French Republican Calendar/RommeSystem

Leap years after XVI are calculated according to the rule of the Romme Committee, because the original system cannot be applied to the years after XVIII because the articles III and X of the decree are incompatible. [Criticism and shortcomings of the French Republican Calendar]

----

Les années sextiles après XVI sont calculées selon le système du Comité-Romme [http://prairial.free.fr/calendrier/calendrier.php?lien=discoursromme RAPPORT ET PROJET DE DECRET PRESENTES A LA CONVENTION NATIONALE, AU NOM DU COMITE D’INSTRUCTION PUBLIQUE, PAR G. ROMME, SUR LES SEXTILES DE L’ERE DE LA REPUBLIQUE] ] , parce que le système original n'est pas applicable pour les années après XVIII à cause des articles III et X du décret [http://prairial.free.fr/calendrier/calendrier.php?lien=decrets#decret3 Décret de la Convention nationale sur l'ère, le commencement et l'organisation de l'année, et sur les noms des jours et des mois.] ] qui sont incompatibles.

----

Schrikkeljaren na XVI zijn berekend volgens het systeem van de Commissie-Romme, omdat het oorspronkelijke systeem niet toegepast kan worden op de jaren na XVIII omdat de artikelen III en X van het decreet strijdig zijn. [Schrikkeljaar (Franse republikeinse kalender)]

Notes