Comic books in Finnish dialects

Comic books in Finnish dialects
Finnish comics
Languages Finnish
German
Related articles
German comics
European comics

In Finland, some comic books have also had versions published in dialects of the Finnish language.

In Germany, there were accordingly released a couple of comic books in German dialects.

Contents

Aku Ankka

Aku Ankka, the Finnish translation of Donald Duck, has been translated to many dialects. All the stories in the albums are by Carl Barks.

  • Isoon taloon ankka, Pohjanmaa dialect, 1998
  • Kui, sanos Aku, Turku dialect, 1999
  • Rotsi on mut byysat puuttuu, Helsinki slang, 2000
  • Kyä viksup päriää, Tampere dialect, 2001
  • Avojalakanen ankka, Oulu dialect, 2002
  • Voe tokkiisa, Aku, Savo dialect, 2003
  • Kaik lutviutuup, South Karelian dialect, 2004

Asterix

Asterix was the first comic book to be translated into a Finnish dialect and can be said to have started the phenomenon.

Lätsä

Lätsä is the Finnish translation of Andy Capp.

  • Hämpih hanu, Tampere dialect, 2000

Masi

Masi is the Finnish translation of Beetle Bailey.

  • Tuntematon Masi, various dialects including Savo, Pohjanmaa, Turku, Helsinki slang, Finnish-Swedish and Finnish-English, 2000

Velho

Velho is the Finnish translation of The Wizard of Id.

  • Näläkämoan noeta, Kainuu dialect, 2001



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Finnish literature — bears evidence of the strong influence of the country s tumultuous history. For a long time the language of the government and of those in control wasn t the majority language, Finnish. Many of the greatest works revolve around achieving or… …   Wikipedia

  • Asterix — Superherobox caption = Most characters of Asterix character name = Asterix publisher = Dargaud (France) debut = Pilote #1 (October 29, 1959) creators = René Goscinny and Albert Uderzo alter ego = Astérix (French) full name = species = homeworld …   Wikipedia

  • Rudolph the Red-Nosed Reindeer — This article is about the fictional character. For other uses, see Rudolph the Red Nosed Reindeer (disambiguation). Rudolph the Red Nosed Reindeer Rudolph the Red Nosed Reindeer character First appearance 1939 Last appearance 2001 (films and… …   Wikipedia

  • Scrooge McDuck — Scrooge McDuck, the Richest Duck in the World by Carl Barks First appearance Christmas on Bear Mountain (1947) Created by …   Wikipedia

  • Kalevala — For other uses, see Kalevala (disambiguation). The Kalevala   …   Wikipedia

  • Diminutive — In language structure, a diminutive,[1] or diminutive form (abbreviated dim), is a formation of a word used to convey a slight degree of the root meaning, smallness of the object or quality named, encapsulation, intimacy, or endearment.[2][3] It… …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization …   Encyclopedia of Judaism

  • Poetry — This article is about the art form. For other uses, see Poetry (disambiguation). Literature Major forms Novel · Poem · Drama Short story · Novella …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”