Resonet in laudibus

The printing of Resonet in laudibus in the 1582 Finnish songbook Piae Cantiones.

Resonet in laudibus, translated into English as "Let the voice of praise resound" is a 14th century carol which was widely known in medieval Europe, and is still performed today.^[1] Although probably earlier, in manuscript form it first appears in the Moosburg Gradual of 1360 and occurs in several 15th, 16th and 17th century printed collections from both Catholic and Lutheran traditions.^[2]

There is no definitive version of the Latin text, and there are many variations and parodies in various sacred songbooks, as well as extended, embellished versions (for example motets by the Franco-Flemish composer Orlande de Lassus or the Slovenian-German composer Jacobus Gallus).^[3] Georg Wicel, a contemporary of Martin Luther referred to the carol as "one of the chief Christmas songs of joy" in 1550.^[2] In addition to its literal English translation, it has also appeared as "Christ was born on Christmas Day" in two different translations by John Mason Neale in 1853 (who based his version on the 1582 Finnish song collection Piae Cantiones) and Elizabeth Poston in 1965.^[2]

In Germany, the melody is used for the traditional song Joseph, lieber Joseph mein, originally sung as a lullaby by the Virgin Mary in a 16th century mystery play in Leipzig (and doubtfully credited to Johannes Galliculus).^[4] The Lutheran poet and composer Johann Walter wrote one of his finest motets using this song. Sir David Willcocks' arrangement in Carols for Choirs 2 titles the work Resonemus laudibus.^[5]

References

1. ^ Hugh Keyte and Andrew Parrott, "Resonet in laudibus: Let the Voice of Praise Resound", New Oxford Book of Carols (Oxford: Oxford University Press, 1992), p.173
2. ^ ^{a b c} Resonet in laudibus, Hymns and Carols of Christmas, accessed 27 November 2010
3. ^ Jacobus Gallus's version, All Music Guide, accessed 27 November 2010
4. ^ Joseph, lieber Joseph mein, Hymns and Carols of Christmas, accessed 27 November 2010
5. ^ Willcocks, David; Rutter, John, Carols for Choirs 2 (Oxford: Oxford University Press, 1970), p.177