. He became court physician to King Ferdinand I of Naples. He translated a number of medieval Arabic works from the Hebrew versions into Latin. His Mikneh Avraham is a standard… …   Dictionary of Jewish Biography

  • LINGUISTIC LITERATURE, HEBREW — This article is arranged according to the following outline: introduction foreword the beginning of linguistic literature linguistic literature and its background the development of linguistic literature Foreword: A Well Defined Unit the four… …   Encyclopedia of Judaism

  • Hebrew astronomy — refers to any astronomy written in Hebrew or by Hebrew speakers, or translated into Hebrew. It also includes an unusual type of literature from the Middle Ages: works written in Arabic but transcribed in the Hebrew alphabet. It includes a range… …   Wikipedia

  • MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… …   Encyclopedia of Judaism

  • Jüdische Literatur — Jüdische Literatur, im weitern Sinne das gesamte Schrifttum der Juden vom Abschluß der Bibel bis zur Gegenwart. Sie wurzelt in der hebräischen Literatur, deren Pflege und Weiterbildung sie übernimmt. Zu der überkommenen eignen Gelehrsamkeit tritt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ASTRONOMY — In the Bible Although the Bible contains no explicit mention of the science of astronomy, it nevertheless has many references to topics such as the laws of the heavens (Jer. 31:34 (35); 33:25; Job 38:33) and the movements of the sun and the moon… …   Encyclopedia of Judaism

  • Histoire de la grammaire hébraïque du Moyen âge jusqu’à la Renaissance — La philologie hébraïque, comprenant la grammaire hébraïque (hébreu: דִּקְדּוּק עִבְרִי, diqdouq ivri, « examen méticuleux de la langue hébraïque[1] »), étude systématique des règles qui régissent l hébreu, et la lexicographie hébraïque …   Wikipédia en Français

  • WELLESZ, JULIUS — (1872–1915), Hungarian rabbi and scholar. Wellesz, born in Budapest, was ordained at the Budapest Rabbinical Seminary in 1890 and received a Ph.D. at Budapest University (1895) for a thesis on Abraham de Balmes as a philologist, Abrahám de Balmes …   Encyclopedia of Judaism

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”