Tây Bồi

Tây Bồi

Infobox Language
name=Tây Bồi
states=Vietnam, United States (California)
speakers=~1,000
familycolor=Creole
fam1=French Pidgin
nation=None
iso3=tas

Tây Bồi, is a term used for a type of verbal communication which consists of French words mixed with Vietnamese words spoken by non French-educated Vietnamese, usually those who worked as servants in French households or milieux. Literally, it means "French (Tây) [of- or spoken by] male servants (Bồi)". During the French colonization period, French people had male household servants, due probably to the fact that no Vietnamese would ever think of letting their daughters/sisters/wives work for foreigners. The term is used by Vietnamese themselves to indicate that the French language spoken is very poor, incorrect, and ungrammatical.

"Tây Bồi" is perhaps the Vietnamese equivalent of the term "Français petit nègre" ("little negro French", literally) which refers to the same rudimentary broken French spoken by uneducated natives or hired help or servants in French African colonies.

"Bồi" is the phonetized word for the English word "boy", borrowed from British colonial culture. In the American South, the word was also used to refer to male servants, and is still used today in a pejorative or joking way.

One should note that the French government/colonizers or protectors opened French public schools [from pre-kindergarten through the Baccalaureat II] to take care of their compatriots/expatriates' children's education. The staff was all French. Vietnamese children were admitted also, if they could pass an entrance examination, tailored to their age and grade level. The Vietnamese elite class spoke French well, and those with French Baccalaureat diplomas could attend French universities in France and in its colonies. Today, in Vietnam, standard (Picard) French is taught in some schools as a second language.

Tây Bồi is remarkably close to the stereotypical "broken" French spoken by foreign characters, such as in comics.

Examples

(Bickerton 1995: 163) [http://perso.enst.fr/~jld/UCSD/Chapter8_excerpts.html]

ee also

*French Indochina
*French language
*Vietnamese language
*Vietnamese French


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Tay Boi — Tây Bồi Pour les articles homonymes, voir Bồi. Le Tây Bồi, parfois surnommé Français vietnamien, est un pidgin issu du français aujourd hui éteint et autrefois parlée en Indochine française. Souvent considéré comme un français cassé, ce dialecte… …   Wikipédia en Français

  • Tay Bồi — Tây Bồi Pour les articles homonymes, voir Bồi. Le Tây Bồi, parfois surnommé Français vietnamien, est un pidgin issu du français aujourd hui éteint et autrefois parlée en Indochine française. Souvent considéré comme un français cassé, ce dialecte… …   Wikipédia en Français

  • Tây Bồi — Pour les articles homonymes, voir Bồi. Le Tây Bồi, parfois surnommé Français vietnamien, est un pidgin issu du français aujourd hui éteint et autrefois parlée en Indochine française. Souvent considéré comme un français cassé, ce dialecte tire ses …   Wikipédia en Français

  • Tay Boi — ISO 639 3 Code : tas ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Extinct …   Names of Languages ISO 639-3

  • Boi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Boí — BOI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Boï — BOI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bồi — BOI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • BOI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Phan Boi Chau — Infobox revolution biography name=Phan Bội Châu dateofbirth=December 26, 1867 placeofbirth=Sa Nam, Nghe An, Vietnam dateofdeath=October 29, 1940 placeofdeath= alma mater= caption= alternate name= movement=Ðông Du Movement organizations=Duy Tân… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”