Kassel conversations

Kassel conversations

Kassel conversations (in German: "Kasseler Gespräche") is the conventional name of an early medieval text preserved in a manuscript from c.810. It is held today in the university library of Kassel, Germany (Ms. 4° theol. 24). It contains several parts, among them an "Exhortatio ad plebem christianam", an instructional theological text in Latin. The part that has been of most interest for modern scholarship is that of the so-called Kassel glosses, one of the earliest written documents of the Old High German language.

The Kassel glosses are a collection of words and short phrases translated from Latin to Old High German. They appear to have been meant as a practical tool to help speakers of Romance languages learn German. Among them are everyday phrases such as orders given to servants "("shave my beard")," questions and answers for basic communication "("do you understand? No, I don't")," and a few fragmentary grammar paradigms "("I understand, you understood, we understood")." The most famous entry, however, is a jocular xenophobic jibe in Latin and German:
*Latin: "Stulti sunt romani sapienti sunt paioari modica est sapientia in romana plus habent stultitia quam sapientia."
*Old High German: "Tole sint uualha, spahe sint peigira; luzic ist spahe in uualhum mera hapent tolaheiti denne spahi."
*Translation: "Roman ('Walh') people are stupid, Bavarians are smart; there is little smartness in the Romans, they have more stupidity than smartness."

The manuscript is written on 60 sheets of parchment. Based on the scribal hands and the forms of the Carolingian minuscule employed, it is believed that the text was written by two different scribes from the area of Regensburg in around 810. Parts of the text have a parallel in a second manuscript held in St Gallen, Switzerland.

The manuscript came to Kassel from Fulda in 1632. It was mentioned for the first time by Johann Heinrich Hottinger in his work "Historica ecclesiastica novi testamenti" from 1637. The first scholarly study of the manuscript was done by Wilhelm Grimm in 1846. Grimm made the mistake of re-drawing the text with a modern ink to make the writing more legible. This has caused some permanent damage to the fragile material.

References

* Wilhelm Braune und Ernst A. Ebbinghaus (Hgg.): "Althochdeutsches Lesebuch", Tübingen 1968
* Horst Brunner: "Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick (= RUB 9485)", Stuttgart 2003, S.51
* Wilhelm Grimm: "Exhortatio ad plebem christianam. Glossae Cassellanae", in: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Phil.-hist. Klasse 1846, Seite 425-537, Berlin 1848


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Kassel — Kassel, Haupt u. Residenzstadt von Kurhessen, besonders in der Neustadt regelmäßig und schön gebaut, mit mehren schönen öffentlichen Plätzen u. Gebäuden, Museum Fridericianum mit einer Bibliothek von 100000 Bänden, Militär und Kunstschule,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hessen-Kassel — Hessen Kassel, Kurhessen, ist 208,9 QM. groß, sehr unregelmäßig gestaltet, mit 4 ganz abgesonderten Bestandtheilen, gränzt deßwegen fast an alle Staaten d. nordwestl. Deutschlands (vgl. Schaumburg u. Schmalkalden), mit dem Haupttheile an Preußen …   Herders Conversations-Lexikon

  • University of Kassel — Infobox University name=University of Kassel native name= latin name= motto= established=1971 type=Public university president= students=16,748 staff=ca. 2,120 city=Kassel country=Germany campus= affiliations= website=http://cms.uni… …   Wikipedia

  • Landgravine Charlotte of Hesse-Kassel — Charlotte of Hesse Kassel Electress Palatine Charlotte at the time of her marriage in 1650, unknown artist Spouse Charles I Louis, Elector Palatine …   Wikipedia

  • Ruhl — Ruhl, Joh. Christian, Bildhauer u. Maler, geb. 1764 zu Kassel, bildete sich in Paris und Italien, ward 1808 Hofbildhauer des Königs Hieronymus, später Professor an der Akademie zu Kassel; st. 1842. R., Ludw. Sigismund, historischer Genremaler,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Tischbein — Tischbein, berühmte deutsche Malerfamilie. Joh. Heinr. T., der Aeltere, geb. 1722 zu Heyna in Hessen, bildete sich in Kassel, Paris und Italien, ward 1752 Cabinetsmaler des Landgrasen von Hessen Kassel, Professor u. Director der Kunstakademie in… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Nahl — Nahl, Name einer Künstlerfamilie; N., Joh. Samuel, geb. 1664 zu Ansbach, Hofbildhauer in Berlin, st. 1727 zu Jena. – N., Joh. August, Sohn des Vorigen, geb. 1710 in Berlin, arbeitete Statuen, Reliefs u. Verzierungen aller Art für die königl.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Benary — Benary, Franz Ferd., geb. 1805 zu Kassel, seit 1831 Professor der biblischen Exegese in Berlin. Großen Ruf verschaffte ihm seine Ausgabe des »Nalôdaga«, eines Sanskritgedichtes, mit lat. Uebersetzung und Erklärung (1830). Schrieb außerdem noch… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hessen — Hessen, altdeutscher Volksstamm, den Römern als Chatten bekannt, welcher Name sich in den Verbindungen der fränkischen Stämme bei ihren Zügen nach Westen verlor, aber zu St. Bonifacius Zeit als Hassi (H.) wieder auftaucht. Der H.gau gehörte… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kurfürsten — (vom altdeutschen Kur d.h. Wahl), im deutschen Reiche diejenigen Fürsten, welche den König (Kaiser) wählten. Nach dem Aussterben der Karolinger geschah die Wahl durch die Stammherzoge der Franken, Schwaben, Bayer, Sachsen und Lothringer unter… …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”