Xíriga

Xíriga

Xíriga is an occupation-related argot developed by the "tejeros" of Llanes and Ribadesella in Asturias. The "tejeros" were migrant workers in brick or clay, usually poor, who contracted themselves out for work sometimes in distant towns. Often mistreated by their overseers, the traveling craftsmen developed xíriga sometime around the 18th century as a defensive or private language in order to be able to talk freely in front of their employers/masters. Because it originated with poor working men who were largely illiterate, xíriga had no written form, and the language began to disappear with the decline of the "tejeros" although one can still hear it spoken occasionally by relatives or descendants.

The words created for or adopted into the language provide some insight into the social life, customs and beliefs of its original speakers -- for example, there are a large number of verbs that translate "to rob" and many of the words are crude, blunt, or intended as insults.

References

* [http://basque.unr.edu/09/9.3/9.3.51t/9.3.51.03.mexico.htm Olaetxe, J. Mallea. "The Basques in the Mexican Regions: 16th - 20th Centuries." "Basque Studies Program Newsletter" No. 51 (1995).]
* [http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=2093 La xíriga, on celtiberia.net (in Spanish)]

External links

* [http://web.archive.org/web/20030518000834/http://www.llanesyconcejo.com/especiales/xiriga/diccio.htm Xíriga dictionary]
* Muñoz Valle, Emilio [http://tematico.asturias.es/cultura/ridea/ConsultaBoletines/PDFs/076-06.PDF "La xíriga".] "Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos" No. 76 (1972).
* Muñoz Valle, Emilio [http://tematico.asturias.es/cultura/ridea/ConsultaBoletines/PDFs/099-07.PDF "La xíriga como lenguaje secreto en la Segunda Guerra Mundial".] "Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos" No. 99 (1980).


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Xíriga — La Xíriga es una jerga asturiana empleada por los tejeros de Llanes y Ribadesella. Origen Los tejeros eran trabajadores emigrantes del ladrillo y la arcilla, generalmente pobres, que se contrataban para trabajar a veces en otras ciudades… …   Wikipedia Español

  • Gacería — La gacería es una jerga profesional de los fabricantes de trillos y tratantes de ganado de Cantalejo (Segovia). trillo Contenido …   Wikipedia Español

  • Basque language — Basque Euskara Spoken in  Spain …   Wikipedia

  • Cant (language) — This article is about the linguistic concept of a cant. For the Irish Cant (also known as Shelta/Gammon), see Shelta. A Cant (or crypolect) is the jargon or argot of a group, often implying its use to exclude or mislead people outside the… …   Wikipedia

  • Gaunersprache — ist der Jargon, das Argot oder der Kryptolekt (Geheimsprache) einer Gruppe, dessen Gebrauch andere ausschließen oder Nicht Mitglieder fehlleiten soll. Sprache dient seit jeher der Informationsübermittlung. Es gibt jedoch auch Situationen, in… …   Deutsch Wikipedia

  • Cultura de Asturias — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 El ciclo agrícola en Asturias 2 Mitología asturiana 3 El ciclo festivo 4 …   Wikipedia Español

  • Pantoja (jerga) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pantoja (desambiguación). La pantoja es una jerga gremial que utilizaron los canteros de Cantabria y muy especialmente los canteros de Trasmiera. El lenguaje está compuesto en… …   Wikipedia Español

  • Latín dos canteiros — El latín dos canteiros es el lenguaje utilizado por el gremio de canteros de Galicia, especialmente en la provincia de Pontevedra. Denominaban a este idioma latín dos canteiros o verbo das arginas ; y transmitían, a través de este lenguaje… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Asistente para la creación de artículos/Artículos creados — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”