Schliesse mir die Augen beide
- Schliesse mir die Augen beide
"Schliesse mir die Augen beide" is a poem by Theodor Storm, twice set to music by Alban Berg. Berg composed his first setting in 1907, dedicating it to his future wife. The second version was composed in 1925 to celebrate the 25th anniversary of the Universal Edition music publisher. This second setting was Berg's first fully-fledged 12 tone composition, and he re-used its tone row in the first movement of the Lyric Suite for string quartet of 1926.
The text is as follows:
Schliesse mir die Augen beide
mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well' um Welle schlafen leget,
wie der letzte Schlag sich reget,
füllest du mein ganzes Herz."
"Close both my eyes
"with your beloved hands!
"Let all my suffering
"gain rest beneath your hand.
"
"And as gently the pain
"wave upon wave lies in sleep,
"As the last blow falls
"you fill my whole heart."
References
* [http://www.geocities.com/al6an6erg/schliesse.html Schliesse mir die Augen beide]
* [http://www.literaturwelt.com/werke/storm/augen.html Schließe mir die Augen beide]
Wikimedia Foundation.
2010.
Look at other dictionaries:
List of compositions by Alban Berg — The following is a complete list of the compositions of Alban Berg.* Jugendlieder (1), composed 1901–4, voice and piano, published 1985 ** Herbstgefühl (Siefried Fleischer) ** Spielleute (Henrik Ibsen) ** Wo der Goldregen steht (F. Lorenz) **… … Wikipedia
Alban Berg — Alban Maria Johannes Berg Nacimiento 9 de febrero de 1885 Viena, Austria, Imperio austrohúngaro … Wikipedia Español
Берг, Альбан — У этого термина существуют и другие значения, см. Берг. Альбан Берг Alban Berg Дата рождения 9 февраля 1885(1885 02 09) Место рождения … Википедия
Alban Berg — Alban Maria Johannes Berg (February 9, 1885 ndash; December 24, 1935) was an Austrian composer. He was a member of the Second Viennese School with Arnold Schoenberg and Anton Webern, and produced compositions that combined Mahlerian Romanticism… … Wikipedia
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blinde (der) — 1. Befehlen die Blinden, so wird sich viel zu tadeln finden. Lat.: Caeci praescriptio. (Erasm., 125.) 2. Bis ein Blinder verstopft ein Fass, ist schon der ganze Boden nass. 3. Blinde tragen die Nase hoch. 4. Blinde und Lahme kommen zuletzt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste rhetorischer Stilmittel — Hier sind rhetorische Stilmittel (Tropen und rhetorische Figuren) aufgelistet. Für eine Definition siehe rhetorisches Stilmittel. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
