Jock Tamson's Bairns

Jock Tamson's Bairns

"We're a' Jock Tamson's Bairns" (Lowland Scots for "we're all John Thomson's children") is a popular saying in Scotland and the far north of England, and is known in other parts of the world. Nowadays, the phrase is often used to mean "we're all the same under the skin".

It has been suggested as a euphemism for God, so the saying could mean "we are all God's children". The expression "We're a' the bairns o' Adam", conveys exactly the same meaning, see Freedom Come-All-Ye a song written by Hamish Henderson. Scottish Gaelic also has the shorter saying "Clann MhicTamhais" (Thomson/MacTavish's children/clan). This is a common egalitarian sentiment in Scottish national identity, also evident in the popularity of the Robert Burns song "A Man's A Man for A' That".

Although Jock Tamson's Bairns is used as a personification of the Scots nation, it is also used to refer to the human race in general. [DSL: "the human race, common humanity; also, with less universal force, a group of people united by a common sentiment, interest or purpose".]

It is also used when people think one of their number is showing off, or considers himself better than his peers: "Who does he think he is? We're all Jock Tamson's bairns." [ DSL quotes Anna Blair's "Scottish Tales" (1990): "eight silly men saw themselves at last as being all Jock Tamson’s bairns together, and none abune [above] the rest".] The downside of this egalitarianism is the traditional lack of acceptance of anyone from a small community who moves on and up, socially or professionally, even if they display no conceit. "Too good for us now, are ye?"

One explanation of this phrase (as recorded in the History of Duddingston Kirk) is that the Reverend John Thomson (Jock Tamson, Thamson), minister of Duddingston Kirk, Edinburgh, from 1805 to 1840, called the members of his congregation "ma bairns" (cognate with Geordie "me bairns"; _en. "my children") and this resulted in folk saying "we're a' Jock Tamson's bairns" which gave a sense of belonging to a select group.

"Jock Tamson" (John Thomson) would have also been a very common Scottish name, and would have been equivalent to such phrases as "John Doe", "John Smith", "Joe Bloggs" etc.

There's a Scottish Folk band named " [http://www.jtbairns.com Jock Tamson's Bairns] ".

See also

*National personification
*Culture of Scotland
*Sawney

Sources

*Sinclair, Cecil; Jock Tamson's Bairns; General Register Office for Scotland; GROS 2000
* [http://www.dsl.ac.uk/ Dictionary of the Scots Language]

References

External links

* [http://www.dailly-parish.co.uk/localhistory/local_notables/johnthomson/johnthomson.htm Origin of phrase]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Jock Tamson's Bairns — God s children …   Scottish slang

  • John Thomson (painter) — The Reverend John Thomson (1 September, 1778 28 October, 1840) was the minister of Duddingston Kirk near Edinburgh, Scotland and a distinguished amateur landscape painter.Early lifeThe youngest of eight children, Thomson was born in Dailly,… …   Wikipedia

  • Sawney — Sandie/y or Sawney was an English nickname for a Scotsman, now obsolete, and playing much the same linguistic role that Jock does now. Variations included Sanders and Sannock. The name is a Lowland Scots diminutive of the favourite Scottish first …   Wikipedia

  • Egalitarianism — (derived from the French word égal, meaning equal ) is a political doctrine that holds that all people should be treated as equals, and have the same political, economic, social, and civil rights. [cite web… …   Wikipedia

  • John Doe — The name John Doe is used as a placeholder name for a male party, in a legal action, case or discussion, whose true identity is either unknown or must be withheld for legal reasons. The name is also used to refer to a male corpse or hospital… …   Wikipedia

  • Duddingston Kirk — is a Parish Church in the Church of Scotland, located adjacent to Holyrood Park in Duddingston Village, on the east side of the City of Edinburgh. Regular services are held at the Kirk, conducted by the minister, Rev Dr James A. P. Jack (from… …   Wikipedia

  • Nationalallegorie — Der Ausdruck Nationalallegorie (Nationalfigur) bezeichnet ein symbolisches Wesen, eine fiktive Gestalt, ein Wappentier o. ä., das einer bestimmten Nation als spezifisches Charakteristikum dient. Diese Figuren sind von unterschiedlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Nationale Personifikation — Der Ausdruck Nationalallegorie (Nationalfigur) bezeichnet ein symbolisches Wesen, eine fiktive Gestalt, ein Wappentier o.ä., das einer bestimmten Nation als spezifisches Charakteristikum dient. Diese Figuren sind von unterschiedlicher Lebensdauer …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”