Misto Treska

Misto Treska

Misto Treska (19 April 1914 - 23 June 1993) is a personality of Albanian letters, an intellectual and patriot with a broad culture, who made authors of masterpieces like Hugo, Maupassant, Stendhal and Diderot speak Albanian. He has also served in the Albanian diplomacy, particularly in exchanges of cultural relations of Albania with foreign countries, where he is shown up for his prominent role as ambassador in Paris.

Early life

Misto Treska was born in Treskë, Korçë, on April 19, 1914, in a family of Albanian patriots. He attended the Lycée of Korça along with other outstanding names like Pandi Geço, Vedat Kokona and Mahir Domi. Since at his early life, he was distinguished for his active help in the cultural and artistic life of the city. Under the pen name S. Mitre Toska,^[1] he published regularly articles and translations in “Rilindja'' (Eng. Renaissance) and “Bota e Re” (Eng. New World), the socio-political and literary journals of the time, together with the then distinguished writers, like Sterjo Spase, Migjeni, Petro Marko, Nonda Bulka etc.^[2] Also, Treska put on stage plays “Den Politiske Kandestøber” (Eng. The Political Tinker or The Pewterer turned Politician) by Ludvig Holberg, “En Folkefiende” (Eng. An Enemy of the People) by Henrik Ibsen, and other plays by Molière, Jean Racine and Victor Eftimiu, playing at the same time as an actor.^[3] In later years, he worked for the Albanian Encyclopedic Dictionary, entries dedicated to the period of 1920-ies and 1930-ies.

Years of WWII

Misto Treska took part in the first anti-fascist organizations of the city of Korca. In April 1939, he was arrested for resistance against the Italian occupiers and was transferred into the prisons of Durrës, Zvërnec (in Vlora), Kruja and from there to Messina, Italy, where he stayed for two years. Upon release from prison, he joined the Albanian Anti-Fascist National Liberation Army, the 20th Brigade, where he was ranked as its Commissar. The lyrics of this brigade would retain his signature. Throughout this period, Treska continued contribution to the country's literary life as a publicist, when his pen against the fascist invaders was felt particularly strong. He attended the Conference of Berati in 1944 and was one of the Albanian delegates to the Peace Conference in 1946. Being a member of the Presidium of the League of Writers and Artists of Albania, he submitted for publication novels of Maxim Gorky, “Malva” and “Birth of a Man”, which were received warmly by readers.

Translations and diplomatic life

Misto Treska was one of the founders of the Albanian League of Writers and Artists. The opus of his translation is broad and multidimensional, not only as a translator of prose but also as a translator of poetry. He was awarded with various orders and medals in the field of diplomacy and he was evaluated and awarded as a translator several times. He enriched his translation by writing introductions for them, in which he gives explanations for the time they were written and ideas conveyed by the authors.^[4] Treska translated masterpieces: "Les Misérables" and "Ninety-Three" by Hugo, "La Religieuse" (Eng. The Nun) by Denis Diderot, "Lucien Leuwen" by Stendhal, "Bel-Ami" by Guy de Maupassant, "Colas Breugnon" by Romain Rolland, "Le Petit Chose" by Alphonse Daudet, poems by Louis Aragon and Paul Éluard, etc.^[5]

Translation of the epopee "Les Miserables" saw the light of translation in Albanian about a century after Sami Frashëri had translated it in Turkish. The then regime would not allow the full publication of this novel, but Misto Treska refused to step out even a small part. Better not published than to offer it in a mutilated form to the reader - he insisted.^[6] For this reason this work remained in his drawers for about 18 years. Treska’s translations are to be found in Hugo Museum in Paris, together with one of his dedication introductions, titled ‘Translating Hugo means translating France’.^[5]

During the years 1957-1974, Misto Treska served as President of the Albanian Committee for Cultural and Friendly Relations with the Outside World. In the years 1979-1981, he was appointed ambassador to France, Holland, Belgium, and Luxembourg. On January 24, 1981, he was selected as a honorary citizen of the city of Rubelles, France. Treska developed close friendship with many French personalities prominent in the field of politics and culture.

Translations

^[7]

• Victor Hugo, Les Miserables, Quatrevingt-treize
• Guy de Maupassant, Bel-Ami
• Stendhal, Lucien Leuwen
• Denis Diderot, La Religieuse
• Alphonse Daudet, Le Petit Chose
• Maxim Gorky, Malva, Birth of a Man
• Louis Aragon, Le Fou d'Elsa, Selected Poems
• Paul Éluard, Selected Poems
• Gabriel Péri, Richard the Lionheart
• Romain Roland, Colas Breugnon (This translation is awarded ‘First Class Price of the Republic of Albania’)
• Claire Etcherelli, Elise ou la vraie vie
• Jean Bruller (Vercors), Le Silence de la mer
• Harry Mulisch, De Aanslag (Eng. The Assault)
• Jean Racine, Les Plaideurs
• Molière, Les Fourberies de Scapin
• French Road Code and Rail Transport (available at the Ministry of Transports and Public Works)
• etc.

Post Mortem

Misto Treska was awarded First Prize ‘For Contribution in Relations between France and Albania’. In 2004, he is honored with the title ‘Honorary Citizen of Korçë’.[7] In 2006, with the decision of the City Council, Library No. 5 of the capital of Albania, Tirana, is given the name ‘Misto A. Treska’.^[8] In 2010, one of the streets of Tirana bears the name of Misto Treska, in tribute and respect to his work and contribution.

References

• Kujtim Hysenaj, Diplomati (Dudaj, 2005) ISBN 99943-33-31-3

1. ^ Page Editor. "Note". Some of his articles include '"Fajdexhiu" (Eng. "The Money lander"), "Spiuni" (Eng. "The Informant"), "Liria e shtypit the njerezit ne fuqi" (Eng. "Freedom of press and people in power"), "Eshte grekoman!...eshte turk!" (Eng. "It's Hellenist!...it's Turk!") (Rilindja, No 27, 32). 
2. ^ Editorial (March 1993). "No 17". Nektari i Korces: pg 1. 
3. ^ Omari, Donika (July 1998). "Treska, ose sjellesi i perlave ne shqip". Koha Jone. 
4. ^ Lubonja, Guri (February 2007). "Misto Treska, ky prijes i diturise dhe perparimit". Tradita: 3. 
5. ^ ^{a b} Zeqo, Moikom (July 2, 1993). "Syri shpirteror mbeti i hapur". Rilindja. 
6. ^ Anastasi, Robert (February 2, 2000). "Njeriu qe beri Hugoin te flase Shqip". Gazeta Shqiptare. 
7. ^ National Library of Albania, Skedarët online.
8. ^ News Archive, Library 5 in the capital city takes the names of the ex-diplomat, translator and publicist Misto Treska.