Simplified English

Simplified English

Simplified English is a controlled language originally developed for aerospace industry maintenance manuals. It offers a carefully limited and standardized subset of English.

Proponents claim that Simplified English can:
* Reduce ambiguity
* Improve comprehension for people whose first language is not English
* Make human translation easier, faster and more cost effective
* Facilitate computer-assisted translation and machine translation

Simplified English has a lexicon of approved words and those words can only be used in certain ways. For example, the word "close" can be used in the phrase "Close the door" but not "do not go close to the landing gear".

Aerospace Standard

"Simplified English" is sometimes used as a generic term for a controlled language. The aerospace standard is actually an industry-regulated writing standard for aerospace maintenance documentation. It is not intended for use as a general writing standard. The US government’s Plain English [ [http://www.plainlanguage.gov Plain Language: Improving Communications from the Federal Government to the Public ] ] lacks the strict vocabulary restrictions of the aerospace standard, but it represents an attempt at a more general writing standard.

The regulated aerospace standard has been called "AECMA Simplified English", because the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA) originally created the standard in the 1980s. The AECMA standard originally came from Fokker, which had based their standard on earlier controlled languages, especially "Caterpillar Fundamental English". In 2005, AECMA was subsumed by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), which renamed its standard to "ASD Simplified Technical English" or "STE". STE is defined by the specification "ASD-STE100", which is maintained by the [http://www.asd-ste100.org/ Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)] . The standard contains a set of restrictions on the grammar and style of procedural and descriptive text. It also contains a dictionary of roughly 1000 approved general words. Writers are given guidelines for adding technical names and technical verbs to their documentation. STE is mandated by several commercial and military specifications that control the style and content of maintenance documentation.

ee also

*Basic English
*Constructed language
*Globish
*Special English
*Newspeak
*Simplified Chinese

References

External links

* [http://www.asd-ste100.org/ Official page of ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)]
* [http://www.simplifiedenglish.net/ Simplified English checker software HyperSTE, training and steps for implementation]
* [http://www.userlab.com/SE.html A brief overview of Simplified English with a selection of links]
* [http://www.world-english.org/ World English Organization]
* [http://www.controlledlanguage.com/ Simplus - Simplified English Checker]
* [http://www.plainlanguage.gov Plain Language]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Simplified English — ist eine kontrollierte Sprache, bei der das natürliche Englisch für einen bestimmten Zweck auf eine standardisierte Teilmenge begrenzt wird. Es wurde in den 1980er Jahren für Wartungsdokumentationen in der Luft und Raumfahrtindustrie entwickelt… …   Deutsch Wikipedia

  • English language — English Pronunciation /ˈ …   Wikipedia

  • English as a foreign or second language — ESL redirects here. For other uses, see ESL (disambiguation). An immigrant makes an American breakfast, aided by instructional materials from the YMCA, 1918. English as a second language (ESL), English for speakers of other languages (ESOL) and… …   Wikipedia

  • English as a Foreign or Second Language — ESL (English as a second language), ESOL (English for speakers of other languages), and EFL (English as a foreign language) all refer to the use or study of English by speakers with a different native language. The precise usage, including the… …   Wikipedia

  • English spelling reform — is the collective term for various campaigns and efforts to change the spelling of the English language to make it simpler and more rationally consistent. There exists a small scale movement among amateur and professional linguists, but one with… …   Wikipedia

  • English orthography — is the alphabetic spelling system used by the English language. English orthography, like other alphabetic orthographies, uses a set of rules that generally governs how speech sounds are represented in writing. English has relatively complicated… …   Wikipedia

  • English Country Dance — English Country Dance, sometimes abbreviated ECD, is a form of folk dance. It is a social dance form, which has earliest documented instances in the late 16th century. Queen Elizabeth I of England is noted to have been entertained by Country… …   Wikipedia

  • simplified employee pension plan — A pension plan allowing self employed business owners to make contributions toward their own retirement plans and to their employees retirement plans. Contributions are made directly to an individual retirement account set up for each employee (a …   Law dictionary

  • English language spelling reform — For hundreds of years, many groups and individuals have advocated spelling reform for English. Spelling reformers seek to make English spelling more consistent and more phonetic, so that spellings match pronunciations and follow the alphabetic… …   Wikipedia

  • Simplified Spelling Board — The Simplified Spelling Board was an American organization created in 1906 to reform the spelling of the English language, making it simpler and easier to learn, and eliminating many of its inconsistencies. The board operated until 1920, the year …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”