Sto lat

Sto lat

"Sto lat" (One Hundred Years) is a traditional Polish song that is sung to express good wishes to a person. The song's author and exact origin are unattributed. The song is sung both at informal gatherings (such as birthdays or name days) or at formal events, such as weddings; it was played, for example, at the presidential inauguration of Lech Kaczyński [http://wiadomosci.gazeta.pl/wybory2005/1,67805,2981430.html] and during visits by Pope John Paul II. [http://www.polhistinst.org.au/pope/second.html] [http://www.lopuszanski.pl/index.php3?x=prawanarodow/JanPawelII] At state events it is not unusual to hear it performed by an orchestra or a military band. It is also noted for being an integral part of Polish immigrant culture even long after assimilation at birthdays or other important events.

The song serves the equivalent function of "Happy Birthday To You" or "For He's a Jolly Good Fellow". Although a secular song, its message is similar to that of the Ukrainian song "Mnohaya lita" (Многая літа, Many Years), derived from a Byzantine liturgical hymn. [http://www.patronagechurch.com/chant/Many%20Years.htm]

The song's lyrics are:

:Sto lat, sto lat,:Niech żyje, żyje nam.:Sto lat, sto lat,:Niech żyje, żyje nam,:Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,:Niech żyje nam!

This translates roughly into English as:

:A hundred years, a hundred years,:May he (she) live for us.:A hundred years, a hundred years,:May he live for us.:Once again, once again, may he live, live for us, :May he live for us!

Other verses exist that can be sung, but they are less common.

Use as a phrase

The phrase "Sto lat!" is also often used to wish someone longevity or good fortune, or as a toast, without the song. [http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/photo_gallery/3038405.stm] However, the use of "Sto lat!" in this manner will often lead to the song being sung by those present.The phrase is also sometimes used to acknowledge someone's sneezing - similarly to "God bless you", though for that particular occasion a simple "na zdrowie" ("To your health") is more frequently used.

ee also

*Ten thousand years, translation of a phrase used in many East Asian languages to wish leaders long lives

External links

* [http://www.polishamericancenter.org/StoLat.htm Melody and words]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Sto Lat — est une chanson polonaise pouvant être rapprochée au Joyeux anniversaire français. Elle a de nombreuses variations. Elle est chantée principalement dans les urodziny (les anniversaires) et les imieniny (les fêtes du prénom : par exemple le… …   Wikipédia en Français

  • Sto Lat — /ˈstɔlat/ („Hundert Jahre“) ist ein traditionelles polnisches Lied, das der besungenen Person gute Wünsche ausdrücken soll. Ursprung und Autor des Liedes sind unbekannt. Es dient hauptsächlich als Namenstags und Geburtstagslied. Es wird aber auch …   Deutsch Wikipedia

  • sto lat — {{/stl 13}}{{stl 7}} najpopularniejszy toast, odśpiewywany przez gości podczas uroczystości ku czci jubilata, solenizanta itp.; również konwencjonalna, uniwersalna formuła życzeń {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Sto lat — Para el pueblo ficticio creado por Terry Pratchett, véase Sto Lat (Discworld). Sto lat (Cien Años) es una canción polaca tradicional, cantada para expresar buenos deseos, buena salud y una larga vida a una persona. El autor de la canción y el… …   Wikipedia Español

  • Sto Lat (Discworld) — Sto Lat is a fictional town in Terry Pratchett s Discworld novels. Its name is taken from Sto lat , a cheerful Polish song traditionally sung at birthdays and other celebrations, equivalent to English Happy Birthday to You. Sto lat literally… …   Wikipedia

  • sto — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. mos M. stu, DCMc. stu, N. stoma || stu {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} liczba będąca iloczynem liczb dziesięć i dziesięć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupić książkę za sto tysięcy złotych.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Sto Helit — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik …   Deutsch Wikipedia

  • sto — m. os. stu; DCMs. stu, N. stoma, stu 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 100» Został ze stoma złotymi w kieszeni. Zabrakło mi stu dwudziestu złotych na bilet. Sto dwadzieścioro dzieci wyjechało na kolonie. Stu chłopców brało udział w zawodach …   Słownik języka polskiego

  • sto — pot. Na sto dwa «o czymś ocenianym pozytywnie»: Mogę pogratulować. Zradiofonizowane duchy udały się na sto dwa. A. Bahdaj, Wakacje. Mieć (było) sto pociech z kimś, z czymś zob. pociecha 2. Raz na sto lat zob. raz 3. (Szczęśliwy,) jakby go kto na… …   Słownik frazeologiczny

  • što — štȍ <G čèga, D L čèmu, A štȍ, I čȋm/číme> DEFINICIJA 1. upitna riječ za a. zam. (upitna) nepoznate stvari, pojave ili pojmove [što je to?]; šta b. pril. odnosna zamjenica uzrok i cilj u zn. zašto [što tako postupaš?] 2. zam. (odnosna) <+ …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”