Shimon Hakham

Shimon Hakham

Rabbi Shimon Hakham (1843, Bukhara- 1910, Jerusalem) was a Bukharian-Jewish rabbi residing in Jerusalem who promoted literacy by translating Hebrew religious books into Bukhori.

Rabbi Hakham was born into a religious family and is the great-grandson of Rabbi Moshe Maimon, who led a religious revival among Bukharian Jews. Taking a great interest in literature, Hakham spoke Persian, Hebrew, and Arabic. In 1870, he opened the "Talmid Hakham' yeshiva in Bukhara, where religious law was promoted.

At that time Bukharian Jews were getting only a general education, which mostly consisted of religious laws, reading, writing and some math. Even though studying religion took most of the time, many Bukhairan Jews did not speak fluent Hebrew. Only a few books were written in Persian and many of them were old and incomplete.

Shimon Hakham decided to change this situation by translating religious books into Bukharian language. But since there was no printing in Bukhara at that time, he went to Jerusalem to print his books. In 1892 Shimon Hakham was one of the organizers of Jerusalem’s Bukharian Quarter(Heb: Sh'hunat HaBucharim), where Bukharian synagogues, schools and printing were opened.

After coming back to Bukhara, where he distributed his books, Shimon again went to Jerusalem and spent there his remaining years. The period from 1900 until Shimon’s death in 1910 was one of the best in Bukharian literature. Shimon Haham rewrote the whole Torah in the Bukharian language. He also wrote and translated the following books: "Likudei dinim" (1900), "Dreams and their meaning" (1901), "Yosef and Zuleiha" (1902), "The Passover Haggadah" (1904), and "Meghilat Ester" (1905). Among his secular translations was the novel "Ahavat Zion" (Kissaii Amnun va Tomor)by Avraham Mapu. During his life Shimon Haham wrote and translated into Bukharian more than 50 books. Many of his books and translations are still popular among Bukharian Jews. He died in 1910 and is buried on the Mount of Olives in Jerusalem.

In 1986, the Hebrew Union College published an English study and translation of "Hakham's Musa-Nama", edited by Herbert. H. Paper. This work is Bukhori for "Book of Moses." In 1991, he was honored with a postage stamp issued by the state of Israel.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Hakham — (hébreu חכם litt. sage, plur. hakhamim) est un terme désignant une personne cultivée et instruite, qu elle soit ou non juive[1]. Le terme n est généralement pas employé dans le judaïsme rabbinique post talmudique, qui lui préfère le terme de rav… …   Wikipédia en Français

  • Mount of Olives — Mount Olivet redirects here. For other uses, see Mount Olivet (disambiguation). Mount of Olives The Mount of Olives (also Mount Olivet, Hebrew: הר הזיתים‎, Har HaZeitim; Arabic: جبل الزيتون, الطور‎, Jebel az Zeitun) is a mountain ridg …   Wikipedia

  • Bukharan Jews — Infobox Ethnic group group = Bukhar(i)an Jews pop = approx. 150,000 200,000 region1 = flag|Israel pop1 =100,000 120,000 ref1 = region2 =flag|United States pop2 = 50,000 60,000 ref2 = region3 = flagcountry|European Union pop3 = 5,000 10,000 ref3 …   Wikipedia

  • Bukhori language — Infobox Language name=Bukhori nativename=בוכורי states=Israel, Uzbekistan, United States, Tajikistan, Afghanistan region=Central Asia speakers= 110,000 [ [http://www.ethnologue.com/show language.asp?code=bhh Ethnologue.com article on Bukharic] ]… …   Wikipedia

  • List of people on stamps of Israel — This is a list of people on postage stamps of Israel:National figures*Yigal Allon Israeli politician (1984) *Sarah Aaronsohn Zionist martyr (1991) *Menachem Begin Zionist leader, sixth Prime Minister of the State of Israel (1993) *David Ben… …   Wikipedia

  • Hakhamim — Hakham Hakham (hébreu חכם litt. sage, plur. hakhamim) est un terme désignant une personne cultivée et instruite, qu elle soit ou non juive[1]. Le terme n est généralement pas employé dans le judaïsme rabbinique post talmudique, qui lui préfère le …   Wikipédia en Français

  • JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period …   Encyclopedia of Judaism

  • Histoire Du Karaïsme —  Cet article traite de l histoire des communautés karaïtes ; pour le karaïsme en tant que religion, voir Karaïsme Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · …   Wikipédia en Français

  • Histoire du caraïsme — Histoire du karaïsme  Cet article traite de l histoire des communautés karaïtes ; pour le karaïsme en tant que religion, voir Karaïsme Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · …   Wikipédia en Français

  • Histoire du karaisme — Histoire du karaïsme  Cet article traite de l histoire des communautés karaïtes ; pour le karaïsme en tant que religion, voir Karaïsme Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”