Gabor G. Gyukics

Gabor G. Gyukics is a Hungarian American poet and literary translator. He is translating American poetry to Hungarian and Hungarian poetry to American English.Thanks to an Arts Link grant he started an Open Reading series in Hungary in 1999.

Publications

Original Poetry

* "Utcai Elődás", in Hungarian, Fekete Sas Publishing, Budapest, 1998;
* "Last Smile", English-Hungarian, Cross Cultural Communications, New York, 1999, Preface by Hal Sirowitz; ISBN 0-893043-72-9
* "A remete többes száma", Fekete Sas Publishing, Budapest, 2002; ISBN 9-639352-45-4
* "versKÉPzelet", poems and writings on art in Hungarian and 22 works by 20 contemporary fine artists, Hanga Publishing, Budapest, 2005; ISBN 9-638664-31-2
* "Lepkék vitrinben", in Hungarian, Fekete Sas Publishing, Budapest, 2006; ISBN 9-639680-00-1

Translations

*" Half-Naked Muse / Félmeztelen múzsa", Contemporary American Poetry Anthology,bilingual, Budapest, Magyar Könyvklub Publishing 2000; ISBN 9-635471-25-4
* "Swimming in the Ground", Contemporary Hungarian Poetry Anthology in English, Neshui Publishing, St. Louis, USA, 2002 Co-translator: Michael Castro; ISBN 1-931190-26-7
*"Gypsy Drill", Collected poems of Attila Balogh in English, Neshui Publishing, St. Louis, USA, 2005 Co-translator: Michael Castro
*"Consciousness", Attila József DVD English version, Petőfi Literary Museum, 2005 Budapest
*"A Transparent Lion," Selected poetry of Attila József in English, Green Integer Publishing, 2006 Los Angeles, USA, Co-translator: Michael Castro; ISBN 1-933382-50-3
*"Átkelés", Contemporary American Poetry Anthology in Hungarian, Nyitott Könyvműhely, 2007 Budapest; ISBN 9-78963-9725-08-9
*"A szem önéletrajza", Selected poetry of Paul Auster in Hungarian, Barrus Publishing, 2007 Budapest;ISBN 978-963-86725-7-5
*"Cornucopion / Bőségszaru", Selected poetry of Ira Cohen in Hungarian, I.A.T. and Új Mandátum Publishing, 2007 Budapest; ISBN 9-639609-64-8

CDs

* "Sand Snail", English language poetry; Frogpond Productions, New York, 2000. Music: Mark Deutsch. Guest Poet: Nagy Imola Borzos

Exhibition

*"The Afterlife of a Book"; the poetry of Gábor G. Gyukics with the eyes of contemporary fine artists, 15 poems –19 artists – 21 artworks, Mucius Gallery, Budapest April 11- May 12 2005

Magazine

*Látó literary magazine American issue 2006/5; guest editor, translator