Sveinbjörn Egilsson

Sveinbjörn Egilsson

Sveinbjörn Egilsson (February 24 1791 - August 17 1852) was an Icelandic theologian, teacher, translator and poet. He is best known for the work he did during his time as the rector of The Learned School of Reykjavík ("Lærði skólinn í Reykjavík"), particularly his translations of Homer's "Odyssey" and "Iliad" into Icelandic.

Life

Sveinbjörn was born in Innri-Njarðvík in Gullbringusýsla, Iceland. He was the son of Egill Sveinbjarnarson, a little-known but wealthy farmer. Sveinbjörn was fostered by Magnús Stephensen and was educated by a number of different individuals. In 1810 he graduated from the tutelage of Árni Helgason and started his studies in theology at the University of Copenhagen in 1814, completing his degree in 1819. Returning to Iceland, he received a position at Bessastaðaskóli, and when the school moved to Reykjavík he was made rector. He was a founding member of Fornfræðafélagið, a society of ancient studies.

When troubles arose in the school, with students protesting their treatment ("The Pereat"), Sveinbjörn left for Copenhagen to seek the assistance of Danish educational authorities. Although he received their support, he left his position as rektor in 1851 and died a year later.

Sveinbjörn was married to Helga Gröndal, daughter of high judge Benedikt Gröndal the elder.

Works

Translations

His main subject as a teacher was Greek. During his position at the school, he worked on a number of translations, translating amongst other things Plato's "Meno" and Homer's "Odyssey" and "Iliad" into Icelandic.

In his capacity as a member of The Society of Ancient Studies, he translated the Icelandic sagas into Latin -- "Scripta historica Islandorum". Later he compiled a dictionary of Icelandic skaldic language, "Lexicon Poëticum", which formed the basis of future scholarship concerning ancient Icelandic poetry.

He also translated Snorra-Edda into Latin and published the original text along with clarifications and comments.

When Sveinbjörn died, he was working on a poetic translation of Homer's "Iliad" into Icelandic. His son, Benedikt Sveinbjarnarson Gröndal the younger, finished the task. His prose translations are still the only readily available Icelandic versions of the "Iliad" and "Odyssey".

Original works

Sveinbjörn wrote a number of well-known Icelandic poems and hymns, including the lyrics to the Icelandic christmas carol "Heims um ból".

References

"Skólaræður Sveinbjarnar Egilssonar". Almenna bókafélagið. Reykjavík, 1968.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Sveinbjörn Egilsson — Portrait de Sveinbjörn Egilsson par Rudolf Keyser Sveinbjörn Egilsson, né le 24 février 1791 et mort le 17 août 1852, est un poète, théologien, enseignant (grec ancien) et traducteur islandais. Il est connu plus particulièrement pour son travail… …   Wikipédia en Français

  • Sveinbjörn — is a given name, and may refer to:* Sveinbjörn Sveinbjörnsson Icelandic composer * Sveinbjörn Beinteinsson Founder of Íslenska Ásatrúarfélagið, a pagan revival movement in Iceland * Sveinbjörn Egilsson Icelandic writer and translator * Sveinbjorn …   Wikipedia

  • Egilsson — Egilsson, Sveinbjörn, geb. 1791 im District Guldbringa in Island, wurde Rector der gelehrten Schule in Reykjavik, stiftete die Nordiske Oldskrift Selskab mit, trat später in den Privatstand u. st. 17. Aug. 1852 in Reykjavik; er gab heraus:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Egilsson — Egilsson, Sveinbjörn, einer der namhaftesten isländ. Gelehrten, geb. 24. Febr. 1791 im isländischen Distrikt Gullbringasysla, gest. 17. Aug. 1852 als emeritierter Rektor der Gelehrtenschule zu Reykjavik, gab in Verbindung mit Rask, N. M. Petersen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Egilsson —   [ ɛjilsɔn], Sveinbjörn, isländischer Philologe, * Innri Njarđvík 24. 2. 1791, ✝ Reykjavík 17. 8. 1852; Mitbegründer der Isländischen Literaturgesellschaft. Er schuf das grundlegende Wörterbuch der altnordischen Skaldendichtung (»Lexicon… …   Universal-Lexikon

  • List of Iceland-related articles — For a topical list, see List of basic Iceland topics Articles (arranged alphabetically) related to Iceland include: NOTOC 1 9 1. deild karla 101 Reykjavík 12 Tónar 1924 28 Nordic Football Championship 1929 32 Nordic Football Championship 1933 36… …   Wikipedia

  • Menntaskólinn í Reykjavík — Address Lækjargata 7, 101 Reykjavík, Iceland Information Es …   Wikipedia

  • List of Icelandic language poets — is a list of poets that write or have written in the Icelandic language, either in Old Norse or a more modern form of Icelandic. Hence the list includes a few Norwegians and an earl of the Orkney Islands. The names given are usually each poet s… …   Wikipedia

  • Isländische Sprache u. Literatur — Isländische Sprache u. Literatur. Die J. Sprache, wie sie gegenwärtig auf Island gesprochen u. geschrieben wird, ist mit wenigen Umwandlungen noch dieselbe Altnorwegische Sprache, welche im 9. Jahrh. durch die auswandernden Norweger nach Island… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nordische Sprache — und Literatur. Die nordische Sprache ist ein Zweig der germanischen Sprachfamilie (s. Germanische Sprachen) und steht innerhalb deren dem Gotischen am nächsten. Gotisch und Nordisch werden als ostgermanische Sprachen den andern, westgermanischen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”