Belgranodeutsch

Belgranodeutsch

Belgranodeutsch or Belgrano-Deutsch is a mixture of German and Spanish spoken in Buenos Aires, specifically in the neighborhood of Belgrano. [cite book | last = Vecoli | first = Rudolph J. | authorlink = | coauthors = Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young | title = Gale Encyclopedia of Multicultural America | publisher = Gale Research | date = 1995 | location = | pages = | url = | doi = | id = | isbn = 0810391643]

It was spoken by the German community living in both Belgrano "R" (residential) and Belgrano "C" (commercial).There were two main schools in the neighborhood, the Goethe Schule and the Pestalozzi Schule - around the Second World War there was a certain division of political and religious origin between the two schools.

Belgranodeutsch still survives today and can be compared to the "Spanglish" spoken in the USA.

English had a similar effect on Spanish. The mix of Argentine Spanish and English can be found in the book "Simon Writes".

Examples

* Leihst du mir mal deine "goma"? (Can I borrow your eraser / rubber?)
* "Traducierst" du das mal? (Could you translate this?)
* Das ist "ein asco". (That is disgusting)
* Lechen (to milk) - from German "melken" and Spanish "leche" (milk)cite web | last = Rodriguez | first = Julio | authorlink = | coauthors = | title = Argentinean Americans | work = Multicultural America | publisher = everyculture.com | date = | url = http://www.everyculture.com/multi/A-Br/Argentinean-Americans.html | format = | doi = | accessdate = ]

Notes

References

*cite book | last = Schirp | first = Kerstin E. | authorlink = | coauthors = | title = Die Wochenzeitung "Semanario Israelita": Sprachrohr der Deutsch-jüdischen Emigranten in Argentinien | publisher = LIT Verlag | date = 2001 | location = Berlin-Hamburg-Münster | pages = p. 76 | url = | doi = | id = | isbn = 382585678X
*cite book | last = Thierfelder | first = Franz | authorlink = | coauthors = Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young | title = Die deutsche Sprache im Ausland: Bd. 1-2 | publisher = Decker | date = 1956 | location = | pages = p. 203 | url = | doi = | id = | isbn =


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Belgranodeutsch — Als Belgranodeutsch wird das Gemisch aus deutscher und spanischer Sprache bezeichnet, das unter den Nachkommen deutscher Einwanderer in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires gesprochen wurde. Die Herkunft des Begriffs geht auf den Stadtteil… …   Deutsch Wikipedia

  • Amish High German — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsilfaani — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsilfaanisch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsilfaanisch Deitsch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsilveni-Deitsch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsylvania-Deutsch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsylvania Deutsch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsylvania German — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsylvaniadeutsch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”